| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | |||||
|
Mitte -n f | navend | Substantiv | ||||||
|
Marter -n f | tahde | Substantiv | ||||||
|
Flanke -n f |
pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f | Substantiv | ||||||
|
Marille -n f |
zerdele f | österr. | Substantiv | |||||
|
Ebbe -n f Gezeitenform |
nizmav (Soranî): nzmau ausgesprochen | Substantiv | ||||||
|
Buchstabe -n m | tîp | Substantiv | ||||||
|
davon wissen ~, informiert sein über | hay jê hebûn | Verb | ||||||
| informiert sein über intransitiv | hay jê hebûn [intrans.] | Verb | ||||||
|
Nässe -n f Flora und Fauna |
terî (Soranî) f | Substantiv | ||||||
| ahnend sein über/von intransitiv | hay jê bûn [intrans.] | Verb | ||||||
| sich abfinden reflexiv | bes hebûn refl. | Verb | ||||||
| erkennen irreg. intransitiv | jaj hebûn | Verb | ||||||
|
Mitte f ~, Tiefe (f), Zentrum (n) |
kurayî f | Substantiv | ||||||
|
Äußere -- n ~ (n), Aussehen (n), Gesicht (n) |
sifat m | Substantiv | ||||||
|
Seite -n f ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f) |
tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f | Substantiv | ||||||
|
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv ~, absteigen, herabsteigen | jê peya bûn | Verb | ||||||
|
sich abwenden reflexiv sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen |
rûyê xwe jê ... bedan kurmancî
| Verb | ||||||
| die Beziehung zu ... abbrechen transitiv | rûyê xwe jê ... badan | Verb | ||||||
| sich erkundigen intransitiv reflexiv | jaj hebûn | Verb | ||||||
| beugen -n intransitiv | xarbûn [intrans.] | Verb | ||||||
| verzichten transitiv | dev jê berdan [trans.] | Verb | ||||||
|
Eid -e m ~ (m), Schwur |
qesem f | Substantiv | ||||||
|
Bambusrohr n ~, Schilfrohr (n) |
qamir f | Substantiv | ||||||
|
Frage -n f ~, Anfrage (f/sing) (pl.-n) |
pirsiyar (Soranî):prsiar ausgesprochen (Soranî) | Substantiv | ||||||
| fummeln transitiv | têwerdan | Verb | ||||||
| bewilligen transitiv | arêdan | Verb | ||||||
vorbereiten, vorbereitet sein, vorbereiten intransitiv reflexiv
sich ~; | amadebûn | Verb | ||||||
| bewilligen transitiv | rêgedan | Verb | ||||||
| strafen über transitiv | cezapêdan | Verb | ||||||
| dahingehen intransitiv | wirdeçûn | Verb | ||||||
|
aufblühen intransitiv ~, sich öffnen, sich entfalten, sich trennen | vebûn | Verb | ||||||
|
fruchten transitiv hat nichts mit der Frucht zu tun (die Frucht eigentlich mêwe), fruchten verwendet man im Deutschen u. a. wenn man sagen möchte die Erziehung fruchtete nicht aber nicht unbedingt im Kurdischen (im Deutschen auch Ableitung zur Frucht, die Erziehung z. B. trug keine Früchte, so kann man das aber nicht im Kurdischen übersetzen) | berhemdan | Verb | ||||||
|
sich ereignen reflexiv Präsens: di + qewm
ez diqewmim;
tu diqewmî;
ew diqewme;
em diqewmin;
hûn diqewmin;
ew diqewmin; | qewmîn | Verb | ||||||
| abtrennen transitiv | vedan | Verb | ||||||
| aussterben intransitiv | qirbûn | Verb | ||||||
|
ergeben transitiv sich ~, | radestbûn | Verb | ||||||
| verschwinden intransitiv | windabûn | Verb | ||||||
|
loben transitiv (auch) infrormieren, empfehlen, anraten, vorschlagen | salixdan | Verb | ||||||
| anbeißen transitiv | dadan | Verb | ||||||
| abstimmen transitiv | dengdan | Verb | ||||||
| aufzucken transitiv | vedan | Verb | ||||||
| zwirbeln transitiv | badan | Verb | ||||||
| schnappen transitiv | dadan | Verb | ||||||
| abschießen transitiv | beradan | Verb | ||||||
|
blind sein, erblinden intransitiv Präsens:
ez kor im;
tu kor î;
ew kor e;
em kor in;
hûn kor in;
ew kor in;
Konjunktiv-Präsens (,dass ich blind sei / ku ez kor bim):
ez kor bim;
tu kor bî;
ew kor be;
em kor bin;
hûn kor bin;
ew kor bin;
| korbûn | Verb | ||||||
| abstreiten transitiv | bervêdan | Verb | ||||||
| benachrichtigen transitiv | xeberdan | Verb | ||||||
| erzählen transitiv | salixdan | Verb | ||||||
| Konjugieren laufen transitiv | bazdan | Verb | ||||||
|
unternehmen intransitiv z. B. etwas dagegen unternehmen | pêrabûn | Verb | ||||||
|
nennen transitiv Präsens
ez navdidim
tu navdidî
ew navdide
em navdidin
hûn navdidin
ew navdidin
Präteritum, Pronomina nach transitiv abwandeln
min navdam
te navdayî
wî,wê navda
me navdan
we navdan
wan navdan
Partizip Perfekt
min navdame
te navdayî
wî,wê navdaye
we navdane
we navdane
wan navdane
| navdan | Verb | ||||||
| abschlachten intransitiv | qirbûn | Verb | ||||||
|
ergrauen [hier: Haare gemeint] intransitiv und auch nur bei Menschen nicht bei Tieren | sipîbûn | Verb | ||||||
| erfordern intransitiv | pêwîstbûn | Verb | ||||||
|
bezwecken transitiv beabsichtigen, bezwecken |
mebestpêdan mebestpêdan | Verb | ||||||
| (sich) scheiden lassen,(sich)scheiden reflexiv | berdan | Verb | ||||||
| einsteigen intransitiv | siyarbûn intrans. | Verb | ||||||
| zuhören transitiv | guhdan | Verb | ||||||
|
unterrichten transitiv in Form von Lehren, jmd. etwas beibringen, ein Fach unterrichten, Unterricht geben | dersdan | Verb | ||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 20:21:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | ||||||||
Kurdisch Deutsch hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n)
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken