Französisch Deutsch ... setzen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
setzen	mettre		Verb
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
setzen setzte (hat) gesetzt	Konjugieren miser misait misé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
setzen auf setzen auf setzte auf (hat) gesetzt auf	Konjugieren miser sur miser misait misé(e)		Verb
gegenüberstellen, -setzen	opposer
Pflanzen setzen	faire des plantations
wieder setzen	rasseoir Verbe irrégulier
in Schwierigkeiten geraten, sich in die Nesseln setzen	tomber (/ se fourrer) dans un guêpier
sich [hin]setzen	se mettre assis
pflanzen, setzen, anbauen	planter
sich setzen, sich hinsetzen	s'asseoir
wir setzen uns	nous nous asseyons
setzen, hinsetzen, niedersetzen	asseoir
sich stellen,setzen	se mettre
von neuem setzen	remettre		Verb
Sich in Nesseln setzen f	Se mettre dans de beaux draps ugs		Substantiv
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
sich zu Tisch setzen Essen	se mettre à table
unter Druck setzen setzte unter Druck (hat) unter Druck gesetzt	faire chanter		Verb
etw in Gang setzen	faire marcher qc
vor die Tür setzen	mettre à la porte
jdn. ins Bild setzen	mettre qn. au fait
setzen, legen, stellen; anziehen	mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent)
in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) in Bewegung gesetzt	mettre en marche		Verb
ankurbeln, in Gang setzen	lancer		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en marche		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt	mettre en marche		Verb
ins Verhältnis setzen setzte ins Verhältnis (hat) ins Verhältnis gesetzt	proportionner proportionnait proportionné(e)		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en branle mettre		Verb
sich ans Steuerrad setzen Verkehr	se mettre au volant
einer Sache ein Ende setzen Handeln	couper court à qc
Wie setzen wir es um?www.kloecker-gmbh.com	Comment réalisons-nous nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Setzen Sie sich! / Setzt euch! Aufforderung	Asseyez-vous !
aufschneiden, sich in Szene setzen Verhalten	faire des flaflas (/ fla-flas)
jemanden vor die Tür setzen Wohnen	faire déménager quelqu'un
sich an seinen Schreibtisch setzen	s'asseoir à son bureau
in sich zusammensinken, sich setzen, sich legen	se tasser
jmdn. unter Druck setzen setzte jmdn. unter Druck (hat) jmdn. unter Druck gesetzt	exercer des pressions sur qn exercer exercé(e)		Verb
sich in Szene setzen reflexiv setzte sich in Szene (hat) sich in Szene gesetzt	se mettre en scène se mettait en scène se mis(e) en scène		Verb
etw. unter Spannung setzen setzte etw. unter Spannung (hat) etw. unter Spannung gesetzt	connecter qc connecter connectait connecté(e)	elektriz.Elektrizität	Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat / ist) in Gang gesetzt	mette en route mettre en route	figfigürlich, allgallgemein	Verb
auf die Tagesordnung setzen setzte auf die Tagesordnung (hat) auf die Tagesordnung gesetzt	tractander CH tractander tractandait tractandé(e)	schweiz.schweizerisch	Verb
sich in Marsch setzen setzte sich in Marsch (hat) sich in Marsch gesetzt	se mettre en marche		Verb
etw. in Gang setzen setzte in Gang (hat) etw. in Gang gesetzt	mettre qc en marche mettre qc en march		Verb
etw. in Bewegung setzen in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) etw. in Bewegung gesetzt	mettre qc en marche		Verb
etw. in Betrieb setzen setzte etw. in Betrieb (hat) etw. in Betrieb gesetzt	mettre qc en marche		Verb
etw. in Bewegung setzen setzte etw. in Bewegung (hat) etw. in Bewegung gesetzt	donner le branle à qc donner donnait donné(e)		Verb
ein Kind in die Welt setzen Schwangerschaft, Geburt	mettre un enfant au monde
festlegen legte fest (hat) festgelegt setzen, stecken, beschließen, festsetzen	fixer fixait fixé(e)		Verb
Darf ich mich zu Ihnen setzen? Restaurant	Vous permettez que je m'asseye à votre table ?
ans Laufen bringen, in Bewegung setzen	mettre en œuvre
wieder hinstellen / (hin-)setzen stellte wieder hin / setzte wieder hin (hat) wieder hingestellt / (hin)gesetzt	replacer replacé(e)		Verb
sich ein Ziel setzen setzte sich ein Ziel (hat) sich ein Ziel gesetzt Absicht	se fixer un but se fixait un but se fixé(e) un but		Verb
zueinander in Beziehung setzen, binden, verlinken	relier
jmdn. von etw. in Kenntnis setzen ... setzen setzte ... (hat) ... gesetzt	prévenir qn de qc prévenir prévenu(e) informer qn de qc		Verb
alles auf eine Karte setzen setzte alles auf eine Karte (hat) alles auf eine Karte gesetzt	jouer son va-tout joué(e) son va-tout	übertr.übertragen	Verb
Setzen Sie sich mit ihm in Verbindung! Kontakt	Mettez-vous en contact avec lui !
sich einen Platz weiter setzen Bewegungen	se décaler