Französisch Deutsch ... sind auseinander getrieben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
die Wechselkurse treiben auseinander die Wechselkurse trieben auseinander ... sind auseinander getrieben	les taux de change se disloquent		Verb
sie sind (w)	elles sont
Sie sind (/ weilen) unter uns! Meinung	Ils sont parmi nous !
kieloben treiben irreg. kieloben treiben trieb kieloben (ist) kieloben getrieben	dériver la quille en l'air dériver dérivait dérivé(e)		Verb
das sind	ce sont
auseinanderbringen brachte auseinander (hat) auseinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) amis		Verb
auseinandergehen irreg. auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	se quitter se quittait se quitté(e)		Verb
kieloben treiben irreg. kieloben treiben trieb kieloben (ist) kieloben getrieben	dériver la coque retournée dériver dérivait dérivé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
wir sind	nous sommes
sind gewesen	ont été
sie sind	ils sont m, elles sont f		Substantiv
sie sind	elles/ils sont
Sie sind	vous êtes
Die Särge sind im Allgemeinen aus Holz.	Le cercueils sont géneralément en bois.
hier ist (/ sind)	voici
driften, treiben irreg. driften, treiben driftete, trieb gedriftet, getrieben	aller à la dérive aller allé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
da ist (/ sind) ... Lokalisation	voilà ...
auseinanderlegen irreg. auseinanderlegen legte auseinander (hat) auseinandergelegt définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften;	définir définit défini(e)		Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv nahm jmdn auseinander (hat) jmdn auseinandergenommen	blaster qn blastait qn blasté(e)	umgspUmgangssprache, CANCanada / Kanada	Verb
Sind Sie einverstanden? Vereinbarung	Vous acceptez ?
wir sind wert	nous valons
Sind Sie sicher? Skepsis	Vous êtes sûr ?
dort ist (/ sind) ... Lokalisation	voilà ...
sind Sie das ?	c'est vous ?
das sind hefte	ce sont des cahiers
Sie sind dran! Reihenfolge	À vous !
hier ist/sind	violá
Das sind Vorurteile	Ce sont des préjugés
Sie sind seelenverwandt. Charakter	Ils/Elles ont beaucoup d'affinités.
Wer sind Sie? FAQ	Qui êtes-vous ?
Sind Sie das?	C'est vous ?
sind vernichtet worden	ont été détruites
Sie sind zerstritten. Example: 1. verkracht {ugs.}	Ils sont brouillés. Example: 1. brouillé, -e {fam.}
sie w sind	elles sont
Sind Sie das?	C'est vous ?
es sind gewesen	ils avaient été
sie sind ... wert	ils valent ...
Knospen treiben trieb Knospen (hat) Knospen getrieben	boutonner boutonnait boutonné(e)	botanBotanik	Verb
Diese Auskünfte / Informationen sind mit Vorsicht zu genießen.	Ces informations sont à prendre avec prudence.
Damit sind die Möglichkeiten der Überwachung und Kontrolle eingeschränkt.www.admin.ch	Les possibilités d’exercer une surveillance et un contrôle sont donc limitées.www.admin.ch
die Zinsen sind gefallen	les taux se sont détendus	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat
Schwarzhandel treiben Schwarzhandelt treiben trieb Schwarzhandel (hat) Schwarzhandel getrieben	trafiquer trafiqué(e)		Verb
treiben irreg., machen treiben, machen trieb, machte (hat) getrieben, gemacht	fabriquer fabriqué(e) Fam., gén.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Die Verhandlungen sind steckengeblieben. Verhandlung / (steckenbleiben)	Les négociations se sont enlisées.
Wir sind (wieder) daheim! Reise, Heimkehr	On est chez nous!
Seine Tage sind gezählt. Lebenssituation	Ses jours sont comptés.
Wir sind folgendermaßen verblieben: .. Vereinbarung	Voici où nous en sommes restés: ...
Unsere Pläne sind zunichte. Ergebnis	Nos projets sont anéantis.
Sind Sie bereit dafür?www.zeromotorcycles.com	Êtes-vous prêt ?www.zeromotorcycles.com
Die Jugendlichen sind idealistisch.	Les adolescents sont idéalistes.
Wir sind dazu gezwungen. Notwendigkeit, Lebenssituation	On est contraint.
Woher kommen (/ sind) Sie? FAQ, Herkunft	D'où êtes-vous ?
Woher sind diese Personen? Herkunft	D'où sont ces personnes ?
Was sind deine Pläne? Absicht, Überlegung	Quels sont tes projets ?
Sie sind (damit) gemeint!	À votre adresse !
Sport treiben (/ betreiben) Sport treiben trieb Sport (hat) Sport getrieben	faire du sport		Verb
Andere Meinungen sind willkommen! Diskussion	D'autres avis seraient les bienvenus.
Sie sind beide Ärzte. Berufe	Ils sont tous deux médecins.