Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1275

1273

urubuh .

DE PT WO

03.03.2010

PASSO FUNDO / CARAZINHO

Hallo galera,

gerade diese Hotlinenummern hier auf einer Internetseite gefunden:

Weiss jemand was PASSO FUNDO / CARAZINHO bedeutet?

Gruç

Urubuh

20973396 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: PASSO FUNDO / CARAZINHO

diga lá

http://de.wikipedia.org/wiki/Passo_Fundo

http://de.wikipedia.org/wiki/Carazinho

städte

20973411 Antworten ...

pegru46

DE PT

02.03.2010

eine Redensart und 2 Adjektive?

Hallo,

kann mir hier jemand bitte sagen:

was bedeutet in dem Satz :

...consideram que as microalgas são um projecto "com pernas para andar no país".

dieses "com pernas para andar no país" , dieses "mit Beinen um im Land zu gehen"?

Und was ist bei

As próprias petrolíferas podem obter benefícios no cultivo de microalgas......

genau mit "próprias petrolíferas" gemeint?

Beide Wörter sind doch Adjektive: eigene,typische, und erdölhaltige..

aber WAS bitteschön?

Lagerstätten, Raffinerien oder was???

Danke im Voraus für die Hilfe!

Bin auf die Antwort echt gespannt !

Gruß

Peter

20972135 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

próprias heißt hier soviel wie : an sich

die Erdöl verarbeitende Industrie an sich

20972192 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

''ter pernas para andar'' ist sehr metaphorisch oder?

Vielleicht ist das so gemeint...

bin mir nicht so sicher aber ''petrolífera'' wird auch als Substantiv gebraucht

20972369 Antworten ...

pegru46

DE PT

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

Hallo galeginha und thirdeye, danke für eure schnelle Antwort.

zu petrolifero: werde ich dann als Erdölindustrie hier ins Wörtbuch aufnehmen.

zur Redensart: kann es bedeuten: ..ein Projekt, das hier im Land Erfolg haben wird ?

Den ganzen Artikel findet man auch im Internet unter http://castromaisverde.blogs.sapo.pt/15252.html

Noch eine Frage: was heißt dort: inoculozinho?

Gruß

Peter

20972629 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

inoculado?

- mit Sporen versetzt/ geimpft

20972707 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

PERNAS PARA ANDAR

pegru,

im D wird eine entsprechende und fast gleichlautende Redewendung verwendet: "auf die Beine gestellt".

Neuerdings hört man auch "am Start sein".

--> ..., dass MiKroalgen ein Projekt ist, das landesweit auf die Beine gestellt wurde.

20973117 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

inóculo = Inokulum (?) (kenn mich mit Bio nicht so aus)

20973415 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

Erdölindustrie = indústria do petróleo !!

der korrekte Eintrag (petrolífero - Erdöl produzierend) befindet sich übrigens schon im Wörterbuch

Gruß bramigo

20973825 Antworten ...

pegru46

DE PT

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

ja, danke, aber fehlt dann nicht das Wort Industrie im Satz?

Denken sich die Portugiesen das einfach dazu ?

Gruß

Peter

20974023 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: eine Redensart und 2 Adjektive?

daß das Adjektiv als Substantiv verwendet wird, haben wir doch im Deutschen genauso:

as petrolíferas = die Erdöl Produzierenden

Gruß bramigo

20974029 Antworten ...

davis24

DE PT EN PL

27.02.2010

könnte mir jemand beim übersetzten helfen? Danke

Toda oportunidade tem um custo.

Se aproveitada torna-se um investimento.

Se negligenciada pode se tornar um débito irrecuperável.

20968512 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: könnte mir jemand beim übersetzten helfen? Danke

Die Wörter findest du alle im Wörterbuch - versuch es doch mal!

20968569 Antworten ...

davis24

DE PT EN PL

➤

Re: könnte mir jemand beim übersetzten helfen? Danke

leider nicht alle hatte vorher schon geschaut

20969396 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: könnte mir jemand beim übersetzten helfen? Danke

Doch, es sind alle vorhanden:

aproveitada = part.

perf.

v. aproveitar

negligenciada = part.

perf.

v. negligenciar

Mach mal einen Versuch.

Wenn du den Sinn nicht rausbekommst, helfen wir gerne weiter.

20969605 Antworten ...

davis24

DE PT EN PL

➤

Re: könnte mir jemand beim übersetzten helfen? Danke

jede chance hat ihren preiß.

