IV. Beim Frauenarzt

IV. Dal ginecologo

IV. Kadın doktorunda

4. Diagnose und Therapie

4. Diagnosi e terapia

4. Teşhis ve tedavi

Sie haben eine Entzündung der Gebärmutter (der Eierstöcke, des linken Eierstocks)

Lei ha una infiammazione dell´utero (delle ovaie, dell´ovaia sinistra).

Rahminizde iltihap var (yumurtalıklarınızda, sol yumurtalıkta).

Sie sind schwanger.

Lei é incinta.

Hamilesiniz.

Sie haben eine Brustdrüsenentzündung.

Lei ha una infiammazione alle ghiandole del latte.

Meme bezinizde iltihaplanma var.

Sie haben eine Geschwulst, die operiert werden muss.

Lei ha un tumore che deve essere operato.

Bir ur var, ameliyat ile alınması lazım.

Sie haben eine Wucherung am Gebärmuttermund.

Lei ha un polipo al collo dell´utero.

Rahminizde bir ur var.

Ich werde Ihnen Moorbäder verschreiben.

Le prescrivo dei bagni di fango.

Size bir çamur banyosu yazacağım.

Ich werde Ihnen Zäpfchen und Tabletten verschreiben.

Le prescrivo supposte e pastiglie.

Size fitil ve hap yazacağım.

Die Zäpfchen führen Sie am besten im Liegen in die Scheide ein.

Le supposte si introducono meglio nella vegina stando distesa.

Bu fitilleri, en iyi şekilde sırtüstü yatarak vajinaya sokabilirsiniz.

Sie müssen geschnitten werden.

Dobbiamo fare un´incisione.

Kesmemiz gerekiyor.

Wir machen einen Schwangerschaftstest.

Facciamo un analisi di gravidanza.

Bir hamilelik testi yapacağız.

Bringen Sie den Morgenurin in unser Labor!

Porti in laboratorio l´urina del mattino.

Saba idrarınızı laboraturarımıza getiriniz!

Kommen Sie regelmässig monatlich (halbjährlich, jährlich) zur Kontrolle!

Venga regolarmente ogni mese (a metá anno, ogni anno) per un controllo.

Düzenli, aylık (altıaylık, senelik) kontrola geliniz.

Der Muttermund muss öfters beobachtet werden.

Il collo della vagina deve essere controllato spesso.

Rahim ağzının sık kontrol edilmesi gerekiyor.

Wir müssen einen zytologischen Abstrich machen.

Dobbiamo fare un prelievo citologico.

Hücreleri araştırmak için biraz nümune almamız gerekiyor.

Wir müssen eine Operation vorsehen.

Dobbiamo prevedere un´operazione.

Bir armeliyat plânlamamız gerekiyor.