Schwedisch Deutsch trug herein, hinein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
herein, hinein	in
herein,hinein	in
drinnen, herein, hinein	in
herein!	kom in!
hinein	in
Herein!	Stig in!
hinein	in (på)
hinein	in
hier herein	hit in
herein-, hineinlassen	släpper in
in, hinein	in			EN
herein kommen	kommer in
bis spät in den Tag hinein	till sent frampå dagen
ich gehe hinein	jag går i
komm bitte herein	varsågod och kom in
Bitte komm herein	Varsågod och kom in
Bitte, kommt herein	Varsågod och kom in
kommt bitte herein	varsågod och kom in
hinein in mein Bett	ner i min säng
umgehen mit (dem Gedanken zu), sich mit dem Gedanken tragen, zu + Infinitiv ging ... um / trug sich ist umgegangen / hat sich getragen Betoningen ligger på "um"	umgås med (tanken med att); tänka/fundera på att umgicks umg�tts		Verb
tragen, er trägt, trug, hat getragen	bära, bär, bar, burit		Verb
den Arm in einer Binde tragen trug hat getragen	ha armen i band hade		Verb
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri Ordspråk	SprSprichwort
bis spät in die Nacht hinein	till långt inpå natten
aufs Geratewohl, auf gut Glück, ins Blaue hinein	på måfå
hineinstellen, hereinstellen stellte hinein/herein z.B. die Gartenmöbel ~	ställa in ställde in t.ex ~ trädgårdsmöblerna		Verb
hineinfallen, hereinfallen fiel herein/hinein Licht, Sonnenstrahl u.ä.	tränga in trängde om ljus		Verb
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
jemandes Forderungen Rechnung tragen trug	tillgodose ngns krav tillgodosåg		Verb
etwas mit Fassung tragen fig trug	ta ngt med fattning tog		Verb
in sich hineinstopfen stopfte hinein	proppa i sig proppade		Verb
in ein Unwetter hineingeraten geriet hinein	råka ut för ett oväder råkade ut		Verb
in sich hineinschlürfen schlürfte hinein	sörpla i sig sörplade		Verb
hineinstürzen stürzte hinein	rusa in, -r -de -t		Verb
den Sieg nach Hause tragen trug	ta hem segern tog		Verb
Früchte pl tragen trug	bära frukt (bildligt) bar	figfigürlich	Verb
die Kosten tragen trug	stå (svara) för kostnaderna stod / svarade	finanFinanz	Verb
Trauer(kleidung) tragen trug getragen	bära sorg bar burit om kläder		Verb
hereinlassen ließ herein hat hereingelassen jemanden ~	släppa in släppte in ~ ngn		Verb
hineinkommen kam hinein ist hineingekommen Bsp.: in ein Zimmer ~	komma in kom in Ex.: ~ i ett rum		Verb
in etwas (eine Sache) hineingeraten geriet hinein ist hineingeraten	råka in i ngt råkade		Verb
hineingehen ging hinein ist hineingegangen z.B. ins Haus hineingehen	gå in gick in har gått in t.ex. gå in i huset		Verb
jemanden Huckepack (d.h. auf dem Rücken) tragen trug hat getragen	bära ngn på ryggen bar har burit		Verb
Waffen tragen trug hat getragen	bära vapen bar har burit		Verb
(völlig) abnutzen, (völlig) abtragen nutzte ab / trug ab Kleidung	slita ut, nöta ut slet ut / nötade ut Kläder		Verb
tragen trug hat getragen	bära bär bar burit		Verb
tragen (Kleidung) trug hat getragen	ha på sig hade		Verb
zustellen, heimtragen stellte zu / trug heim	hembära hembar		Verb
sich in das Auto hineinzwängen/hineinquetschen zwängte/quetschte sich hinein	tränga sig in i bilen trängde		Verb
'nein ugs süddeutsch für ,,hinein''	in genom
'nein ugs süddeutsch für ,,hinein''	in
hinunterschütten, in sich hineingießen (z.B. den Wein) schüttete hinunter / goss hinein	häva i sig (t.ex. vin) hävde		Verb
einfallen, einströmen, hereinkommen fiel ein / strömte ein / kam herein Licht, Wasser u.ä.	infalla inföll har infallit om ljus, vatten o. dyl.		Verb
hineinschlüpfen, sich einschleichen schlüpfte hinein / schlich sich ein bildlich z.B. in Bezug auf Fehler	slinka in slank in bildligt t.ex. om fel		Verb
in etwas hineinfließen, hineinströmen floss/strömte hinein ist hineingeflossen/-geströmt	strömma in strömmade in		Verb
dazu Bsp.: der Grund dazu ist unbekannt - dazu trug auch bei - dazu braucht man kein Geld	därtill Ex.: anledningen därtill är okänd - därtill bidrog - därtill behövs inga pengar		Adverb
Großmarssegel n Teil der Takelage eines Segelschiffes. Oberhalb des Mastkorbes am Großmast wurde eine weitere Stpiere (Marsstenge) befestigt, die das (Groß-)Marssegel trug.	stormärssegel u Del av skeppsriggen. Ovanför mastkorgen på stormasten befästade man en stång som bar (stor-)märsseglet.		Substantiv
Kopfbahnhof m, ugs: Sackbahnhof m -höfe Ein Kopfbahnhof – umgangssprachlich auch Sackbahnhof genannt – ist ein Bahnhof, bei dem die Gleise im Bahnhof enden und somit alle Züge nur an einer Seite hinein- und in umgekehrter Fahrtrichtung wieder herausfahren können.	säckstation -en -er (tåg) u En säckstation är en typ av järnvägsstation där alla järnvägsspår slutar, och tågen måste därför byta färdriktning för att lämna järnvägsstationen. Som namnet antyder fungerar stationen som en säck, det finns bara en väg ut.	VerkVerkehr	Substantiv