Man sollte sie wahrnehmen und investieren.

Ansonsten ist sie unwiederbringlich weg.

stimmt das so in etwa?

20970047 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: könnte mir jemand beim übersetzten helfen? Danke

stimmt in etwa

ich würde frei so übersetzen:

Jede Gelegenheit hat ihren Preis.

Wird sie wahrgenommen, wird sie zu einer Investition.

Wird sie vernachlässigt, kann sie zu einem unwiederbringlichen Verlust werden.

Gruß bramigo

20970092 Antworten ...

davis24

DE PT EN PL

24.02.2010

Könnte mir das jemand übersetzten? Danke schön

Espero que vc leia mesmo ta!!.Você conhece o relacionamento entre seus olhos ?Eles piscam juntos,eles se movem juntos,eles choram juntos,eles vêm coisas juntos e eles dormem juntos.Embora eles nunca vejam um ao outro...A amizade deveria ser exatamente assim!Estamos na SEMANA MUNDIAL DO MELHOR AMIGO.CAMPANHA!!!

AMIGOS TAMBÉM DIZEM: Te Amo

Mande essa mensagem pra todos os seus amigos ki vc ama

20964869 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzten? Danke schön

Bitte ein Eigenversuch!

20964897 Antworten ...

davis24

DE PT EN PL

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzten? Danke schön

das liegt leider außerhalb meiner möglichkeiten

20965014 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzten? Danke schön

(das scheint ein Kettenbrief zu sein?)

Hoffentlich liest du das auch wirklich!

Kennst du das Verhältnis zwischen deinen Augen?

Sie blinzeln gemeinsam, sie bewegen sich gemeinsam, sie weinen gemeinsam, sie sehen Sachen gemeinsam und sie schlafen gemeinsam.

Obwohl sie sich nie gegenseitig sehen...

Freundschaft sollte genau so sein!

Wir befinden uns in der WELTWEITEN WOCHE DES BESTEN FREUNDES.

KAMPAGNE!

FREUNDE SAGEN AUCH: Ich liebe dich

Schicke diese Nachricht an alle deine Freunde, die du liebst.

20965178 Antworten ...

davis24

DE PT EN PL

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzten? Danke schön

danke dir!!!

20968504 Antworten ...

hakansuellen

24.02.2010

Bitte von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann)

olá,estou muito triste com vc, ñ quer falar comigo porquer?

ñ te fez nada,ñ preisa mais vc manda nada para mim, ñ preciso do seu dinheiro, deixou de falar comigo pãor causa de,quer

agora quem ñ quer maos só eu.

Meine Übersetzung ergibt kein sinn:

hallo,ich bin sehr sauer über dich,warum redest du nicht?

dumuss nichts tun,mir nichts schicken,brauche nicht dein geld,deshalb du redest nicht,oder.nun wer will nicht nur in Händen

20963877 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte von Bras. Port. nach Deutsch (Frau zu Mann)

erst mal das Port korrigieren:

Olá, estou muito triste com você, não quer falar comigo por que?

= Ich bin sehr traurig über dich - warum willst du nicht mit mir sprechen?

Não te fiz nada, não preciso mais que você mande nada para mim

= Ich hab dir nichts getan und ich brauche nicht mehr das du mir was schickst.

Não preciso do teu dinheiro = ich brauche dein Geld nicht.

Deixou de falar comigo por causa de que?

= warum hast du aufgehört mit mir zu sprechen?

Agora quem não quer mais sou eu = und nun will ich nicht mehr.

20964130 Antworten ...

hakansuellen

24.02.2010

Bitte um Hilfe von Deutsch in Bras. Port. (Mann zu Frau)

Hallo,wieso hast du mir deine Bilder noch nicht geschickt,ich warte schon solange.

Meine Übersetzung:

Olá, porque você ainda não me enviou suas fotos, estou esperando há tanto tempo

20963869 Antworten ...

macbaer

DE PT

22.02.2010

Übersetzung von Deutsch nach BP ♂ → ♀

Bitte um Korrektur meiner Übersetzung:

Ich liebe nur das Original und niemals eine Kopie

Hier meine Übersetzung:

Eu te amo so isso original, nao da copia

Vielen lieben Dank im Voraus ;)

20961825 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzung von Deutsch nach BP

eu só amo o original e nunca uma cópia

20961876 Antworten ...

macbaer

DE PT

➤

Re: Übersetzung von Deutsch nach BP

Hey Thirdeye!

Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe ;)

20964383 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken