Französisch Deutsch setzte sich über ... hinweg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Genitiv der Zentralsteuerung über Mikroprozessor der Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Dativ der Zentralsteuerung über Mikroprozessor den Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Akkusativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor	commande centralisée à microprocesseurs -s f	technTechnik	Substantiv
▶ über	par-dessus		Präposition
sich beschweren über beschwerte sich über (hat) sich beschwert über	se plaindre de se plaindre se plaint(e)		Verb
sich entrüsten über reflexiv entrüstete sich über (hat) sich entrüstet über	se scandaliser de se scandalisait de se scandalisé(e) de		Verb
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
sich über Anstand und Sitte hinwegsetzen sich ... hinwegsetzen setzte sich über ... hinweg (hat) sich ... hinweggesetzt	jeter son bonnet par-dessus les moulins jeter jetait jeté(e)	figfigürlich	Verb
sich klar werden (über) wurde sich klar (über) (ist) sich klar geworden (über) (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de) se rendre compte		Verb
über etw. verfügen	disposer de qc.
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
sich einschleichen	se faufiler
sich durchsetzen	se répandre
sich bemühen	s'efforcer
darüber (hinweg)	par-dessus		Adverb
sich aufsetzen	se redresser
sich verkürzen	raccourcir
sich anschmiegen	mouler
sich abwechseln	alterner
sich gedulden	patienter
sich aufopfern	se dévouer
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	parler de parler parlait parlé(e)		Verb
sich durchschlagen	se débrouiller
sich ändern,	changer, varier
sich vorsehen	se méfier de
sich fragen	se demander
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
▶ sich benehmen	se conduire
sich erheben	se soulever
sich lecken	se lêcher
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich bewegen	remuer
sich wiederversöhnen	se reconcilier
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich beeilen	se hâter
sich niederlegen	se coucher		Verb
sich beeilen	se dépêcher
sich beeilen	se magner
triumphieren über triumphieren über triumphierte über (hat) triumphiert über	triompher de triompher triomphait triomphé(e)		Verb
sich verschlimmern	s’aggraver
dicht über etw.	à ou au ras de qc		Adjektiv, Adverb
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
jmdn. über eine Schwierigkeit hinweghelfen jmdn. ... hinweghelfen half jmdn. über ... hinweg (hat) jmdn. über ... hinweggeholfen	aider qn à surmonter une difficulté aider aidait aidé(e)		Verb
über alle Maßen	sans mesure
sich verstehen, auskommen	s'entendre avec qn
sich erheben [Volk]	se soulever
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich bewusst werden	s'apercevoir
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
sich beschränken auf	se limiter à
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	envoyer des vannes à qn envoyer envoyait envoyé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sich beziehen auf	se concerner
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich begebend nach	se rendant à
sich durchsetzen setzte sich durch (hat) sich durchgesetzt	se faire admettre		Verb
sich festhalten, sich festklammern	s´accrocher
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	lancer des vannes à qn lancer lancé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
erhaben sein über war erhaben über (ist) erhaben gewesen über	planer audessus de planer planait plané(e)		Verb