Kurdisch Deutsch dev jê berda,berda(m,yî,-,n,n,n)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Marter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marter die Martern Genitiv der Marter der Martern Dativ der Marter den Martern Akkusativ die Marter die Marter	tahde		Substantiv
Dekl. Flanke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flanke die Flanken Genitiv der Flanke der Flanken Dativ der Flanke den Flanken Akkusativ die Flanke die Flanken	pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
Dekl. Ebbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe die Ebben Genitiv der Ebbe der Ebben Dativ der Ebbe den Ebben Akkusativ die Ebbe die Ebben Gezeitenform	nizmav (Soranî): nzmau ausgesprochen		Substantiv
zupfen intransitiv zupfte (ist) gezupft Präsens ich zupfe / ez vediçirim; du zupfst / tu vediçirî; er,sie,es zupft / ew vediçire; wir zupfen / em vediçirin; ihr zupft / hûn vediçirin; sie zupfen / ew vediçirin;	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
verzichten transitiv verzichtete hat verzichtet	dev jê berdan [trans.] dev jê berdan dev jê berda,berda(m,yî,-,n,n,n) dev jê berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
auszupfen intransitiv zupfte aus ist ausgezupft	Konjugieren veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen ~, absteigen, herabsteigen	jê peya bûn jê peya bû(m,yî,-,n,n,n) jê peya bûyî		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb
sich abwenden reflexiv sich abwenden von ... wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen	rûyê xwe jê ... bedan rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n) rûyê ... bedayî kurmancî		Verb
ausreißen intransitiv riss aus ist ausgerissen	Konjugieren veçirîn [intrans.] veçirîn veçirî(m,-,-,n,n,n) veçir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
(sich) scheiden lassen,(sich)scheiden reflexiv (sich) scheiden lassen ließ (sich) scheiden (hat) (sich) scheiden lassen	berdan berdan berda(m,yî,-,n,n,n) berdayî		Verb
davon wissen wusste davon hat davon gewusst ~, informiert sein über	hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beugen -n intransitiv beugte (ist) gebeugt	xarbûn [intrans.] xarbûn xarbû(m,yî,-,n,n,n) xarbûyî		Verb
Feuer legen transitiv legte Feuer hat Feuer gelegt Präsens Feuerlegen [Präsensvorsilbe di fällt weg]	agir berdan agir berda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
sich scheiden transitiv reflexiv sich scheiden (lassen) schied sich (ließ sich scheiden) (hat) sich geschieden (scheiden lassen	jin berdan jin berda(m,yî,-,n,n,n) jin berdayî		Verb
aufgeben transitiv gab auf hat aufgegeben	derv berdan derv berda(m,yî,-,n,n,n) derv berdayî		Verb
informiert sein über intransitiv war informiert über ist informiert gewesen über	hay jê hebûn [intrans.] hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Bart stehen lassen transitiv ... lassen ließ .... (hat)... gelassen	rih berdan [trans.] rih berdan rih berda(m,yî,-,n,n,n) rih berdayî		Verb
sich entspannen transitiv reflexiv entspannte sich sich entspannt sich ~;	bêhna xwe berdan bêhna xwe berda(m,yî,-,n,n,n) bêhna xwe berdayî		Verb
freilassen transitiv ließ frei hat freigelassen	azad berdan [trans.] azad berdan azad berda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
Bart wachsen lassen transitiv ... lassen ließ ... (hat) ... gelassen	rih berdan [trans.] rih berdan rih berda(m,yî,-,n,n,n) rih berdayî		Verb
▶Dekl. Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen ~, Anfrage (f/sing) (pl.-n)	pirsiyar (Soranî):prsiar ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
teuer sein intransitiv war teuer (ist) teuer gewesen	bihabûn bihabû(m,yî,-,n,n,n) bihabûyî		Verb
vorbereiten, vorbereitet sein, vorbereiten intransitiv reflexiv sich vorbereiten, vorbereiten bereitete sich vor, vorbereitet (hat)sich vorbereitet, (ist) vorbereitet sich ~;	amadebûn amadebû(m,yî,-,n,n,n) amadebûyî		Verb
verloren gehen intransitiv ging verloren (ist) verloren gegangen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
