II. Beim Augenarzt

II. Dall´oculista

II. Göz dorktorunda

Vorgeschichte (Anamnese)

Anamnesi

Hastanın geçmişi (Anamnez)

Havben Sie Schmerzen in den Augen?

Ha dolori agli occhi?

Gözleriniz ağrıyormu?

In welchem Auge haben Sie Schmerzen?

Quale occhio le fa male?

Hangi gözünüz ağrıyor.

Ist der Augendruck schon einmal überprüft worden?

È giá stata verificata la pressione agli occhi?

Göz basıncınız hiç kontrol edildimi?

Wann wurde bei Ihnen der graue Star operiert?

Quando é avvenuta l´operazione di cataratta?

Katarakt, ne zaman ameliyat edildi?

Zu welcher Tageszeit schmerzen Ihre Augen besonders?

In quale periodo del giorno le fanno male gli occhi?

Gunün hangi saatinde gözünüz en çok ağrıyor?

Seit wieviel Jahren sind Sie Diabetiker?

Da quanti anni ha il diabete?

Kaç seneden beri şeker hastasısınız?

Sind Sie in letzter Zeit krank gewesen?

È stato lei nei ultimi tempi ammalato?

Son zamanlarda hasta oldunuzmu?

Sind Sie sonst gesund?

A parte questo, gode di buona salute?

Bunun dışında sağlıklımısınız?

Ist Ihnen manchmal schwindlig?

Soffre di vertigini qualche volta?

Arasıra başınız dönüyormü?

Leiden Sie an Kopfschmerzen?

Soffre di mal di testa?

Baş ağrısından şikâyetiniz var mı?

Tränen Ihnen die Augen?

Le lacrimano gli occhi?

Gözleriniz yaşarıyormu (sulanıyormu)?

Haben Sie Augenbrennen?

Le bruciano gli occhi?

Gözünüz yanıyormu?

Seit wann sind Ihre Augen entzündet?

Da quanto tempo sono infiammati gli occhi?

Ne zamandan beri gözleriniz iltihaplı?

Haben Sie früher einmal eine Augenentzündung gehabt?

Ha giá avuto una infiammazione agli occhi?

Daha önce gözünüzde iltihaplanma oldumu?

Hat in Ihrer Familie noch jemand eine Augenkrankheit?

Nella sua famiglia ci sono malattie oculari?

Ailenizde daha başka gözünden hasta olan varmı?

Haben Sie das Gerstenkorn schon selbst behandelt?

Ha giá curato da solo l´orzaiolo?

Arpacığa karşı kendiniz birşey yaptınızmı?

Wissen Sie schon, daß Sie farbenblind sind?

Lo sa di essere daltonico?

Renk körü olduğunuzu biliyormuydunuz?

Können Sie gut in die Ferne sehen?

Puó vedere bene da lontano?

Uzağı iyi görebiliyormusunuz?

Können Sie gut in der Nähe sehen?

Puó vedere bene da vicino?

Yakını iyi görebiliyormusunuz?

Tragen Sie eine Brille?

Porta gli occhiali?

Gözlük kullanıyormusunuz?

Benötigen Sie eine Brille?

Ha bisogno di occhiali?

Gözlük kullanıyormusunuz?

Seit wann benutzen Sie eine Lesebrille?

Da quanto tempo porta gli occhiali?

Ne zamandan beri okuma gözlüğü kullanıyorsunuz?

Sehen Sie manchmal Flecken?

Vede delle macchie talvolta?

Arasıra lekeli görüyormusunuz

Flimmert es Ihnen manchmal vor den Augen?

Vede puntini luminosi talvolta?

Gözleriniz arasıra pırpır ediyormu?

Sehen Sie manchmal doppelt?

Vede doppio talvolta?

Arasıra çift görüyormusunuz?

Seit wann sehen Sie vor dem rechten (linken) Auge einen Schatten?

Da quando vede ombre davanti all´occhio destro (sinistro)?

Ne zamandan beri sağ (sol) gözünüzün önünde gölge var?

Seit wann ist Ihr Sehvermögen auf dem rechten (linken) Auge schlecht?

Da quando é diminuita la vista nell´occhio destro (sinistro)?

Ne zamandan beri sağ (sol) gözünüzün görmesi kötüleşti?

Seit wann schielen Sie?

Da quando é strabico?

Ne zamandan beri şaşısınız?

Ist das Schielen ständig?

Ha sempre lo sguardo strabico?

Şaşılık daima varmı?

Welches Auge schielt stärker?

Quale occhio é piú strabico?

Şaşılık hangi gözde daha fazla?