Französisch Deutsch trug herein, hinein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
herein!	entrez!
hineintauchen transitiv tauchte hinein hineingetaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
vortragen irreg. vortragen trug vor (hat) vorgetragen	réciter récitait récité(e)		Verb
hereinstürzen stürzte herein (ist) hereingestürzt	entrer en coup de vent entrer entrait entré(e)		Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
hereinstürzen stürtzte herein (ist) hereingestürzt	entrer en coup de vent entrer entrait entrée		Verb
Komm herein! Aufforderung	Entre !
hereinstürmen stürmte herein (ist) hereingestürmt	entrer comme un cyclone entrer entrait entré(e)		Verb
hineinstecken steckte hinein (hat) hineingesteckt	rentrer verb [chemise dans pantalon etc. ] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
in, hinein	dans
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	rentrer dans une salle rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineinbringen brachte hinein (hat) hineingebracht	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
in, hinein	à l'intérieur
hineinpassen passte hinein (hat) hineingepasst	rentrer dans un récipient rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineinkommen irreg. hineinkommen kam hinein (ist) hineingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
drin, hinein	dedans
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	rentrer rentrait rentré(e) enter, venir		Verb
drinnen, herein	dedans
ausschlafen, bis in den Tag hinein schlafen	faire la grasse matinée
dazu beitragen trug dazu bei (hat) dazu beigetragen	Konjugieren concourir à concourir		Verb
Lug und Trug m	purs mesonges m	medizMedizin, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstwiss.Kunstwissenschaft, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
etw. auftragen etw. auftragen trug etw. auf (hat) etw. aufgetragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	kunstKunst	Verb
wieder hereinkommen kam wieder herein (ist) wieder hereingekommen	rentrer verb [entrer de nouveau, venir] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
Rechnung tragen irreg. Rechnung tragen trug Rechnung (hat) Rechnung getragen	tenir compte tenu(e) compte		Verb
Licht tragen trug Licht (hat) Licht getragen	phosphorer phosphorait phosphoré(e)		Verb
etw. eintragen irreg. etw. eintragen trug etw. ein (hat) etw. eingetragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
innen, drinnen, hinein	dedans
jmdn. hineinbitten bat jmdn. hinein (hat) jmdn. hineingebeten	inviter quelqu'un à entrer inviter invitait invité(e)		Verb
wieder hineingehen ging wieder hinein (ist) wieder hineingegangen	rentrer aller rentrer rentrait rentré(e)		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen allg. auch zoolo	porter portait porté(e)	zooloZoologie, allgallgemein	Verb
jmdm. etw. zutragen trug jmdm. etw. zu (hat) jmdm. etw. zugetragen	rapporter qc à qn rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
hineinfahren fuhr hinein (ist) hineingefahren betreten, eintreten	entrer entré(e)		Verb
in den Tag hinein	au jour le jour
die Kapitänsbinde tragen trug die Kapitänsbinde (hat) die Kapitänsbinde getragen Fußball	porter le brassard sport football porter portait porté(e)	sportSport	Verb
in den Tag hinein leben Lebensweise	vivre au jour le jour
wie ein Wirbelwind hineinplatzen hineinplatzen platzte hinein (ist) hineingeplatz	entrer en coup de vent enter entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
festes Schuhwerk n tragen festes Schuhwerk tragen trug festes Schuhwerk (hat) festes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des chaussures solides porter portait porté(e)		Verb
etw. an jmdn. herantragen irreg. etw. an jmdn. herantragen trug etw. an jmdn. heran (hat) etw. an jmdn. herangetragen	présenter qc à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
sich in jmdn. hineinversetzen versetzte sich in jmdn. hinein (hat) sich in jmdn. hineinversetzt	entrer dans la peau de qn entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
einen Bart tragen trug einen Bart (hat) einen Bart getragen Personenbeschreibung	porter une barbe porter portait porté(e)		Verb
schlechtes Schuhwerk tragen trug schlechtes Schuhwerk (hat) schlechtes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des mauvaises chaussures porter portait porté(e)		Verb
Er trug einen zerknitterten Anzug. Kleidung	Il portait un costume chiffonné.
seinen Teil dazu beitragen irreg. seinen Teil dazu beitragen trug seinen Teil dazu bei (hat) seinen Teil dazu beigetragen	y mettre du sien		Verb
eintreten, hereingehen trat ein, ging herein (ist) eingetreten, hereingegangen	entrer entré(e)		Verb
Er lebt in den Tag hinein. Lebenssituation, Lebensweise	Il vit au jour le jour.
die Kosten tragen trug die Kosten (hat) die Kosten getragen Geld, Rechnung	supporter les frais supporter supportait supporté(e)		Verb
Nektar von den Blüten eintragen irreg. ... eintragen trug ... ein (hat) ... eingetragen	butiner les fleurs butiner butinait butiné(e)	zooloZoologie	Verb
den Koffer auf den Dachboden hinauftragen ... hinauftragen trug ... hinauf (hat) ... hinaufgetragen	remonter la valise au grenier remonter remontait remonté(e)		Verb
einen Sieg davontragen trug einen Sieg davon (hat) einen Sieg davongetragen Ergebnis	remporter une victoire remportait une victoire remporté(e) une victoire		Verb
Eulen nach Athen tragen irreg. Eulen nach Athen tragen trug Eulen nach Athen (hat) Eulen nach Athen getragen Redensart	porter du bois à la forêt porter portait porté(e)		Verb
den Sieg über jmdn. davontragen irreg. den Sieg über jmdn. davontragen trug den Sieg über jmdn. davon (hat) den Sieg über jmdn. davongetragen	prévaloir sur qn prévalu(e) sur qn		Verb
die Koffer ins Zimmer tragen irreg. die Koffer ins Zimmer tragen trug die Koffer ins Zimmer (hat) die Koffer ins Zimmer getragen	porter les valises dans la chambre porter portait porté(e)		Verb
die Koffer in das andere Zimmer tragen die ... tragen trug die ... (hat) die ... getragen	porter les valises dans l'autre chambre porter portait porté(e)		Verb
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Sprichwort	Tel est pris qui croyait prendre. (proverbe)
ins Haus hineingehen, das Haus betreten ... hineingehen, ... betreten ging ... hinein, betrat ... (ist) ... hineingegangen; (hat) betreten	entrer dans la maison entrer entrait entré(e)		Verb
zu den Unkosten beitragen irreg. / beisteuern zu den Unkosten beitragen / beisteuern trug / steuerte zu ... bei (hat) zu ... beigetragen / beigesteuert	contribuer aux frais contribuait aux frais contribué(e) aux frais		Verb
gesund sein, zur Gesundheit beitragen ... sein / ... beitragen war ... / trug ... bei (ist) ... gewesen / ... beigetragen	être bon pour la santé être		Verb
den Sing erringen oder davontragen irreg. den Sieg erringen / davontragen errang / trug den Sieg (davon) (hat) den Sieg errungen / davongetragen	remporter la victoire remportait la victoire remporté(e) la victoire		Verb
es regnet ins Haus, durchs Dach, bei uns hinein	il pleut dans la maison, à travers le toit, chez nous