Französisch Deutsch Übertragungen im freien Raum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Third-Party-Übertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Third-Party-Übertragung die Third-Party-Übertragungen Genitiv der Third-Party-Übertragung der Third-Party-Übertragungen Dativ der Third-Party-Übertragung den Third-Party-Übertragungen Akkusativ die Third-Party-Übertragung die Third-Party-Übertragungen	transfert via un tiers m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Mikrowellenfenster im freien Raum - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum Genitiv des Mikrowellenfensters im freien Raum der Mikrowellenfenster im freien Raum Dativ dem Mikrowellenfenster im freien Raum den Mikrowellenfenstern im freien Raum Akkusativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum	fenêtre de micro-ondes en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum Genitiv der Übertragung im freien Raum der Übertragungen im freien Raum Dativ der Übertragung im freien Raum den Übertragungen im freien Raum Akkusativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum	transmission en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Feld im freien Raum -er n	champ rayonné en espace libre m		Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Leistungsverstärkung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum Genitiv der Leistungsverstärkung im freien Raum der Leistungsverstärkungen im freien Raum Dativ der Leistungsverstärkung im freien Raum den Leistungsverstärkungen im freien Raum Akkusativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum	gain en puissance en espace libre m		Substantiv
im Freien	au grand air
im Flug	à la volée
im Akkord	à la tâche
im übrigen	au surplus
umschlossener Raum m	enceinte f		Substantiv
im Norden	dans le nord
im Amt	en place
im Freien	en plein air
im Moment	au moment
im Morgengrauen	au petit matin
im Freien	en plein air		Adverb
Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum f	propagation hyperfréquence en espace libre f	technTechnik	Substantiv
im Norden von	dans le nord de
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
im Freien übernachten	coucher à la belle étoile
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
im Auftrag von	pour le compte de
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
▶ Raum m	espace m		Substantiv
▶ Raum m	local m		Substantiv
Dekl. kompakter Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kompakte Raum die kompakten Räume Genitiv des kompakte Raum[e]s der kompakten Räume Dativ dem kompakten Raum den kompakten Räumen Akkusativ den kompakten Raumn die kompakten Räume	espace compact m		Substantiv
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis[e] im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die	riz en sachet m		Substantiv
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat Zeitangabe	le mois précédent
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
im Freien stattfinden irreg. im Freien stattfinden fand im Freien statt (hat) im Freien stattgefunden	Konjugieren avoir lieu en plein air avoir avait		Verb
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
unter freiem Himmel, im Freien	à la belle étoile
im ganzen genommen en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;	en somme
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
Der Teufel steckt im Detail.	Le diable se cache dans les détails.		Redewendung
Aktivitäten f,pl im Freien	activités f,pl de plein air		Substantiv
Im Raum war es mucksmäuschenstill.	Dans la salle, on aurait entendu voler une mouche.
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
im Eiltempo	tambour battant		Redewendung
im Verhältnis	toutes proportions gardées		Adjektiv, Adverb
im Zweifelsfall Skepsis	en cas de doute		Adverb
im Juli Monat	en juillet mois		Adjektiv, Adverb
im Angebot	en promotion		Adjektiv