Französisch Deutsch setzte ... herauf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
herabsetzen Steuern herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	réduire impôts réduire réduissait réduit(e)		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
instandsetzen setzte instand (hat) instandgesetzt	remettre à neuf remettait à neuf remis à neuf		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
die Beitragszeit für die Rente heraufsetzen ...heraufsetzen setzte ... herauf (hat) ... heraufgesetzt	allonger la durée de cotisation allonger allongé(e)	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
sich durchsetzen setzte sich durch (hat) sich durchgesetzt	se faire admettre		Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
hin-, niedersetzen setzte hin / nieder (hat) hin-, niedergesetzt	asseoir		Verb
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. ansetzen etw. ansetzen setzte etw. an (hat) etw. angesetzt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
ein Kind aussetzen aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	abandonner un enfant abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
etw. herauf-, hinaufbeschwören irreg. herauf-, hinaufbeschwören beschwor etw. herauf, hinauf (hat) herauf-, hinaufbeschworen	provoquer qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
sich fortsetzen reflexiv sích fortsetzen setzte sich fort (hat) sich fortgesetzt	se poursuivre se poursuivé(e)		Verb
unter Druck setzen setzte unter Druck (hat) unter Druck gesetzt	faire chanter		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt	mettre en marche		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en branle mettre		Verb
Rost ansetzen setzte Rost an (hat) Rost angesetzt	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
ins Verhältnis setzen setzte ins Verhältnis (hat) ins Verhältnis gesetzt	proportionner proportionnait proportionné(e)		Verb
in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) in Bewegung gesetzt	mettre en marche		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en marche		Verb
sich wieder durchsetzen setzte sich wieder durch (hat) sich wieder durchgesetzt	reprendre ses droits		Verb
sich einsetzen für setzte sich ein für (hat) sich eingesetzt für	plaider pour plaidé(e) pour		Verb
sich in Szene setzen reflexiv setzte sich in Szene (hat) sich in Szene gesetzt	se mettre en scène se mettait en scène se mis(e) en scène		Verb
Kommst du einen Augenblick herauf? Besuch	Tu montes un instant ?
sich in Marsch setzen setzte sich in Marsch (hat) sich in Marsch gesetzt	se mettre en marche		Verb
etw. in Bewegung setzen in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) etw. in Bewegung gesetzt	mettre qc en marche		Verb
etw. in Betrieb setzen setzte etw. in Betrieb (hat) etw. in Betrieb gesetzt	mettre qc en marche		Verb
jmdn. unter Druck setzen setzte jmdn. unter Druck (hat) jmdn. unter Druck gesetzt	exercer des pressions sur qn exercer exercé(e)		Verb
etw. in Bewegung setzen setzte etw. in Bewegung (hat) etw. in Bewegung gesetzt	donner le branle à qc donner donnait donné(e)		Verb
die Krone aufsetzen setzte die Krone auf (hat) die Krone aufgesetzt	mettre le comble mettre		Verb
auf die Tagesordnung setzen setzte auf die Tagesordnung (hat) auf die Tagesordnung gesetzt	tractander CH tractander tractandait tractandé(e)	schweiz.schweizerisch	Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat / ist) in Gang gesetzt	mette en route mettre en route	figfigürlich, allgallgemein	Verb
sich mit etw. auseinandersetzen setzte sich mit etw. auseinander (hat) sich mit etw. auseinandergesetzt	se pencher sur qc se pencher se penchait se penché(e)		Verb
