Portugiesisch

Mein Versuch:

"Garantia da atualidade, disponibilidade e obrigatoriedade do CA- dados nas pedras miliárias definidos no processo do design industrial"

nas pedras - eher "à respeito dos marcos miliares estipulados no processo...

suporte técnico, assistência técnica (wäre vllt auch eine Möglichkeit)

campos de atividade

apresentação técnica DE produtos (?)

processo DE design industrial (würde ich sagen)

Aber vielleicht ist das so: ''..de dados de/do (?) CA

CAD = Computer Added Design

Datenmanagement = Gestão de dados ?

Auslandsprojekt = Projeto estrangeiro/ projeto fora da alemanha ?

''...no campo/setor (?) automobilístico..''(?) (die eine Frage da)

dados CA oder CA dados klingt grammatisch nicht ok...

wiegesagt "Garantia da atualidade, disponibilidade (...) de dados do CA''

bin mir nicht sicher ob ''do CA'' oder ''de CA'' sowie ''Garantia da..'' oder ''Garantia de..''

Auslandsprojekt = Projeto no exterior

''Objetivo: garantia de atualidade, disponibilidade e compromisso dos dados de CA à respeito aos marcos miliares estipulados no processo de design industrial"

05/ 2008- atualmente: Consultant (Assessor)

Campos de atividade/ Projetos:

• Vendas tècnicas da aplicação FCM (FCM= Aplicação para criar conceitos de geometria no campo automobilístico e modelização por elementos finitos) incl.

apresentação tècnica do produto

• Suporte tècnico por sete clientes grandes no campo do automoveis („Face to the customer“)

• Projeto na BMW: Gestão de dados do CAD e CAE no departamento de Design (Objetivo: garantia de atualidade, disponibilidade e compromisso dos dados de CAD e CAE à respeito aos marcos miliares estipulados no processo de design industrial).

Metodologia: Análise do processo atual, SWOT- e Stakeholder- análise, Criação do processo otimizado, Implementação e documentação conforme ITPM) (6 mêses)

• Desenvolvimento de conceitos por treinos com conteúdo metódico

• Treinador por CATIA V5, CAD PDM e FCM

• Criacao de conceitos de geometria no campo do automoveis, modelização por elementos finitos e calculação (na medida do desenvolvimento da Software)

• Projeto no exterior: Treinador por CATIA V5 e Gestão de dados do CAD e CAE em Oxford, England (incl.

planejamento dos conteúdos e organização do treino)

• Desenvolvimento da sistema de Gestão de dados do CAD e CAE da BMW.

(=CAD PDM: Troca de dados, Integração de fornecedor, Administração de CatProducts no banco de dados)

11/ 2007- 04/ 2008: Junior- Consultant

Campos de atividade/ Projetos:

• Desenvolvimento de uma aplicação para criar conceitos de geometria no campo automobilístico e modelização por elementos finitos: Especificação das requisiçoes técnicas

• Documentação da aplicação (Manual)

• Projeto na BMW: Teste de funçoes e garantia da sistema CAD PDM da BMW (Departamento: Desenvolvimento carroçaria) (3 mêses)

• Treinador do Catia V5

garantia ...

a respeito (ohne Akzent)

meses (mehrmals)

CriacãoCriacão

campo de automóveisdeautomóveis

Besser: "Suporte técnico para sete clientes de grande porte no campo de automóveis"

setor automobilístico??

;-)

-----

05/ 2008- atualmente: consultant (assessor)

Campos de atividade/projetos:

• Vendas técnicas da aplicação de(?) FCM (FCM= aplicação para criar conceitos de geometria no setor automobilístico e modelização de(?) elementos finitos) incl.

apresentação técnica de produto

• Suporte técnico para sete clientes de grande porte no setor automobilístico („Face to the customer“)

• Projeto na BMW: gestão de dados de CAD e CAE no Departamento de Design (Objetivo: garantia de atualidade, disponibilidade e confiabilidade de dados de CAD e CAE a respeito aos marcos miliares estipulados no processo de design industrial).

Metodologia: análise do processo atual, análise de SWOT e Stakeholder, criação de processo otimizado, implementação e documentação conforme ITPM) (6 meses)

• Desenvolvimento de conceitos para (?) treinos com conteúdo metódico

• Treinador de(?) CATIA V5, CAD PDM e FCM

• Criação de conceitos de geometria no setor automobilístico, modelização de(?) elementos finitos e calculação (na medida do/conforme o (?) desenvolvimento de software)

• Projeto no exterior: treinador de(?) CATIA V5 e gestão de dados de CAD e CAE em Oxford, Inglaterra (incl.

planejamento de conteúdos e organização de treino)

• Desenvolvimento do sistema de gestão de dados de CAD e CAE da BMW.

(=CAD PDM: troca de dados, integração de fornecedor, administração de CatProducts no banco de dados)

11/ 2007- 04/ 2008: Junior- Consultant

Campos de atividade/projetos:

• Desenvolvimento de uma aplicação para criar conceitos de geometria no setor automobilístico e modelização de(?) elementos finitos: especificação de requisições técnicas

• Documentação de aplicação (manual)

• Projeto na BMW: teste de funções e garantia do sistema de(?) CAD PDM da BMW (Departamento: desenvolvimento de carroceria(?)) (3 meses)

• Treinador do Catia V5

-----

anstatt compromisso - confiabilidade?