Französisch Deutsch trug Licht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
Licht tragen trug Licht (hat) Licht getragen	phosphorer phosphorait phosphoré(e)		Verb
vortragen irreg. vortragen trug vor (hat) vorgetragen	réciter récitait récité(e)		Verb
etw. eintragen irreg. etw. eintragen trug etw. ein (hat) etw. eingetragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
Rechnung tragen irreg. Rechnung tragen trug Rechnung (hat) Rechnung getragen	tenir compte tenu(e) compte		Verb
Lug und Trug m	purs mesonges m	medizMedizin, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstwiss.Kunstwissenschaft, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
etw. auftragen etw. auftragen trug etw. auf (hat) etw. aufgetragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	kunstKunst	Verb
gegen das Licht	à contrejour		Adverb
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
jmdm. etw. zutragen trug jmdm. etw. zu (hat) jmdm. etw. zugetragen	rapporter qc à qn rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen allg. auch zoolo	porter portait porté(e)	zooloZoologie, allgallgemein	Verb
Dekl. gedämpftes Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gedämpfte Licht die gedämpften Lichter Genitiv des gedämpften Licht[e]s der gedämpften Lichter Dativ dem gedämpften Licht den gedämpften Lichtern Akkusativ das gedämpfte Licht die gedämpften Lichter	éclairage tamisé m		Substantiv
Licht auf jmdn. werfen irreg. Licht auf jmdn. werfen warf Licht auf jmdn. (hat) Licht auf jmdn. geworfen	jeter un éclairage sur qn jeter jetait jeté(e)		Verb
Dekl. Licht-Signal-Wendungskennlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Licht-Signal-Wendungskennlinie die Licht-Signal-Wendungskennlinien Genitiv der Licht-Signal-Wendungskennlinie der Licht-Signal-Wendungskennlinien Dativ der Licht-Signal-Wendungskennlinie den Licht-Signal-Wendungskennlinien Akkusativ die Licht-Signal-Wendungskennlinie die Licht-Signal-Wendungskennlinien	caractéristique de transfert lumière-signal f	physPhysik	Substantiv
jmdn. hinters Licht führen führte jmdn. hinters Licht (hat) jmdn. hinters Licht geführt	faire prendre des vessies pour des lanternes à qn faire prendre ...	figfigürlich	Verb
Licht auf etw. werfen irreg. Licht auf etw. werfen warf Licht auf etw. (hat) Licht auf etw. geworfen	jeter un éclairage sur qc jeter jetait jeté(e)		Verb
das Licht ausmachen	éteindre la lumière
ins rechte Licht stellen stellte ins rechte Licht (hat) ins rechte Licht gestellt	mettre en évidence mettre	figfigürlich	Verb
das Licht anmachen	allumer la lumière
schlechtes Schuhwerk tragen trug schlechtes Schuhwerk (hat) schlechtes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des mauvaises chaussures porter portait porté(e)		Verb
einen Bart tragen trug einen Bart (hat) einen Bart getragen Personenbeschreibung	porter une barbe porter portait porté(e)		Verb
festes Schuhwerk n tragen festes Schuhwerk tragen trug festes Schuhwerk (hat) festes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des chaussures solides porter portait porté(e)		Verb
etw. an jmdn. herantragen irreg. etw. an jmdn. herantragen trug etw. an jmdn. heran (hat) etw. an jmdn. herangetragen	présenter qc à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
die Kapitänsbinde tragen trug die Kapitänsbinde (hat) die Kapitänsbinde getragen Fußball	porter le brassard sport football porter portait porté(e)	sportSport	Verb
Er trug einen zerknitterten Anzug. Kleidung	Il portait un costume chiffonné.
