Französisch Deutsch war ... / trug ... bei

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Erholzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erholzeit die Erholzeiten Genitiv der Erholzeit der Erholzeiten Dativ der Erholzeit den Erholzeiten Akkusativ die Erholzeit die Erholzeiten bei Sperrröhren	durée de désionisation f tubes de commutation en hyperfréquences	elektriz.Elektrizität	Substantiv
es war	il faisait
bei etw durchfallen	rater qc
es war einmal	il était; il y avait une fois
bei jdm. sein	être auprès de qn.
bei jemandem wohnen	habiter chez quelqu'un
Vorsicht bei Glätte!	Prudence en cas de verglas!
▶ ▶ bei	auprès de prép		Präposition
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
▶ ▶ bei	chez		Präposition
▶ ▶ bei	à [cause]		Präposition
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
▶ ▶ bei	auprès de		Präposition
war	était		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
beibehalten behielt bei (hat) beibehalten	conserver conservait conservé(e) habitude		Verb
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
gesund sein, zur Gesundheit beitragen ... sein / ... beitragen war ... / trug ... bei (ist) ... gewesen / ... beigetragen	être bon pour la santé être		Verb
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
bei jmdn. gut angeschrieben sein bei ... angeschrieben sein war bei ... angeschrieben (ist) bei ... angeschrieben gewesen	être dans les petits papiers de qn	figfigürlich	Verb
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
Dekl. automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Genitiv der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen der automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Dativ der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen den automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Akkusativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen	rappel automatique en cas de non réponse m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen	présenter une surcharge pondérale présenter présentait présenté(e)		Verb
virtuos sein war virtuos (ist) virtuos gewesen	faire preuve de virtuosité faire fait fait		Verb
unerbittlich sein war unerbittlich (ist) unerbittlich gewesen	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	broyer du noir broyer	übertr.übertragen	Verb
beschränkt sein war beschränkt (ist) beschränkt gewesen	être borné	figfigürlich	Verb
atemlos sein war atemlos (ist) atemlos gewesen	manquer de souffle manqué(e) de souffle		Verb
vortragen irreg. vortragen trug vor (hat) vorgetragen	réciter récitait récité(e)		Verb
kurzatmig sein war kurzatmig (ist) kurzatmig gewesen	avoir le souffle court avait le souffle court eu le souffle court		Verb
maßgebend sein war maßgebend (ist) maßgebend gewesen	prévaloir prévalu(e)		Verb
bei Ebbe	à marée basse
bei ihnen	chez eux
nahe bei	près de
bei Bedarf	au besoin		Adjektiv, Adverb
angefangen bei fing an bei (hat) angefangen bei	à commencer par		Verb
bei Unwetter	par orage
bei Tagesanbruch Zeitangabe	au petit matin
bei weitem	à beaucoup près
bei uns	chez nous
nahe bei	à côté de
bei, nahe	auprès
bei Tisch	à table
neben, bei	près de
bei Feuergefahr	en cas d'incendie		Adverb
bei [+dat]	lors de
bei Tagesanbruch Zeitangabe	au petit jour
bei Frostgefahr	en cas de risque de gelée		Adjektiv, Adverb
bei weitem	de beaucoup
bekannt bei	connu de		Adjektiv, Adverb
bei Regenwetter	par temps pluvieux
bei Sonnenschein	sous le soleil
bei Sonnenaufgang	au soleil levant
bei, zu	chez
bei Frühlingsanfang	au début du printemps
(nahe) bei Lokalisation	du coté de