Portugiesisch
tuala
DE
06.03.2010
Kann
mir
bitte
jemand
bei
der
Übersetzung
helfen
?
Europäisches
Portugiesisch
,
Absender
m
Empfänger
w
Sinto
muito
a
tua
falta
meu
amor
.
Sonho
contigo
a
dormir
e
acordado
.
Und
kann
mir
diesen
Satz
bitte
jemand
ins
europäische
Portugiesisch
übersetzen
?
(
Absnder
w
,
Empfänger
m
):
"
Du
bist
mein
Herz
und
ohne
mein Herz
kann
ich
nicht
leben
."
Vielen
Dank
im
vorraus
!
zur Forumseite
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
Kann
mir
bitte
jemand
bei
der
Übersetzung
helfen
?
bei
der
Übersetzung
helfen
?
Mach
dann
bitte
einen
Versuch
,
d
.
a
.
n
.n
k
.a.n.n
m
.a.n
s
.
e
.
h
.e.n
w
.a.s s.
i
.
c
.h m.a.c.h.e.n
l
.
ä
.s.s.
t
zur Forumseite
tuala
DE
➤
➤
Re:
Kann
mir
bitte
jemand
bei
der
Übersetzung
helfen
?
Ok
ich
hab
mich
wohl
falsch
ausgedrückt
.
Ich
kann
kein
portugiesisch
.
Das
wenige
was
ich
weiß
,
hab
ich
bloß
aus
dem
Internet
.
Der
erste
Satz
heißt
glaub
ich
so
viel
wie
"
Ich
vermisse
dich
sehr
mein
Schatz
".
Beim
zweiten
könnte
ich
nur
noch
raten
..
:-(
zur Forumseite
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
Kann
mir
bitte
jemand
bei
der
Übersetzung
helfen
?
Sinto
muito
a
tua
falta
meu
amor
.
Sonho
contigo
a
dormir
e
acordado
.
Ich
vermisse
dich
sehr
mein
Schatz
.
Ich
träume
von
Dir
,
wenn
ich
schlafe
und
wenn ich
wach
bin
.
"
Du
bist
mein
Herz
und
ohne
mein Herz
kann
ich
nicht
leben
."
''
Tu
és
meu
coração
e
sem
o
m
eu
coração eu
não
posso
viver
.''
zur Forumseite
tuala
DE
➤
➤
Re:
Kann
mir
bitte
jemand
bei
der
Übersetzung
helfen
?
Vielen
Dank
thirdeye
!
zur Forumseite