Kurdisch Deutsch dev jê berdan

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
in Frieden lassen ließ in Frieden in Frieden gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
Dekl. Mund Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mundes der Münder Dativ dem Mund den Mündern Akkusativ den Mund die Münder ~, Mündung (f), Öffnung	dev - m		Substantiv
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
Dekl. Gaumen Gaumen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gaumen die Gaumen Genitiv des Gaumens der Gaumen Dativ dem Gaumen den Gaumen Akkusativ den Gaumen die Gaumen obere Wölbung des Mundes [Gewölbe {Himmel, Wölbung} des Mundes im Kurdischen]	esmanê dev		Substantiv
je...umso	herçend...ewçend		Redewendung
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
je ... desto ...	herçend ... ewçend
verzichten transitiv verzichtete hat verzichtet	dev jê berdan [trans.] dev jê berdan dev jê berda,berda(m,yî,-,n,n,n) dev jê berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
böse sein intransitiv war böse (ist) böse gewesen	(jê) xeyidîn intrans. xeyidîn xeyidî(m,-,-,n,n,n)		Verb
sagen können konnte sagen (hat) sagen gekonnt	dev gerîn		Verb
verstoßen transitiv verstieß (hat,habe)verstoßen	jin berdan jin berda		Verb
Konjugieren verlassen transitiv verließ hat verlassen	berdan berda,da(m,yî,-,n,n,n) berdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
beneiden transitiv beneidete (hate,habe)beneidet	çav berdan çav berda		Verb
Dämon m	dev m		Substantiv
je mehr	hingî kû
abschneiden [irreg. Verb] transitiv abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten sehr allgemein bezeichnend	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
zerschneiden transitiv zerschnitt (hat) zerschnitten	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
abmachen transitiv machte ab (hat) abgemacht	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv Film machen lassen über ließ [einen] Film machen über hat einen Film machen lassen über	kaus fîlm jê kişandin fîlm jê kişandin fîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in) fîlm jê kişandî		Verb
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
köpfen transitiv köpfte (hat) geköpft	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
abfärben färbte hat gefärbt Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben] mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen	reng jê birin reng jê bir(im,î,-,in,in,in) reng jê birî		Verb
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen ~, absteigen, herabsteigen	jê peya bûn jê peya bû(m,yî,-,n,n,n) jê peya bûyî		Verb
schlachten, enthaupten transitiv schlachtete, enthauptete (hat) geschlachtet, enthauptet	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch (hat) die Kehle durchgeschnitten	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
abschwören [irreg. Verb] transitiv abschwören schwur ab abgeschworen	kaus dest jê kişandin dest jê kişandin dest jê kişand(im,î,-,in,in,in) dest jê kişandî		Verb
Dekl. Freispruch -sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freispruch die Freisprüche Genitiv des Freispruch[e]s der Freisprüche Dativ dem Freispruch den Freisprüchen Akkusativ den Freispruch die Freisprüche	berdan kaus f		Substantiv
Dekl. Freilassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freilassung die Freilassungen Genitiv der Freilassung der Freilassungen Dativ der Freilassung den Freilassungen Akkusativ die Freilassung die Freilassungen	azad berdan		Substantiv
beneiden	çav berdan		Verb
Dekl. Freilassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freilassung die Freilassungen Genitiv der Freilassung der Freilassungen Dativ der Freilassung den Freilassungen Akkusativ die Freilassung die Freilassungen	serbest berdan f		Substantiv
Dekl. Mündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mündung die Mündungen Genitiv der Mündung der Mündungen Dativ der Mündung den Mündungen Akkusativ die Mündung die Mündungen	dev dev[an] m		Substantiv
herablassen ~, herunterlassen, senken	berdan jêr		Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb
sich abwenden reflexiv sich abwenden von ... wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen	rûyê xwe jê ... bedan rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n) rûyê ... bedayî kurmancî		Verb
in Ruhe lassen intransitiv ließ in Ruhe (hat)(ist)in Ruhe gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
fähig sein intransitiv war fähig ist fähig gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî		Verb
benutzen transitiv benutzte hat benutzt	sûdjêbirin sûd jê birin sûd jê bir(im,î,-,in,in,in) sûd jê birî		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
tun können intransitiv konnte tun tun gekonnt	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
in der Lage sein intransitiv war in der Lage ist in der Lage gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in)der jê dest hatî der		Verb
in Frieden lassen intransitiv ließ in Frieden (hat)(ist)in Frieden gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
je nachdem, wie viel	çika
allein lassen intransitiv allein lassen ließ allein (hat)(ist)allein gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
verzichten transitiv verzichtete hat verzichtet	dev berdan dev berda,da(myî,-,n,n,n) dev berdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
davon wissen wusste davon hat davon gewusst ~, informiert sein über	hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv beleidigt sein war beleidigt ist beleidigt gewesen	jê xeyidîn jê xeyidî(m,-,-,n,n,n) jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
(sich) scheiden lassen,(sich)scheiden reflexiv (sich) scheiden lassen ließ (sich) scheiden (hat) (sich) scheiden lassen	berdan berdan berda(m,yî,-,n,n,n) berdayî		Verb
aufgeben transitiv gab auf aufgegeben	berdan berda(m,î,-,n,n,n) berdayî		Verb
informiert sein über intransitiv war informiert über ist informiert gewesen über	hay jê hebûn [intrans.] hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
erstatten [von erlauben] transitiv erstatten erstattete (hat) erstattet	berdan [trans.] berdan berda(me,yî,-,n,n,n) berdayî		Verb
aufgeben transitiv gab auf hat aufgegeben	derv berdan derv berda(m,yî,-,n,n,n) derv berdayî		Verb
sich scheiden transitiv reflexiv sich scheiden (lassen) schied sich (ließ sich scheiden) (hat) sich geschieden (scheiden lassen	jin berdan jin berda(m,yî,-,n,n,n) jin berdayî		Verb
Feuer legen transitiv legte Feuer hat Feuer gelegt Präsens Feuerlegen [Präsensvorsilbe di fällt weg]	agir berdan agir berda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
Dekl. Mund Münder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund den Mündern Akkusativ den Mund die Münder	dev [Sing. Nom.: dev, Gen.-Akk.: devî; Pl. Nom.: dev, Gen.-Akk.: devan] dev[an] [Gen.-Akk.] m		Substantiv
benützen transitiv benützte hat benützt	karjêbirin an jî kar jê birin karjêbirin karjêbir; karjêbir(im,î,-,in,in,in) karjêbirî; {Perfekt} karjêbiri(me,yî,ye,		Verb
Wenn der Mund nicht spricht, tut es der Arsch	Ha dev got, ha qûnê got.	SprSprichwort	Redewendung
freilassen transitiv ließ frei hat freigelassen	azad berdan [trans.] azad berdan azad berda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
begnadigen transitiv begnadigte hat begnadigt	berdan berda,berda(me,yî,-,n,n,n) berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb