Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EN DE PT FR AR

➤

Re: Übersetzung, ich brauche hilfe Bei der Übersetzung;Danke

Dann mach doch bitte mal einen Versuch.

20980005 Antworten ...

Faraoni

DE PT

09.03.2010

Was heißt.... ♂ → ♀

"menina mais linda"!?

schönstes bzw. schönes mädchen??

liege ich da richtig??

20979081 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Was heißt....

Da du ja öfter hier vorbei schaust, wäre es m.E. angebracht, wenn du dich mal mit einigen grundlegenden Spielregeln dieses Forums vertraut machst:

http://wb.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/spielregeln

besonders B 2+3

Leuten, die sich an die Spielregeln halten, helfen wir immer gerne!

20979116 Antworten ...

Faraoni

DE PT

➤

Re: Was heißt....

Okay, bei nächsten Mal mache ich das gerne....

20979126 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Was heißt....

DU könntest es jetzt schon nachholen, dann bekämst du sicher auch deine Anwort.

Andererseits ein Tipp von mir: Die von dir angefragten Wörter lassen sich alle anklicken, was bedeutet, dass sie hier im Pauker-Wörterbuch sind.....und man sie nachschlagen kann.

Ohne Hilfe des Forums und dann erspart man sich auch das "lästige" Danke und Bitte :-/.

20979160 Antworten ...

rafaelrodrigues

DE PT

09.03.2010

♂ → ♀

Olá, bom dia.

Entrevista para estágio, amanhã na infraero.

Local: aeroporto internacional eduardo gomes

horário: 9 horas

procurar o setor de RH.

20979049 Antworten ...

DE PT

➤

E agora?

O que você queria?

20979112 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Acho que ele queria que a gente se encontrasse lá...né ;-)

20979787 Antworten ...

DE PT

➤

...

vamos!

Eu sempre quis conhecer o aeroporto de Manaus!

;-)

20979929 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

08.03.2010

Bom dia meus caros amigos tradutores!

Peço a gentileza dos amigos para as seguintes questões:

"Eu confio em ti": Ich vertraue dich; Ich vertraue an dich; Ich vertraue auf dich?

"Eu confio a ti o meu carro" Ex: Ich vertraue an dich mein Auto.

E como se traduz: "Ele é de confiança"?

Quando se usa "vertrauen" e "anvertrauen"?

Obrigado de antemão..:-)

'>

20977605 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

ich vertraue Dir

Ich vertraue Dir meinen Wagen an

Er ist vertrauenswürdig

Vertrauen - ter confiança em

Anvertrauen - confiar algo à alg.

20977622 Antworten ...

Jose1 .

IT SP EN pt DE

➤

Muito obrigado :-)

LG

'>

20977662 Antworten ...

Pux

DE PT

➤

Eu confio em ti = Ich vertraue DIR.

oder Ich habe Vertrauen IN Dich.

"Eu confio a ti o meu carro" = Ich vertraue Dir mein Auto an.

(Isto é a differença entre "vertrauen" und "anvertrauen"

E como se traduz: "Ele é de confiança"?

= Ihm kann man vertrauen.

- Er ist ein Vertrauensmensch.

- Ihm ist zu trauen.

Quando se usa "vertrauen" e "anvertrauen"?

Vertrauen = confiar.

Eu confia.

Anvertrauen = Fazer confiança à alguem, à um banco à qual eu confia (anvertrauen) meu dinheiro (Ich VERTRAUE mein Geld dieser Bank AN).

Oder: Dando algo (por exemplo uma coisa, uma criança, um segredo .....) à alguem, acreditando que està em boas maos.

20980368 Antworten ...

DE PT

➤

O acento grave é usado na contração da preposição "a" com a forma feminina do artigo ou pronome demonstrativo "a": à, às.

;-)

20981406 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

08.03.2010

Hallo Zusammen eine Frage

Kann mir jemand einen Text übersetzten auf BP, denn meine beste Kollegin aus Brasielen wird 30 Jahre.

Ich kann leider kein Portugiesisch, ist das möglich???

