Französisch Deutsch gemeinsam genutzte Raum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
umschlossener Raum m	enceinte f		Substantiv
gemeinsam mit	conjointement avec
gemeinsam genutzter Raum ... Räume m	espace partagé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. gemeinsam genutzter Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsam genutzte Raum die gemeinsam genutzten Räume Genitiv des gemeinsam genutzten Raum[e]s der gemeinsam genutzten Räume Dativ dem gemeinsam genutzten Raum den gemeinsam genutzten Räumen Akkusativ den gemeinsam genutzten Raum die gemeinsam genutzten Räume	espace partagé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
▶ Raum m	local m		Substantiv
Dekl. kompakter Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kompakte Raum die kompakten Räume Genitiv des kompakte Raum[e]s der kompakten Räume Dativ dem kompakten Raum den kompakten Räumen Akkusativ den kompakten Raumn die kompakten Räume	espace compact m		Substantiv
mehreren gemeinsam	commun à plusieurs
▶ Raum m	espace m		Substantiv
gemeinsam	commun, -une		Adjektiv
automatisch gemeinsam genutzte Funkkanäle m, pl	partage automatique des canaux radioélectriques m	technTechnik	Substantiv
gemeinsam nutzen nutzte gemeinsam (hat) gemeinsam genutzt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
zusammenhängend, gemeinsam	conjoint(e)		Adjektiv
metrischer Raum ... Räume m	espace métrique m	mathMathematik	Substantiv
paläarktischer Raum m	espace paléarctique m		Substantiv
virtueller Raum ... Räume m	espace virtuel m	FiktionFiktion	Substantiv
Ames-Raum m Optik	chambre d'Ames f	physPhysik	Substantiv
hermitescher Raum ... Räume m	espace hermitien m	mathMathematik	Substantiv
rechtsfreier Raum ... Räume m	espace de non-droit m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
zusammenhängender Raum ... Räume m	espace connexe m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Gewölbe (Raum) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewölbe die Gewölbe Genitiv des Gewölbes der Gewölbe Dativ dem Gewölbe den Gewölben Akkusativ das Gewölbe die Gewölbe	cave voûtée		Substantiv
gekrümmter Raum ... Räume m	espace courbe m	mathMathematik	Substantiv
Rundfunk innerhalb des gemeinsam genutzten Frequenzbereich m	radiodiffusion dans les bandes partagées f	technTechnik	Substantiv
Dekl. der öffentliche Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Raum die Genitiv des öffentlichen Raum[e]s der Dativ dem öffentlichen Raum den Akkusativ den die	espace public m		Substantiv
euklidischer (Vektor-)Raum m	espace euclidien m	mathMathematik	Substantiv
etw. gemeinsam haben hatte etw. gemeinsam (hat) etw. gemeinsam gehabt	avoir qc en partage avait qc en partage		Verb
Dekl. Ort m, Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	place f		Substantiv
gemeinsam, zusammen (mit)	de compagnie (avec)
wahrer Raum m	espace réel m	mathMathematik, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Leistungsverstärkung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum Genitiv der Leistungsverstärkung im freien Raum der Leistungsverstärkungen im freien Raum Dativ der Leistungsverstärkung im freien Raum den Leistungsverstärkungen im freien Raum Akkusativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum	gain en puissance en espace libre m		Substantiv
Feld im freien Raum -er n	champ rayonné en espace libre m		Substantiv
Dekl. öffentlicher Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentlicher Raum die öffentlichen Räume Genitiv des öffentliche Raum[e]s der öffentlichen Räume Dativ dem öffentlichen Raum den öffentlichen Räumen Akkusativ den öffentlichen Raum die öffentlichen Räume	espace public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Übertragung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum Genitiv der Übertragung im freien Raum der Übertragungen im freien Raum Dativ der Übertragung im freien Raum den Übertragungen im freien Raum Akkusativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum	transmission en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Schengenraum auch Schengen-Raum m EU	espace Schengen m		Substantiv
Dekl. Mikrowellenfenster im freien Raum - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum Genitiv des Mikrowellenfensters im freien Raum der Mikrowellenfenster im freien Raum Dativ dem Mikrowellenfenster im freien Raum den Mikrowellenfenstern im freien Raum Akkusativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum	fenêtre de micro-ondes en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. ein Raum mit Dachschräge Räume ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum mit Dachschräge die Räume mit Dachschrägen Genitiv des Raum mit Dachschräge der Räume mit Dachschrägen Dativ dem Raum mit Dachschräge den Räumen mit Dachschrägen Akkusativ den Raum mit Dachschräge die Räume mit Dachschrägen Wohnung	une pièce mansardée f		Substantiv
Räum den Tisch ab! Aufforderung, Erziehung	Ôte les assiettes de la table !
