II. Beim Augenarzt

II. Dall´oculista

II. Göz dorktorunda

Diagnose und Therapie

Diagnosi e terapia

Teşhis ve tedavi

Sie haben einen Fremdkörper auf der Hornhaut, der entfernt werden muß.

Sulla cornea c´é un corpo estraneo che deve essere tolto.

Saydam tabakanın üzerinde bir yahancı madde var. Bunun alınması gerekiyor.

ie müssen den Augenverband bis morgen tragen und sich damit wieder zur Nachkontrolle vorstellen!

Deve portare la benda fino a domani e ritornare per un controllo

Gözünüzdeki sargıyı yarına kadar çıkarmayın ve bununla tekrar kontrola geliniz.

Die Geschwulst an Ihrem Oberlid muß entfernt und zur histologischen Untersuchung eingeschickt werden.

Il sarcoma sulla palpebra superiore deve essere tolto e inviato per un esame istologico.

Gözkapağınızdaki bezenin alınıp laboratuvara gönderilmesi gerekiyor.

Das Gerstenkorn an Ihrem Unterlied muß über mehrere Tage dreimal täglich mit Rotlicht bestrahlt werden.

L´orzaiolo nella palpebra inferiore deve essere trattato per alcuni giorni con raggi infrarossi.

Gözünüzün altındaki arpacığa bir kaç gün günde üç kez kırmızı ışık tutulması gerekiyor.

Ihre Tränenwege müssen gespült werden.

I canali lacrimogeni devono essere ripuliti.

Gözyaşı kanallarının yıkanması gerek.

Sie sind an grünem Star erkrankt. Deshalb müssen Sie regelmäßig Augentropfen verwenden.

Lei soffre di glaucoma. Perció deve usare regolamente le gocce per gli occhi.

Gözünüzde glokom var. Bunun için muntazaman göz damlası kullanmanız gerekiyor.

Wenn Ihre Augen nicht behandelt werden, besteht die Gefahr der Erblindung.

Se gli occhi non vengono curati, c´é il pericolo di perdere la vista.

Eğer gözunüz tedavi edilmezse, kör olma tehlikesi var.

Sie müssen sich regelmäßig alle vier Wochen zur Kontrolle des Augendrucks vorstellen.

Lei deve presentarsi regolarmente ogni 4 settimane per un controllo della pressione oculare.

Her dört haftada bir düzenli olarak göz basıncı kontroluna geleceksiniz.

Wären Sie mit einer Operation des grauen Stars einverstanden?

Sarebbe d´accordo con un´operazione di cateratta?

Kataraktın ameliyat edilmesini kabul edermisiniz?

Sie werden nach der Operation mit hoher Wahrscheinlichkeit wieder gut sehen.

Dopo l´operazione lei potrá vedere bene con grande probabilitá.

Büyük ihtimalle ameliyattan sonra iyi göreceksiniz.

Sie sind kurzsichtig. Sie müssen eine Brille tragen.

Lei é miope. Deve portare gli occhiali.

Siz miyopsunuz. Gözlük kullanmanız gerek.

Sie sind weitsichtig. Sie müssen eine lesebrille tragen.

Lei é presbite. Deve portare gli occhiali per leggere.

Siz hipermotropsunus. Okumana gözlüğü kullanmanız gerek.

Ich schreibe Ihnen ein Rezept für eine Brille aus.

Le scrivo una ricetta medica per gli occhiali.

Gözlük için size bir reçete yazıyorum.

Sie müssen die Brille ständig (nicht ständig) tragen.

Lei (non) deve portare sempre gli occhiali.

Devamlı gözlük kullanmanıiz gerek (gerekli değil).

Sie haben eine (chronische) Bindehautentzündung (Hornhautdefekt).

Lei ha una (cronica) congiuntivite (un difetto corneo).

Gözünüzün munzam tabakasında (kronik) bir iltihaplanma mevcut. (Saydam tabakada bozukluk)

Hier ist ein Rezept für eine Salbe (Augentropfen).

Questa é la ricetta per una pomata (gocce).

Melhem (göz damlası) için bir reçete.

Sie müssen die Salbe in den Bindehautsack einstreichen.

Stenda la pomata nella palpebra inferiore.

Merhemi, gözün iç ucuna sürmeniz gerekiyor.

Sie müssen alle zwei Stunden fünf Tropfen in jedes Auge tropfen.

Introduca 5 goccie in ogni occhio ogni 2 ore.

Her iki saatte bir her göze beşer damla damlatınız.

Sie dürfen nicht weiter als Berufskraftfahrer arbeiten, da Ihr Sehvermögen nicht mehr den gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Ihr Privatfahrzeug dürfen Sie jedoch noch benutzen.

Lei non puó piú lavorare come conduttore perché la sua vista non risponde alle prescrizioni legali. Puó guidare peró la Sua macchina privata.

Görme gücünüz, kanunun gerektirdiğinin altına düşmüş. Bundan böyle profesyonel şöförlük yapamazsınız. Ancak özel otomobilinizi kullanabilirsiniz.