pauker.at

Kurdisch Deutsch hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n)

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Flanke -n
f
pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] -
f
Substantiv
Dekl. Marter -n
f
tahdeSubstantiv
Dekl. Ebbe -n
f

Gezeitenform
nizmav
(Soranî): nzmau ausgesprochen
Substantiv
davon wissen
~, informiert sein über
hay hebûn Verb
informiert sein über intransitiv hay hebûn [intrans.] Verb
ahnend sein über/von intransitiv hay bûn [intrans.] Verb
sich abfinden reflexiv bes hebûn refl. Verb
erkennen irreg. intransitiv jaj hebûn Verb
Dekl. Seite -n
f

~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)
tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] -
f
Substantiv
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv
~, absteigen, herabsteigen
peya bûn Verb
sich abwenden reflexiv
sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen
rûyê xwe ... bedan
kurmancî
Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv rûyê xwe ... badan Verb
sich erkundigen intransitiv reflexiv jaj hebûn Verb
beugen -n intransitiv xarbûn [intrans.] Verb
verzichten transitiv dev berdan [trans.] Verb
Dekl. Frage -n
f

~, Anfrage (f/sing) (pl.-n)
pirsiyar (Soranî):prsiar ausgesprochen
(Soranî)
Substantiv
teuer sein intransitiv bihabûn Verb
bezwecken transitiv
beabsichtigen, bezwecken
mebestpêdan
mebestpêdan
Verb
bescheren transitiv bexşişpêdan Verb
dahingehen intransitiv wirdeçûn Verb
unternehmen intransitiv
z. B. etwas dagegen unternehmen
pêrabûn Verb
bescheren transitiv bexşîdan Verb
Konjugieren empfehlen transitiv
anraten,
salixdan Verb
vorbereiten, vorbereitet sein, vorbereiten intransitiv reflexiv
sich ~;
amadebûn Verb
aussterben intransitiv qirbûn Verb
ergeben transitiv
sich ~,
radestbûn Verb
verschwinden intransitiv windabûn Verb
beschleunigen transitiv
Würde ich persönlich immer von sprechen, wenn man im Auto sitzt, beschleunigen möchte bzw. durch Kraftaufwendung etwas ausüben möchte und hierbei das Tempo erhöht, man kann zwar auch von pehlandin (beschleunigen lassen) pehlîn, pehlekirin, xêrakirin (alles Verben für die, die Übersetzung beschleunigen vorgesehen ist) aber eher unüblich. (pehlekirin eher anspornen/beeilen, beim Pferd zum Beispiel, die Sporen geben damit es aus dem Quark kommt sowie pehlîn) So lezin eher in Form von eilen oder auch Reflexiv sich beeilen zu verstehen.
tawpêdan Verb
anbeißen transitiv dadan Verb
abstimmen transitiv dengdan Verb
aufzucken transitiv vedan Verb
zwirbeln transitiv badan Verb
schnappen transitiv dadan Verb
abtrennen transitiv vedan Verb
abschießen transitiv beradan Verb
abstreiten transitiv bervêdan Verb
benachrichtigen transitiv xeberdan Verb
loben transitiv
(auch) infrormieren, empfehlen, anraten, vorschlagen
salixdan Verb
verspielen transitiv
nicht in Form von "spielen" zu verstehen, sondern einen Situationsausgang verspielen, weil man nicht vorsichtig war in seinem Tun
derdan Verb
(sich) scheiden lassen,(sich)scheiden reflexiv berdan Verb
verloren gehen intransitiv windabûn Verb
abkürzen (abgekürzt sein); kurz sein, klein sein intransitiv kinbûn Verb
morsen transitiv tîşkdan Verb
erblinden intransitiv korbûn Verb
abfeuern transitiv beradan Verb
zuhören transitiv guhdan Verb
bedecken transitiv serwerdan Verb
gähnen transitiv bawişkdan
bawişkdan
Verb
benachrichtigen transitiv baspêdan Verb
bedrängen, eindringen (in ...) transitiv
Synonym:1. hier für bedrängen auch möglich: (ein)dringen
têvedan
Synonym:têvedan {Verb}
Verb
benennen transitiv navlêdan Verb
benennen transitiv navdan Verb
erlauben transitiv destûrdan Verb
aufblühen intransitiv
~, sich öffnen, sich entfalten, sich trennen
vebûn Verb
entstehen intransitiv çêbûn Verb
erscheinen irreg. intransitiv xuyabûn Verb
unterrichten transitiv
in Form von Lehren, jmd. etwas beibringen, ein Fach unterrichten, Unterricht geben
dersdan Verb
abschließen transitiv dadan Verb
fig. sich befreien reflexiv xelasbûn figVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.04.2025 9:24:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken