Kurdisch Deutsch jê xeyidî(m,-,-,n,n,n)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flanke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flanke die Flanken Genitiv der Flanke der Flanken Dativ der Flanke den Flanken Akkusativ die Flanke die Flanken	pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
Dekl. Marter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marter die Martern Genitiv der Marter der Martern Dativ der Marter den Martern Akkusativ die Marter die Marter	tahde		Substantiv
Dekl. Fluglinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluglinie die Fluglinien Genitiv der Fluglinie der Fluglinien Dativ der Fluglinie den Fluglinien Akkusativ die Fluglinie die Fluglinien	firhêle [Sing. Gen.-Akk.: -yî; Pl. Gen..Akk.: -yan] - m		Substantiv
Dekl. Ebbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe die Ebben Genitiv der Ebbe der Ebben Dativ der Ebbe den Ebben Akkusativ die Ebbe die Ebben Gezeitenform	nizmav (Soranî): nzmau ausgesprochen		Substantiv
böse sein intransitiv war böse (ist) böse gewesen	(jê) xeyidîn intrans. xeyidîn xeyidî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv beleidigt sein war beleidigt ist beleidigt gewesen	jê xeyidîn jê xeyidî(m,-,-,n,n,n) jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
▶Dekl. Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen ~, Anfrage (f/sing) (pl.-n)	pirsiyar (Soranî):prsiar ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
schmollen [schmollend sein; am schmollen sein] intransitiv schmollen schmollte geschmollt Präsens ich schmolle (bin schmollend)/ ez dixeyidim; du schmollst (bist schmollend)/ tu dixeyidî; er,sie,es schmollt (ist schmollend)/ ew dixeyide; wir schmollen (sind schmollend)/ em dixeyidin; ihr schmollt (seid schmollend)/ hûn dixeyidin; sie schmollen (sind schmollend)/ ew dixeyidin;	xeyidîn [intrans.] xeyidîn xeyidî(m,-,-,n,n,n) Präsens: xeyid		Verb
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen ~, absteigen, herabsteigen	jê peya bûn jê peya bû(m,yî,-,n,n,n) jê peya bûyî		Verb
sich abwenden reflexiv sich abwenden von ... wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen	rûyê xwe jê ... bedan rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n) rûyê ... bedayî kurmancî		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
in Frieden lassen ließ in Frieden in Frieden gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
beugen -n intransitiv beugte (ist) gebeugt	xarbûn [intrans.] xarbûn xarbû(m,yî,-,n,n,n) xarbûyî		Verb
davon wissen wusste davon hat davon gewusst ~, informiert sein über	hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
informiert sein über intransitiv war informiert über ist informiert gewesen über	hay jê hebûn [intrans.] hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
entkommen intransitiv entkam ist entkommen	jêrevîn jêrevî(m,-,-,n,n,n)		Verb
dahingehen intransitiv ging dahin ist dahingegangen	wirdegerîn [intrans.] wirdegerîn wirdegerî(m,-,-,n,n,n) wirdegerî		Verb
erkundigen intransitiv erkundigte hat erkundigt Im Kurdischen intransitiv (Endung auf în macht dieses deutlich) Präsens: ez pêdipirsim; tu pêdipirsî; ew pêdipirse; em pêdipirsin; hûn pêdipirsin; ew pêdipirsin;	pêpirsîn pêpirsî(m,-,-,n,n,n)		Verb
▶ ▶Konjugieren suchen transitiv suchte hat gesucht	lêgerîn lêgerî(m,-,-,n,n,n)		Verb
forschen intransitiv forschte (hat) geforscht intransitiv im Kurdischen, kann jedoch in ein transitives Verb umgewandelt werden	lêgerîn lêgerî(m,-,-,n,n,n)		Verb
rotieren transitiv intransitiv rotierte ist rotiert	zivirîn zivirîn zivirî(m,-,-n,n,n)		Verb
sich drehen, sich umdrehen, sich umwenden [wandte sich um, hat sich umgewandt/ wendete sich um, hat sich umgewendet; Verb irreg. 2. Mögl. im Deutschen] reflexiv sich drehen, sich umdrehen drehte sich, drehte sich um hat sich gedreht, hat sich umgedreht Präsens: ich drehe mich / ez xwe dizivirim du drehst dich / tu xwe dizivirî er,sie,es dreht sich / ew xwe dizivire wir drehen uns / em xwe dizivirin ihr dreht euch / hûn xwe dizivirin sie drehen sich / ew xwe dizivirin du drehst mich / tu min dizivirî	zivirîn zivirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
klettern intransitiv kletterte ist geklettert	hilmesîn hilmesî(m,-,-,n,n,n)		Verb
flüchten intransitiv flüchtete ist geflüchtet	revîn revî(m,-,-,n,n,n)		Verb
entwischen intransitiv entwischte ist entwischt abhauen, sich verflüchtigen, weglaufen	jêrevîn jêrevî(m,-,-,n,n,n)		Verb