20977287 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Hallo Zusammen eine Frage

20977408 Antworten ...

SP DE PT EN

07.03.2010

Übersetzung tech. Begriffe im Lebenslauf

20976628 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

"Kundenbetreuung" - suporte tècnico oder serviço de clientela - je nach dem

"Tätigkeitsfelder" - campos de atividade/ de acção

"Technischer Vertrieb" - vendas tècnicas

"Konzeptgeometrie(-erstellung)" - hmmm Konzept im Sinne von rascunho/ minuta???????

muß ich drüber nachdenken :-)

"Technische Produktpräsentation" - apresentação tècnica do produto ?

20976936 Antworten ...

DE PT

➤

schreib doch mal deine Vorschläge ;-)

20976941 Antworten ...

SP DE PT EN

➤

20976992 Antworten ...

DE PT

➤

"Technischer Vertrieb" würde ich mit "distribuição técnica" übersetzen

20977020 Antworten ...

DE PT

➤

"FE-Modellierung" ist viell.

"modelização por elementos finitos", google mal danach

modelização {f} por elementos finitos

Wörterbucheinträge

FE-Modellierung

f

20977094 Antworten ...

SP DE PT EN

➤

Habe nach "modelização por elementos finitos" gegoogelt, das passt genau und ich habe das direkt so übernommen.

Sehr gut!

Bei "distribucao tecnica" oder "vendas tecnicas" bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Meine Aufgabe im tech.

Vertrieb war es, den Kunden von den technischen Vorteilen des Produktes mittels Präsentationen und Live- Demos zu überzeugen.

Die Akquise war weniger meine Baustelle.

Ich weiß, das ist Wortglauberei, aber ich denke dass die kleinen Unterschiede da schnell zu Missverständnissen führen können?

Einen weiteren Satz würde ich gerne zur Diskussion stellen:

"Ziel: Gewährleistung der Aktualität, Verfügbarkeit und Verbindlichkeit von CA- Daten zu den vereinbarten Meilensteinen im Designprozess"

Mein Versuch:

"Garantia da atualidade, disponibilidade e obrigatoriedade do CA- dados nas pedras miliárias definidos no processo do design industrial"

Kann man "Meilenstein" im Brasilianischen auch so verwenden wie im Deutschen?

20977507 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

obrigatoriedade - da würde ich eher compromisso sagen

nas pedras - eher "à respeito dos marcos miliares estipulados no processo...

20977531 Antworten ...

SP DE PT EN

➤

Darauf wäre ich alleine ja nie gekommen- klingt gleich viel besser.

Danke!

20977557 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

suporte técnico, assistência técnica (wäre vllt auch eine Möglichkeit)

campos de atividade

apresentação técnica DE produtos (?)

neben ''compromisso'' könnte man vielleicht auch ''solicitação'' (Verbindlichkeit) sagen

processo DE design industrial (würde ich sagen)

was ist CA?

Aber vielleicht ist das so: ''..de dados de/do (?) CA

20977588 Antworten ...

SP DE PT EN

➤

Danke für die zusätzlichen Tipps!

CAD = Computer Added Design

CAE = Computer Added Engineering

CAx/ CA = steht für beides, also CAD und CAE

Kann man dann nicht sagen: "Dados- CA" oder "CA- Dados" ?

Ich habe noch zwei Begriffe, bei denen ich mir nicht sicher bin:

Datenmanagement = Gestão de dados ?

Auslandsprojekt = Projeto estrangeiro/ projeto fora da alemanha ?

Danke & Viele Grüße !

20977626 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

''...no campo/setor (?) automobilístico..''(?) (die eine Frage da)

dados CA oder CA dados klingt grammatisch nicht ok...

wiegesagt "Garantia da atualidade, disponibilidade (...) de dados do CA''

bin mir nicht sicher ob ''do CA'' oder ''de CA'' sowie ''Garantia da..'' oder ''Garantia de..''

Datenmanagement = Gestão de dados (ist glaub ich ok)

Auslandsprojekt = Projeto no exterior

20977659 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

..den ganzen Satz...

"Ziel: Gewährleistung der Aktualität, Verfügbarkeit und mehr Verbindlichkeit von CA- Daten zu den vereinbarten Meilensteinen im Designprozess"

''Objetivo: garantia de atualidade, disponibilidade e compromisso dos dados de CA à respeito aos marcos miliares estipulados no processo de design industrial"

weiß nicht....weder compromisso noch solicitação....seh ich grad...mir fällt aber nix ein..

20977704 Antworten ...

SP DE PT EN

➤

Danke thirdeye, ich habe deinen Satz gleich komplett übernommen.

Ich traue mich jetzt mal, meinen Zwischenstand komplett zu schicken.

Über Feedback bin natürlich weiterhin sehr froh!

Denn ich weiß selber, dass da nach ganz schön Verbesserungspotential drinsteckt..

05/ 2008- atualmente: Consultant (Assessor)

Campos de atividade/ Projetos:

• Vendas tècnicas da aplicação FCM (FCM= Aplicação para criar conceitos de geometria no campo automobilístico e modelização por elementos finitos) incl.

apresentação tècnica do produto

• Suporte tècnico por sete clientes grandes no campo do automoveis („Face to the customer“)

• Projeto na BMW: Gestão de dados do CAD e CAE no departamento de Design (Objetivo: garantia de atualidade, disponibilidade e compromisso dos dados de CAD e CAE à respeito aos marcos miliares estipulados no processo de design industrial).

Metodologia: Análise do processo atual, SWOT- e Stakeholder- análise, Criação do processo otimizado, Implementação e documentação conforme ITPM) (6 mêses)

• Desenvolvimento de conceitos por treinos com conteúdo metódico

• Treinador por CATIA V5, CAD PDM e FCM

• Criacao de conceitos de geometria no campo do automoveis, modelização por elementos finitos e calculação (na medida do desenvolvimento da Software)

• Publicação em „Digitale Produktentwicklung - Parametrisch assoziative Entwicklung von Baugruppen der Fahrzeugkarosserie“ de Prof. Tecklenburg

• Projeto no exterior: Treinador por CATIA V5 e Gestão de dados do CAD e CAE em Oxford, England (incl.

planejamento dos conteúdos e organização do treino)

• Desenvolvimento da sistema de Gestão de dados do CAD e CAE da BMW.

(=CAD PDM: Troca de dados, Integração de fornecedor, Administração de CatProducts no banco de dados)

11/ 2007- 04/ 2008: Junior- Consultant

Campos de atividade/ Projetos:

• Desenvolvimento de uma aplicação para criar conceitos de geometria no campo automobilístico e modelização por elementos finitos: Especificação das requisiçoes técnicas

• Documentação da aplicação (Manual)

• Projeto na BMW: Teste de funçoes e garantia da sistema CAD PDM da BMW (Departamento: Desenvolvimento carroçaria) (3 mêses)

• Projeto na BMW: Prozess- und IT- Package (Desenvolvimento de uma Roadmap für die IT- Map- konforme Einsatzplanung aller unternehmensweit eingesetzten IT- Tools in den Produktlinien) (6 mêses)

• Treinador do Catia V5

Nochmal ganz herzlich Dank an alle, die mir bisher schon geholfen haben!!!

20977743 Antworten ...

DE PT

➤

Korrekturen zur Rechtschreibung:

do sistema (mehrmals)do sistema mehrmals

do sistema mehrmals

técnico (mehrmals)técnico mehrmals

técnico mehrmals

ist BMW feminin ???

garantia ...

a respeito (ohne Akzent)

meses (mehrmals)

CriacãoCriacão

campo de automóveisde automóveis

'>

'>

'>

20977825 Antworten ...

SP DE PT EN

➤

Danke!

Du siehst, ich stehe vor allem mit ãäçêôõöü auf Kriegsfuß.

Das ist bei immer eher Glückssache..

Beim Artikel zu BMW hatte ich falsch gedacht: "a empresa BMW" -> feminin.

Viele Grüße

20977853 Antworten ...

DE PT

➤

Wenigstens sind die Akzente im Portugiesischen einfacher als im Französischen ;-)

Noch etwas: meinst du mit "clientes grandes" "Großkunden"?

Das kann man so nicht ausdrücken.

Besser: "Suporte técnico para sete clientes de grande porte no campo de automóveis"

20977903 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

setor automobilístico??

20977921 Antworten ...

DE PT

➤

und zu BMW: da hattest du recht - auf der Website von BMW steht "o Website da BMW" (damit ist das Werk gemeint, so ja auch in deinem Lebenslauf)

;-)

20977917 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

criação

20977923 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

apresentação técnica de produto

paar Kleinigkeiten...

-----

05/ 2008- atualmente: consultant (assessor)

Campos de atividade/projetos:

• Vendas técnicas da aplicação de(?) FCM (FCM= aplicação para criar conceitos de geometria no setor automobilístico e modelização de(?) elementos finitos) incl.

• Suporte técnico para sete clientes de grande porte no setor automobilístico („Face to the customer“)

• Projeto na BMW: gestão de dados de CAD e CAE no Departamento de Design (Objetivo: garantia de atualidade, disponibilidade e confiabilidade de dados de CAD e CAE a respeito aos marcos miliares estipulados no processo de design industrial).

Metodologia: análise do processo atual, análise de SWOT e Stakeholder, criação de processo otimizado, implementação e documentação conforme ITPM) (6 meses)

• Desenvolvimento de conceitos para (?) treinos com conteúdo metódico

• Treinador de(?) CATIA V5, CAD PDM e FCM

• Criação de conceitos de geometria no setor automobilístico, modelização de(?) elementos finitos e calculação (na medida do/conforme o (?) desenvolvimento de software)

• Publicação em „Digitale Produktentwicklung - Parametrisch assoziative Entwicklung von Baugruppen der Fahrzeugkarosserie“ de Prof. Tecklenburg

• Projeto no exterior: treinador de(?) CATIA V5 e gestão de dados de CAD e CAE em Oxford, Inglaterra (incl.

planejamento de conteúdos e organização de treino)

• Desenvolvimento do sistema de gestão de dados de CAD e CAE da BMW.

(=CAD PDM: troca de dados, integração de fornecedor, administração de CatProducts no banco de dados)

11/ 2007- 04/ 2008: Junior- Consultant

Campos de atividade/projetos:

• Desenvolvimento de uma aplicação para criar conceitos de geometria no setor automobilístico e modelização de(?) elementos finitos: especificação de requisições técnicas

• Documentação de aplicação (manual)

• Projeto na BMW: teste de funções e garantia do sistema de(?) CAD PDM da BMW (Departamento: desenvolvimento de carroceria(?)) (3 meses)

• Projeto na BMW: Prozess- und IT- Package (Desenvolvimento de um Roadmap ''für die IT- Map- konforme Einsatzplanung aller unternehmensweit eingesetzten IT- Tools in den Produktlinien) (6 meses)

• Treinador do Catia V5

-----

--

den Satz mit ''Vendas técnicas da aplicação..'' hmm weiß nicht...und was Groß- Kleinschreibung angeht, ich weiß nicht ob nach einem '':'' Groß geschrieben wird..

und was ''de'' oder ''do'' usw.

angeht ist immer so eine Sache...musst Du gucken, wie Du das machst...

20978132 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

anstatt compromisso - confiabilidade?

Ansonsten sehr schön dein Satz:-)

20977927 Antworten ...

SP DE PT EN

➤

Hallo zusammen,

ich habe eure Anregungen jetzt alle eingearbeitet und bin ziemlich zufrieden mit dem Resultat.

Dank eurer Hilfe ist es wohl jetzt auch für einen Brasilianer verständlich..;)

Wenn jetzt noch kleinere Fehler drin sind macht das auch nix aus, das werden sie mir als Deutschen dann schon verzeihen.

Nochmal vielen, vielen Dank für eure Hilfe!!!

'>

'>

'>

20977951 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

wenn carroceria gemeint ist, so wird es dann geschrieben: carroceria

20978196 Antworten ...

MFcarvin

➤