seinen Teil dazu beitragen irreg. seinen Teil dazu beitragen trug seinen Teil dazu bei (hat) seinen Teil dazu beigetragen	y mettre du sien		Verb
neues Licht auf etw. werfen irreg. neues Licht auf etw. werfen warf neues Licht auf etw. (hat) neues Licht auf etw. geworfen	apporter un éclairage nouveau sur qc apporter apportait apporté(e)		Verb
etw. in einem neuen Licht erscheinen lassen ... lassen ließ ... (hat) ... lassen	apporter un éclairage nouveau sur qc apporter apportait apporté(e)		Verb
das Licht im Treppenhaus ausmachen ... ausmachen machte ... aus (hat) ... ausgemacht	éteindre l'escalier éteindre éteindu(e)		Verb
grünes Licht / den Startschuss geben irreg. grünes Licht geben gab grünes Licht (hat) grünes Licht gegeben	donner le feu vert donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
dämpfen Licht dämpfen dämpfte (hat) gedämpft tamiser {Verb}: I. sieben, durchsieben; dämpfen [Licht]	tamiser tamiser tamisait tamisé(e)		Verb
um das Licht schwärmen um's Licht schwärmen schwärmte um's Licht (ist) um's Licht geschwärmt	voler / s'envoler vers la lumière voler / s'envoler volait / s'envoler volé(e) / s'envoler	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Nektar von den Blüten eintragen irreg. ... eintragen trug ... ein (hat) ... eingetragen	butiner les fleurs butiner butinait butiné(e)	zooloZoologie	Verb
einen Sieg davontragen trug einen Sieg davon (hat) einen Sieg davongetragen Ergebnis	remporter une victoire remportait une victoire remporté(e) une victoire		Verb
jmdn. ein Licht aufstecken steckte jmdn. ein Licht auf (hat) jmdn. ein Licht aufgesteckt	éclairer la lanterne à qn. éclairer éclairait éclairé(e)		Verb
etw. in günstigem Licht darstellen etw. in günstigem Licht darstellen stellte ... dar (hat) ... dargestellt	présenter qc sous un jour favorable présenter présentait présenté(e)		Verb
die Kosten tragen trug die Kosten (hat) die Kosten getragen Geld, Rechnung	supporter les frais supporter supportait supporté(e)		Verb
den Koffer auf den Dachboden hinauftragen ... hinauftragen trug ... hinauf (hat) ... hinaufgetragen	remonter la valise au grenier remonter remontait remonté(e)		Verb
etw. in günstigem Licht darstellen stellte ... dar (hat) ... dargestellt	présenter qc sous un beau jour présenter présentait présenté(e)		Verb
Eulen nach Athen tragen irreg. Eulen nach Athen tragen trug Eulen nach Athen (hat) Eulen nach Athen getragen Redensart	porter du bois à la forêt porter portait porté(e)		Verb
die Koffer ins Zimmer tragen irreg. die Koffer ins Zimmer tragen trug die Koffer ins Zimmer (hat) die Koffer ins Zimmer getragen	porter les valises dans la chambre porter portait porté(e)		Verb
ausschalten, ausmachen ausschalten / ausmachen schaltete / machte aus (hat) ausgeschalte / ausgemacht Licht, Lampe	éteindre éteindu(e) Verbe irrégulier		Verb
Kinder, macht das Licht aus! Erziehung	Les enfants, éteignez donc la lumière !
Im Büro brennt (das) Licht.	Le bureau est allumé.
Licht in eine Angelegenheit bringen irreg. Licht in eine Angelegenheit bringen brachte Licht in eine Angelegenheit (hat) ...gebracht	faire la lumière sur une affaire faire fait fait		Verb
die Koffer in das andere Zimmer tragen die ... tragen trug die ... (hat) die ... getragen	porter les valises dans l'autre chambre porter portait porté(e)		Verb
den Sieg über jmdn. davontragen irreg. den Sieg über jmdn. davontragen trug den Sieg über jmdn. davon (hat) den Sieg über jmdn. davongetragen	prévaloir sur qn prévalu(e) sur qn		Verb
das Licht der Welt erblicken erblickte das Licht der Welt (hat) das Licht der Welt erblickt Geburt	voir le jour voir		Verb
im Flur das Licht anmachen machte im Flur das Licht an (hat) im Flur das Licht angemacht	allumer le couloir allumer allumait allumé(e)		Verb
In der Küche brennt (das) Licht.	La cuisine est allumée.
im Zimmer das Licht ausmachen machte im Zimmer das Licht aus (hat) ... ausgemacht	éteindre la pièce éteindre éteindu(e)		Verb
im Keller das Licht anmachen machte im Keller das Licht an (hat) im Keller das Licht angemacht	allumer la cave allumer allumait allumé(e)		Verb
eine Stadt aus Glas und Licht	une ville de verre et de lumière
Würden Sie bitte das Licht anmachen?	Pourriez-vous allumer ?
in einem ganz anderen Licht erscheinen Wahrnehmung	apparaître sous un tout autre éclairage
zu den Unkosten beitragen irreg. / beisteuern zu den Unkosten beitragen / beisteuern trug / steuerte zu ... bei (hat) zu ... beigetragen / beigesteuert	contribuer aux frais contribuait aux frais contribué(e) aux frais		Verb
gesund sein, zur Gesundheit beitragen ... sein / ... beitragen war ... / trug ... bei (ist) ... gewesen / ... beigetragen	être bon pour la santé être		Verb
(durch-)sieben (durch-)siebte (hat) (durch[ge]siebt), gesiebt tamiser {Verb}: I. sieben, durchsieben; dämpfen [Licht]	tamiser tamisait tamisé(e)		Verb
In seinem Fenster geht das Licht an. (angehen)	Sa fenêtre s'allume.