Räum dein Zimmer auf! Erziehung	Range ta chambre.
einen Raum streichen irreg. einen Raum streichen strich einen Raum (hat) einen Raum gestrichen	peindre une pièce peindre		Verb
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
zusammen, zugleich, beisammen, gemeinsam	ensemble		Adverb
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
Im Raum war es mucksmäuschenstill.	Dans la salle, on aurait entendu voler une mouche.
unausgefüllter Raum Räume m vacuum {m}: I. {Fiktion}, Vakuum {n} / nahezu luftleerer Raum; b) Zustand des geringen Drucks in einem Vakuum; II. {fig.} Vakuum {n} / unausgefüllter Raum {m}, Leere {f};	vacuum m		Substantiv
Die beiden tragen die Verantwortung gemeinsam. Verantwortung	Il y a partage des responsabilités entre les deux.
Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum f	propagation hyperfréquence en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Beleg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m};	pièce administration f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Diese beiden Vorfälle haben etwas (/ viel) gemeinsam. Vergleich	Ces deux incidents ont quelques points (/ beaucoup de points) communs.
Die Fälle haben viel gemeinsam (/ haben große Ähnlichkeiten). Vergleich	Les cas présentent beaucoup de points communs (/ présentent une grande similitude).
geschlossen vorgehen irreg. geschlossen vorgehen ging geschlossen vor geschlossen vorgegangen faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
gemeinsam Front machen machte gemeinsam Front (hat) gemeinsam Front gemacht faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun Fait front commun		Verb
geschlossen auftreten irreg. geschlossen auftreten trat geschlossen auf (ist) geschlossen aufgetreten faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
gemeinsam solidaire {Adj.}: I. solidarisch / gemeinsam; übereinstimmend; II. solidarisch / füreinander einstehend, eng verbunden;	solidaire		Adjektiv
konzelebrieren konzelebrierte (hat) konzelebriert concélébrer {Verb}: I. konzelebrieren / (miteinander) feiern; II. {katholische Kirche} konzelebrieren / gemeinsam mit anderen Geistlichen die Eucharistie feiern;	concélébrer concélébrait concélébré(e)	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Gemeinsam wollen sie nachhaltige und innovative Lösungen für den Transport von Waren vorantreiben.www.admin.ch	Les deux acteurs souhaitent promouvoir ensemble des solutions durables et innovantes pour le transport des marchandises.www.admin.ch
Die Fälle haben nichts gemeinsam/ sind nicht zu vergleichen/ weisen große Unterschiede auf. Vergleich	Les cas n'ont rien en commun/ ne sont pas comparables/ présentent de grandes différences.
Dekl. Parlatorium ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parlatorium die Parlatorien Genitiv der Parlatoriums der Parlatorien Dativ der Parlatorium den Parlatorien Akkusativ die Parlatorium die Parlatorien parlatorium {m}: I. Parlatorium {n} / Raum in Klöstern, in dem sich Mönche unterhalten dürfen;	parlatorium f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Isomorphismus m isomorphisme {m}: I. Isomorphismus {m} / Eigenschaft gewisser chemischer Stoffe, gemeinsam die gleichen Kristalle zu bilden;	isomorphisme m		Substantiv