den Diskontsatz herabsetzen setzte den Diskontsatz herab (hat) den Diskontsatz herabgesetzt	baisser le taux d'escompte baisser le taux d'escompte baissé(e) le taux d'escompte	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
etw. unter Spannung setzen setzte etw. unter Spannung (hat) etw. unter Spannung gesetzt	connecter qc connecter connectait connecté(e)	elektriz.Elektrizität	Verb
den Netzwerkadapter zurücksetzen setzte den Netzwerkadapter zurück (hat) ... zurückgesetzt	réinitialiser l'adapteur réseau réinitialiser réinitialisait réinitialisé(e)		Verb
den Netzwerkadapater zurücksetzen den Netzwerkadapter zurücksetzen setzte ... zurück (hat) ... zurückgesetzt	réinitialiser les paramètres réseau réinitialiser réinitialisait réinitialisé(e)		Verb
etw. in Gang setzen setzte in Gang (hat) etw. in Gang gesetzt	mettre qc en marche mettre qc en march		Verb
ein Bäuchlein ansetzen setzte ein Bäuchlein an (hat) ein Bäuchlein angesetzt Aussehen	prendre de la brioche prendre	figfigürlich	Verb
sich gegenüber etw. durchsetzen setzte sich gegenüber etw. durch (hat) sich ... durchgesetzt Konflikt	prévaloir (sur) prêvaloir prévalu(e)		Verb
jmdn. in ein Amt einsetzen setzte jmdn. in ein Amt ein (hat) jmdn. in ein Amt eingesetzt	investir qn d'une fonction investir qn d'une fonction		Verb
das Datum festsetzen setzte das Datum fest (hat) das Datum festgesetzt Verabredung	fixer la date fixer fixait fixé(e)		Verb
alles auf eine Karte setzen setzte alles auf eine Karte (hat) alles auf eine Karte gesetzt	jouer son va-tout joué(e) son va-tout	übertr.übertragen	Verb
sich ein Ziel setzen setzte sich ein Ziel (hat) sich ein Ziel gesetzt Absicht	se fixer un but se fixait un but se fixé(e) un but		Verb
aufsetzen setzte auf (hat) aufgesetzt se poser {Verb}: I. {Luftfahrt} aufsetzen, landen;	se poser se posait se posé(e)	aviatLuftfahrt	Verb
aufschieben, aussetzen schob auf, setzte aus (hat) aufgeschoben, ausgesetzt	surseoir sursis(e)	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
jmdn. von etw. in Kenntnis setzen ... setzen setzte ... (hat) ... gesetzt	prévenir qn de qc prévenir prévenu(e) informer qn de qc		Verb
wieder hinstellen / (hin-)setzen stellte wieder hin / setzte wieder hin (hat) wieder hingestellt / (hin)gesetzt	replacer replacé(e)		Verb
sich mit jmdm. oder etw. auseinandersetzen sich mit ... auseinandersetzen setzte sich mit ... auseinander (hat) sich mit ... auseinandergesetzt	être aux prises avec qn ou qc être		Verb
vernetzen, in Verbindung setzen vernetzte, setzte in Verbindung (hat) vernetzt, ... gesetzt	mettre en relation mettre		Verb
sich der Gefahr aussetzen setzte sich der Gefahr aus (hat) sich der Gefahr ausgesetzt Risiko	s'exposer au danger s'exposer s'exposait s'exposé(e) risque		Verb
Dunkle Wolken zogen am Horizont herauf. fig	L'avenir apparaissait chargé de nuages.	figfigürlich
freisetzen setzte frei (hat) freigesetzt libérer {Verb}: I. befreien, freilassen, freisetzen, entbinden;	libérer libèrait libéré(e)		Verb
sich and den Tisch setzen sich an den Tisch setzen setzte sich an den Tisch (hat) sich an den Tisch gesetzt	s'attabler s'attabler s'attablait s'attablé(e)		Verb
sich auf den Hosenboden setzen setzte sich auf den Hosenboden (hat) sich auf den Hosenboden gesetzt ugs.	commencer à bosser commencer commençait commencé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
ein Gebäude instand setzen auch in Stand setzen fachsprachlich ein Gebäude instand setzen setzte ein Gebäude instand (hat) ein Gebäude instand gesetzt	réparer un bâtiment réparer réparait réparé(e)		Verb