rotieren intransitiv rotierte ist/ hat rotiert Präsens ez dizivirim tu dizivirî ew dizivire em dizivirin hûn dizivirin ew dizivirin	zivirîn zivirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
frieren intransitiv fror ist gefroren irreg. Verb Perfektbildung mit ist; Präsens ez qerisim tu qerisî ew qerise em qerisin hûn qerisin ew qerisin	qerisîn qerisî(m,-,-,n,n,n)		Verb
passieren intransitiv passierte hat passiert (in Form von ich passierte, ging z. B. über die Grenze) jmdn. passieren lassen / kesekî bihûrand (kausatives Verb in dem Fall Infinitiv-Form bihûrandin)	bihûrîn bihûrî(m,-,-,n,n,n) bihûrîn		Verb
stricken, knüpfen, flicken, weben, flechten intransitiv stricken strickte ist gestrickt knüpfen (knüpfte, ist /hat geknüpft); flicken (flickte, ist /hat geflickt); weben (webte, ist (hat gewebt); flechten (flocht, ist /hat geflochten) Präsens: ich stricke/... / ez dihonînim du strickst/ .../ tu dihonînî er,sie,es strickt/.../ ew dihonîne wir stricken/... / em dihonînin ihr strickt/ .../ hûn dihonînin sie stricken/ .../ ew dihonînin	honîn honî(m,-,-,n,n,n)		Verb
je ... desto ...	herçend ... ewçend
explodieren [explodiert sein, am explodieren] intransitiv explodieren explodierte ist explodiert Präsens: di + teq + Personalendungen	teqîn [vitr.] teqîn teqî(m,-,-,n,n,n) teqî		Verb
je...umso	herçend...ewçend		Redewendung
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
verzichten transitiv verzichtete hat verzichtet	dev jê berdan [trans.] dev jê berdan dev jê berda,berda(m,yî,-,n,n,n) dev jê berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
Dekl. Gerste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerste die Gersten Genitiv der Gerste der Gersten Dativ der Gerste den Gersten Akkusativ die Gerste die Gersten Plural [Sorten]	cev m ~, ceh (m)		Substantiv
Dekl. Entfremdete [Nominativ]; ein Entfremdeter [pl. einige Entfremdete]; Entwurzelte [Nom.; m] [pl.-n] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entfremdete die Entfremdeten Genitiv des Entfremdeten der Entfremdeten Dativ dem Entfremdeten den Entfremdeten Akkusativ den Entfremdeten die Entfremdeten Entfremdete/r (f/m), Entwurzelte (m/sing) (pl. -n) (ein Entwurzelter, pl. -Entwurzelte) Ausländer/in (m/f), Entfremdete/r (f/m), Fremde/r (f/m)	biyanî mf biyanî (bîyanî) (mf), beyanî (mf), bêyanî (mf)		Substantiv
aufsteigen intransitiv stieg auf aufgestiegen aufsteigen auf ein Pferd, ein Fahrrad, etc.	sivarbûn sivarbû(m,yî,-,n,n,n) sivarbûyî		Verb
austrocknen intransitiv trocknete aus ist ausgetrocknet	kizirîn [intrans.] kizirîn kizirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
etwas erklären transitiv erklärte etwas (hat) etwas erklärt	saloxdan saloxda(m,yî,-,n,n,n) saloxdayî		Verb
abwenden intransitiv wandte ab, wendete ab ist/ hat abgewandt, abgewendet	badan bada(m,yî,-,n,n,n) badayî		Verb
ausrutschen intransitiv rutschte aus (ist) ausgerutscht	xijbûn xijbû(m,yî,-,n,n,n) xijbûyî		Verb
unterrichten transitiv unterrichtete (hat) unterrichtet in Form von Lehren, jmd. etwas beibringen, ein Fach unterrichten, Unterricht geben	dersdan dersda(m,yî,-,n,n,n) dersdayî		Verb
bedürfen (bedürftig sein) intransitiv bedürfen bedurfte hat bedurft	hewcebûn hewcebû(m,yî,-,n,n,n) hewcebûyî		Verb
austrocknen intransitiv trocknete aus ist ausgetrocknet	qewerîn [intrans.] qewerîn qewerî(m,-,-,n,n,n)		Verb
beugen intransitiv beugte (ist) gebeugt	daqûlbûn daqûlbû(m,yî,-,n,n,n) daqûlbûyî		Verb
abhandenkommen intransitiv kam abhanden (ist) abhandengekommen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
absteigen intransitiv stieg ab (ist) abgestiegen	peyabûn peyabû(m,yî,-,n,n,n) peyabûyî		Verb
abschließen transitiv schloss ab abgeschlossen	dadan dada(m,yî,-,n,n,n) dadayî		Verb
abschlachten intransitiv schlachtete ab abgeschlachtet	qirbûn qirbû(m,yî,-,n,n,n) qirbûyî		Verb
entstehen intransitiv entstand entstanden	çêbûn çêbû(m,yî,-,n,n,n) çêbûyî		Verb
erlauben transitiv erlaubte (hat) erlaubt	destûrdan destûrda(m,yî,-,n,n,n) destûrdayî		Verb
morsen transitiv morste gemorst	tîşkdan tîşkda(m,yî,-,n,n,n) tîşkdayî		Verb
abkürzen (abgekürzt sein); kurz sein, klein sein intransitiv abkürzen kürzte ab abgekürzt	kinbûn kinbû(m,yî,-,n,n,n) kinbûyî		Verb
abkühlen intransitiv kühlte ab (ist) abgekühlt	hênikbûn hênikbûn hênikbû(m,yî,-,n,n,n) hênikbûyî		Verb
erweisen irreg. transitiv erweisen erwies (hat) erwiesen [Sinn: bezeigen, etwas darlegen, etwas beweisen, etwas nachweisen, vorführen,]	pêşandan pêşanda(m,yî,-,n,n,n) pêşandayî		Verb