aussterben intransitiv starb aus (ist)ausgestorben	qirbûn qirbû(m,yî,-,n,n,n) qirbûyî		Verb
absteigen intransitiv stieg ab (ist) abgestiegen	peyabûn peyabû(m,yî,-,n,n,n) peyabûyî		Verb
ergeben transitiv ergab sich (hat) ergeben sich ~,	radestbûn radestbû(m,yî,-,n,n,n) radestbûyî		Verb
unterrichten transitiv unterrichtete (hat) unterrichtet in Form von Lehren, jmd. etwas beibringen, ein Fach unterrichten, Unterricht geben	dersdan dersda(m,yî,-,n,n,n) dersdayî		Verb
verschwinden intransitiv verschwand (ist) verschwunden	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
aufblühen intransitiv aufblühte aufgeblüht ~, sich öffnen, sich entfalten, sich trennen	vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebûyî		Verb
erlauben transitiv erlaubte (hat) erlaubt	destûrdan destûrda(m,yî,-,n,n,n) destûrdayî		Verb
entstehen intransitiv entstand entstanden	çêbûn çêbû(m,yî,-,n,n,n) çêbûyî		Verb
abschließen transitiv schloss ab abgeschlossen	dadan dada(m,yî,-,n,n,n) dadayî		Verb
abhandenkommen intransitiv kam abhanden (ist) abhandengekommen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
verspielen transitiv verspielte (hat) verspielt nicht in Form von "spielen" zu verstehen, sondern einen Situationsausgang verspielen, weil man nicht vorsichtig war in seinem Tun	derdan derda(m,yî,-,n,n,n) derdayî		Verb
beugen intransitiv beugte (ist) gebeugt	daqûlbûn daqûlbû(m,yî,-,n,n,n) daqûlbûyî		Verb
bedürfen (bedürftig sein) intransitiv bedürfen bedurfte hat bedurft	hewcebûn hewcebû(m,yî,-,n,n,n) hewcebûyî		Verb
aufsteigen intransitiv stieg auf aufgestiegen aufsteigen auf ein Pferd, ein Fahrrad, etc.	sivarbûn sivarbû(m,yî,-,n,n,n) sivarbûyî		Verb
ausrutschen intransitiv rutschte aus (ist) ausgerutscht	xijbûn xijbû(m,yî,-,n,n,n) xijbûyî		Verb
abwenden intransitiv wandte ab, wendete ab ist/ hat abgewandt, abgewendet	badan bada(m,yî,-,n,n,n) badayî		Verb
etwas erklären transitiv erklärte etwas (hat) etwas erklärt	saloxdan saloxda(m,yî,-,n,n,n) saloxdayî		Verb
sich befreien reflexiv befreite {sich} (hat) {sich} befreit	rizgarbûn rizgarbû(m,yî,-,n,n,n) rizgarbûyî		Verb
loben transitiv lobte gelobt (auch) infrormieren, empfehlen, anraten, vorschlagen	salixdan salixda(m,yî,-,n,n,n) salixdayî		Verb
alt ennuyieren (veraltet für langweilen aber auch gehoben) reflexiv sich ennuyieren ennuyierte sich (hat) sich ennuyiert	tengavbûn tengavbûn tengavbû(m,yî,-,n,n,n) tengavbûyî		Verb
beschleunigen transitiv beschleunigte (hat) beschleunigt Würde ich persönlich immer von sprechen, wenn man im Auto sitzt, beschleunigen möchte bzw. durch Kraftaufwendung etwas ausüben möchte und hierbei das Tempo erhöht, man kann zwar auch von pehlandin (beschleunigen lassen) pehlîn, pehlekirin, xêrakirin (alles Verben für die, die Übersetzung beschleunigen vorgesehen ist) aber eher unüblich. (pehlekirin eher anspornen/beeilen, beim Pferd zum Beispiel, die Sporen geben damit es aus dem Quark kommt sowie pehlîn) So lezin eher in Form von eilen oder auch Reflexiv sich beeilen zu verstehen.	tawpêdan tawpêda(m,yî,-,n,n,n) tawpêdayî		Verb
fig. sich befreien reflexiv {sich} befreien befreite {sich} (hat) {sich} befreit	xelasbûn xelasbû(m,yî,-,n,n,n) xelasbûyî	figfigürlich	Verb
bescheren transitiv bescherte (hat) beschert	bexşîdan bexşîda(m,yî,-,n,n,n) bexşîdayî		Verb
bescheren transitiv bescherte (hat) beschert	bexşişpêdan bexşişpêda(m,yî,-,n,n,n) bexşişpêdayî		Verb
bezwecken transitiv bezweckte (hat) bezweckt beabsichtigen, bezwecken	mebestpêdan mebestpêda(m,yî,-,n,n,n) mebestpêdayî mebestpêdan		Verb
▶ sich freuen reflexiv freute sich (hat) sich gefreut	şabûn şabû(m,yî,-,n,n,n) şabûyî		Verb
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
erscheinen irreg. intransitiv erscheinen erschien (ist) erschienen	xuyabûn xuyabû(m,yî,-,n,n,n) xuyabûyî		Verb
dahingehen intransitiv ging dahin ist dahingegangen	wirdeçûn wirdeçû(m,yî,-,n,n,n) wirdeçûyî		Verb
anbeißen transitiv biss an hat angebissen	dadan dada(m,yî,-,n,n,n) dadayî		Verb
abfeuern transitiv feuerte ab abgefeuert	beradan berada(m,yî,-,n,n,n) beradayî		Verb