Französisch Deutsch provoquer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. bewirken bewirkte etw. (hat) etw. bewirkt irgendein Ergebnis aus einer vorangegangenen Handlung	provoquer provoquait provoqué(e)	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
verursachen verursachte (hat) verursacht	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
hervorrufen	provoquer		Verb
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
provozieren provozierte (hat) provoziert	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
hervorrufen irreg. hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen	provoquer provoquait provoqué(e) cause		Verb
etw. herauf-, hinaufbeschwören irreg. herauf-, hinaufbeschwören beschwor etw. herauf, hinauf (hat) herauf-, hinaufbeschworen	provoquer qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
jmdn. anstiften stiftete jmdn. an (hat) jmdn. angestiftet	provoquer qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
etw. herbeiführen führte etw. herbei (hat) etw. herbeigeführt	provoquer qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
etw. verursachen verursachte etw. (hat) etw. verursacht	amener qc amener amenait amené(e) provoquer		Verb
einen Aufschrei der Empörung hervorrufen irreg. ... hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen	provoquer un tollé provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
für Polemik sorgen sorgte für Polemik (hat) für Polemik gesorgt	provoquer une polémique provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
einen Sturm der Entrüstung hevorrufen irreg. ... hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen	provoquer un tollé provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
Staub aufwirbeln fig; Wellen schlagen fig ... aufwirbeln / ... schlagen wirbelte ... auf / schlug ... (hat) ... aufgewirbelt / ... geschlagen Ereignis	provoquer des remous provoquer provoquait provoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
für Unruhe sorgen sorgte für Unruhe (hat) für Unruhe gesorgt	provoquer des remous provoquer provoquait provoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
verursachen verursachte (hat) verursacht causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e) provoquer		Verb
anstiften stiftete an (hat) angestiftet causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer, provoquer causer causait causé(e) provoquer		Verb
jmdn. zu etw. aufreizen reizte jmdn. zu etw. auf (hat) jmdn. zu etw. aufgereizt	provoquer qn à qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
zu etw. führen zu etw. führen führte zu etw. (hat) zu etw. geführt	donner lieu à qc [provoquer] donner donnait donné(e)		Verb
jmdn. zu etw. herausfordern forderte jmdn. zu etw. heraus (hat) jmdn. zu etw. herausgefordert	provoquer qn à qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
etw. herbeireden redete etw. herbei (hat) etw. herbeigeredet	provoquer qc par ses paroles provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
jmdn. in Unruhe versetzen versetzte jmdn. in Unruhe (hat) jmdn. in Unruhe versetzt Befinden, Gefühle	provoquer l'inquiétude de qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
Gelächter bei jmdm. hervorrufen irreg. ... hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen	provoquer les rires de qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen zu ... führen führte zu ... (hat) zu ... geführt	provoquer un gonflement du visage provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
etw. herbeireden redete etw. herbei (hat) etw. herbeigeredet	provoquer qc à force d'en parler provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
reden intransitiv redete (hat) geredet causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e)		Verb
▶ ▶Konjugieren sprechen intransitiv sprach (hat) gesprochen causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e) s'entretenir		Verb
plaudern plauderte (hat) geplaudert causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e) s'entretenir		Verb
Das Legen eines Venen- oder Blasenkatheters, das Einsetzen einer Prothese sowie eine künstliche Beatmung können zu einer Infektion führen.www.admin.ch	La pose d’un cathéter veineux, d’un cathéter urinaire ou encore d’une prothèse ainsi que le recours à la ventilation artificielle peuvent provoquer une infection.www.admin.ch
Diese Unsicherheit sei verbunden mit der plausiblen Befürchtung, dass sich in komplexen Systemen wie jenen der Umwelt auch mögliche kleine Veränderungen zu sehr grossen Schäden auswachsen könnten.www.admin.ch	Cette incertitude est liée à la crainte plausible que, dans des systèmes aussi complexes que ceux de l’environnement, des modifications même mineures puissent provoquer des dommages de très grande ampleur.www.admin.ch