Portugiesisch

IT SP EN pt DE

08.03.2010

Bom dia meus caros amigos tradutores!

Peço a gentileza dos amigos para as seguintes questões:

"Eu confio em ti": Ich vertraue dich; Ich vertraue an dich; Ich vertraue auf dich?

"Eu confio a ti o meu carro" Ex: Ich vertraue an dich mein Auto.

E como se traduz: "Ele é de confiança"?

Quando se usa "vertrauen" e "anvertrauen"?

Obrigado de antemão..:-)

'>

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bom dia meus caros amigos tradutores!

ich vertraue Dir

Ich vertraue Dir meinen Wagen an

Er ist vertrauenswürdig

Vertrauen - ter confiança em

Anvertrauen - confiar algo à alg.

IT SP EN pt DE

➤

➤

Re: Bom dia meus caros amigos tradutores!

Muito obrigado :-)

LG

'>

DE PT

➤

Re: Bom dia meus caros amigos tradutores!

Eu confio em ti = Ich vertraue DIR.

oder Ich habe Vertrauen IN Dich.

"Eu confio a ti o meu carro" = Ich vertraue Dir mein Auto an.

(Isto é a differença entre "vertrauen" und "anvertrauen"

E como se traduz: "Ele é de confiança"?

= Ihm kann man vertrauen.

- Er ist ein Vertrauensmensch.

- Ihm ist zu trauen.

Quando se usa "vertrauen" e "anvertrauen"?

Vertrauen = confiar.

Anvertrauen = Fazer confiança à alguem, à um banco à qual eu confia (anvertrauen) meu dinheiro (Ich VERTRAUE mein Geld dieser Bank AN).

Oder: Dando algo (por exemplo uma coisa, uma criança, um segredo .....) à alguem, acreditando que està em boas maos.

DE PT

➤

➤

Re: Bom dia meus caros amigos tradutores!

O acento grave é usado na contração da preposição "a" com a forma feminina do artigo ou pronome demonstrativo "a": à, às.

;-)