III. Beim Chirurgen

III. Dal chirurgo

III. Cerrah´da

3. Untersuchung

3. Visita medica

3. Muayene

3.1 Rumpf

3.1 Torso

3.1 Gövde

Machen Sie den Bauch (Oberkörper) frei!

Si metta a ventre (torso) nudo.

Şuraya uzanınız (kanapeye).

Wo haben Sie Schmerzen?

Dove ha dolori?

Ağrınız nerede?

Wann treten die Schmerzen auf?

Quando compaiono i dolori?

Ağrılar ne zaman çıkıyor?

Zeigen Sie mir die Stelle der größten Schmerzen!

Mi mostri il punto dove ha piú dolori.

En çok ağrıyan yerinizi gösteriniz!

Wie lange bestehen diese Beschwerden schon?

Da quanto tempo ha dolori?

Sikâyetleriniz ne zamandan beri?

Wohin strahlt der Schmerz aus?

Dove avverte il dolore?

Ağrılarınız nereye vuruyor?

Heben Sie auf mein Kommando das gestreckte rechte Bein! Jetzt!

Alzi al mio comando la gamba destra tesa. Ora.

Iş aretimle sağ bacağınızı kaldırınız. Şimdi!

Verspüren Sie dabei ein Stärkerwerden des Schmerzes?

Avverte il dolore piú intenso?

Ağrının fazlalaştığını hissediyor musunuz?

Entspannen Sie Ihre Bauchdecke!

Rilassi il ventre.

Karnınızı gevşek tutunuz!

Heben Sie die linke Hand, wenn Sie während der Untersuchung lokalisierte Schmerzen verspüren!

Alzi la mano sinistra, se avverte dolori localizzati, durante la visita.

Muayene esnasında ağrıdığı zaman, sol elinizi kaldırınız!

Spüren Sie die Schmerzen beim Klopfen auf die Bauchwand?

Avverte dolori battendo sul ventre?

Karnınıza vurulduğu zaman ağrı hissediyormusunuz?

Besteht ein Unterschied zwischen rechts und links?

Avverte differenza tra destra e sinistra?

Sağ ve solun arasında fark varmı?

Ich werde Sie jetzt vom After aus untersuchen.

Adesso la visito per via rettale.

Sizi makattan muayene edeceğim.

Pressen Sie bitte wie zum Stuhlgang!

Spinga come andare di corpo.

Tuvalettdeki gibi ıkınınız.

Verstärkt sich der Schmerz bei dieser Untersuchung?

Avverte maggior dolore con questa visita?

Muayene esnasında ağrılarınız çoğalıyor mu?

Holen Sie bitte tief Luft!

Respiri profondamente.

Lütfen, derin nefes alınız!

Verspüren Sie Schmerzen beim Klopfen auf die Nierengegend?

Avverte dolori se batto sulla zona renale?

Böbreğinize vuruşumda ağrı hissediyormusunuz?

Besteht dieser Knoten schon länger?

Da quanto tempo ha questo nodo?

Bu beze epeydir mevcutmu?

Schmerzt er manchmal?

Le fa male qualche volta?

Bazan ağrı yapıyormu?