Kurdisch Deutsch hêvî jê birîn

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb
Konjugieren abbrechen [Verlaufsform im Kurdischen, am abbrechen sein] abbrechen brach ab ist abgebrochen	birîn bir		Verb
abstellen stellte ab (hat,habe)abgestellt ich stelle z.B. Gas, Radio, Maschinen ab	birîn		Verb
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
abschneiden schnitt ab (hat,habe)abgeschnitten	birîn		Verb
abfärben färbte hat gefärbt Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben] mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen	reng jê birin reng jê bir(im,î,-,in,in,in) reng jê birî		Verb
benutzen transitiv benutzte hat benutzt	sûdjêbirin sûd jê birin sûd jê bir(im,î,-,in,in,in) sûd jê birî		Verb
Strafkodex aufstellen stellte Strafkodex auf Strafkodex aufgestellt	cizê birîn cizê bir cizê birî		Verb
Recht sprechen transitiv sprach Recht hat Recht gesprochen	cizê birîn cizê bir cizê birî		Verb
aus der Hand lesen aus der Hand lesen las aus der Hand aus der Hand gelesen	lep birîn		Verb
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
in Frieden lassen ließ in Frieden in Frieden gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
je...umso	herçend...ewçend		Redewendung
je ... desto ...	herçend ... ewçend
lossagen sich von... lossagen sagte sich von ... los (hat) sich von ... losgesagt sich von ... lossagen, sich von ... scheiden (schied sich von ..., sich von ... geschieden)	telaqa...ji...birîn		Verb
Strafmaß bestimmen bestimmte Strafmaß Strafmaß bestimmt RECHT	cizê birîn cizê bir cizê birî RECHT		Verb
sich scheiden von schied sich von (hat) sich geschieden von sich~ von,	fam telaqa...ji...birîn telaqa...ji...birîn		Verb
sich von ... loslösen reflexiv löste sich von ... los hat sich losgelöst	telaqa ... ji birîn		Verb
Dekl. Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt die Schnitte Genitiv des Schnitt[e]s der Schnitte Dativ dem Schnitt den Schnitten Akkusativ den Schnitt die Schnitte	birîn (Soranî: brin ausgesprochen)		Substantiv
benützen transitiv benützte hat benützt	karjêbirin an jî kar jê birin karjêbirin karjêbir; karjêbir(im,î,-,in,in,in) karjêbirî; {Perfekt} karjêbiri(me,yî,ye,		Verb
Möchten Sie die Änderungen verwerfen?	Bila guhartin jê ben birin?		Redewendung
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
böse sein intransitiv war böse (ist) böse gewesen	(jê) xeyidîn intrans. xeyidîn xeyidî(m,-,-,n,n,n)		Verb
überwältigen transitiv überwältigen überwältigte hat überwältigt	zor birin zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî;		Verb
je mehr	hingî kû
Hoffnung machen transitiv machte Hoffnung hat Hoffnung gemacht	hêvî kirin hêvî kir(im,î,-,in,in,in) hêvî kirî		Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv jmds Schicksal entscheiden entschied jmds Schicksal (hat) über jmds Schicksal entschieden	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Schwangerschaftsabbruch m	zarok ji ber birin		Substantiv
(sich) verbeugen transitiv reflexiv verbeugte (sich) (hat) (sich) verbeugt ~, niederwerfen sich niederwerfen beim Gebet, sich verbeugen beim Gebet (Verben: niederwerfen, verbeugen)	sucde birin sucdebir(im,î,-,in,in,in) sucde birî; sucde birin sucde birin (Verb)		Verb
jmds Schicksal teilen jmds Schicksal teilen teilte jmds Schicksal (hat) jmds Schicksal geteilt	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
zerschneiden transitiv zerschnitt (hat) zerschnitten	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
hoffen transitiv hoffte hat gehofft	hêvî kirin hêvî kir(im,î,-,in,in,in) hêvî kirî		Verb
abmachen transitiv machte ab (hat) abgemacht	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
abschneiden [irreg. Verb] transitiv abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten sehr allgemein bezeichnend	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
geh sich blessieren transitiv reflexiv sich blessieren blessierte sich hat sich blessiert	birîn çekirin birîn kirin birîn kir(im,î,-,in,in,in) birîn kirî;		Verb
überwinden transitiv überwinden überwand hat überwunden Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî; Synonym: zor birin [vtr]		Verb
gehoben besiegen transitiv besiegen besiegte hat besiegt Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî Synonym: zor birin [vtr]		Verb
bezwingen transitiv bezwang hat bezwungen Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî; Synonym: zor birin [vtr]		Verb
schlagen transitiv schlagen schlug hat geschlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî;		Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv verteidigte sich selbst (hat) sich selbst verteidigt	dest birin xwe dest bir(im,î,-,in,in,in) xwe dest birî xwe;		Verb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv Film machen lassen über ließ [einen] Film machen über hat einen Film machen lassen über	kaus fîlm jê kişandin fîlm jê kişandin fîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in) fîlm jê kişandî		Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch (hat) die Kehle durchgeschnitten	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
schlachten, enthaupten transitiv schlachtete, enthauptete (hat) geschlachtet, enthauptet	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
abschwören [irreg. Verb] transitiv abschwören schwur ab abgeschworen	kaus dest jê kişandin dest jê kişandin dest jê kişand(im,î,-,in,in,in) dest jê kişandî		Verb
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen ~, absteigen, herabsteigen	jê peya bûn jê peya bû(m,yî,-,n,n,n) jê peya bûyî		Verb
köpfen transitiv köpfte (hat) geköpft	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
(sich) total überlegen fühlen transitiv (sich)total überlegen fühlen fühlte (sich) total überlegen (sich) total überlegen gefühlt	tî birîn û birçî vegerandin tî birîn û birçî vegerand tî birîn û birçî vegerandî kausatives Verb		Verb
in Frieden lassen intransitiv ließ in Frieden (hat)(ist)in Frieden gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
allein lassen intransitiv allein lassen ließ allein (hat)(ist)allein gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
in der Lage sein intransitiv war in der Lage ist in der Lage gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in)der jê dest hatî der		Verb
sich abwenden reflexiv sich abwenden von ... wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen	rûyê xwe jê ... bedan rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n) rûyê ... bedayî kurmancî		Verb
in Ruhe lassen intransitiv ließ in Ruhe (hat)(ist)in Ruhe gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
je nachdem, wie viel	çika
tun können intransitiv konnte tun tun gekonnt	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
fähig sein intransitiv war fähig ist fähig gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî		Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb