I. Fachübergreifende

   Redewendungen

I. Aspetti interdisciplinari

I. Çeşitli branşlara dair

    terimler

Untersuchung

Visita medica

Muayene

Nehmen Sie bitte Platz!

Prego, si accomodi qui.

Lütfen, buraya oturunuz!

Bitte messen Sie Fieber (rektal, unter dem Arm)!

Misuri la febbre (nel retto, sotto l´ascella).

Lütfen ateşiniz ölçünüz (makattan, koltuk altından).

Was für Schmerzen haben Sie jetzt?

Che dolori sente ora?

Nasıl bir ağrınız var şimdi?

Sagen Sie sofort, wenn es schmerzt!

Dica subito se ne sente dolore.

Ağrıdığı zaman hemen söyleyiniz!

Bleiben Sie ruhig!

Resti calmo.

Kımıldamayınız!

Gedulden Sie sich noch etwas, ich bin gleich fertig mit der Untersuchung.

Ancora un momento, ho quasi finito con la visita.

Biraz sabrediniz, muayane hemen bitiyor.

Dieser Befund muß dokumentiert werden.

Questo risultato deve essere messo per iscritto.

Bulgunun yazılması gerek.