Kurdisch Deutsch in Frieden gelassen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
schütteln transitiv schütteln lassen ließ schütteln hat schütteln gelassen	kaus rijandin [vtr] rijandin rijand(im,î,-,in,in,in) rijandî Präsens: di + rijîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dirijînim; 2. Pers. Sing. tu dirijînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;		Verb
tropfen (lassen) transitiv tropfen / tropfen lassen tropfte / ließ tropfen hat getropft / tropfen gelassen	kaus dilopandin (Soranî): dlpondn ausgesprochen dilopandin dilopand dilopandî kausatives Verb		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
in Frieden lassen ließ in Frieden in Frieden gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
Dekl. Frieden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frieden die Genitiv des Friedens der Dativ dem Frieden den Akkusativ den Frieden die Beispiel: 1. sich versöhnen 2. Vertragsbruch des Frieden(abkommens) Synonym: 1. Frieden, Versöhnung	aştî Beispiel: 1. aştî kirin 2. şikandina peywenda aştiyê Synonym: 1. aştî		Substantiv
brennen lassen transitiv ließ brennen brennen gelassen	kaus şewtandin şewtandin şewtand(im,î,-,in,in,in) şewtandî		Verb
röcheln lassen transitiv ließ röcheln hat röcheln gelassen	kaus xerandin xerandin xerand(im,î,-,in,in,in) xerandî;		Verb
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
gelassen ~, still	bêpejn		Adjektiv
gelassen	kanî		Adjektiv
▶ ▶ in	li		Präposition
lassen transitiv lassen ließ hat gelassen	waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen waz[h]anîn waz[h]anî		Verb
gründen lassen transitiv gründen lassen ließ gründen gründen gelassen	kaus damezirandin damezirandin damezirand(im,î,-,in,in,in) damezirandî kausatives Verb		Verb
▶ ▶ in	la (Soranî)
jmdn zukommen lassen transitiv jmdn zukommen lassen ließ jmdn zukommen (hat) jmdn zukommen gelassen	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir(im,-,in,in,in) nasîbê yekî kirî		Verb
(sich) einschüchtern lassen fig. transitiv reflexiv (sich) einschüchtern lassen ließ (sich) einschüchtern (hat) (sich) einschüchtern gelassen	şerm kirin şerm kir(im,î,-,in,in,in) şerm kirî		Verb
springen lassen transitiv ließ springen (hat) springen gelassen fig.	çilape kirin çilape kir(im,î,-,in,in,in) çilape kirî		Verb
erfahren, erfahren lassen transitiv erfahren /erfahren lassen erfuhr /ließ erfahren hat erfahren /efahren gelassen	kaus pêzanandin pêzanandin pêzanand(im,î,-,in,in,in) pêzanandî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
ertränken, ertränken lassen transitiv ertränkte, ließ ertränken hat ertränkt,hat ertränken lassen ertränken lassen (ließ ertränken / ertränken gelassen)	kaus yeniqandin [trans.] yeniqandin yeniqand(im,î,-,in,in,in) yeniqandî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
in Frieden lassen intransitiv ließ in Frieden (hat)(ist)in Frieden gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
backen lassen transitiv backen lassen ließ backen (hat) backen gelassen	kaus qemirandin qemirandin qemirand(im,î,-,in,in,in) qemirandî kausatives Verb		Verb
zusammenwachsen lassen transitiv zusammenweachsen lassen ließ zusammenwachsen zusammenwachsen gelassen	kaus cebirandin cebirandin cebirand(im,î,-,in,in,in) cebirandî kaus. Verb Präteritum - Infinitiv: cebirîn (intrans.)		Verb
(sich) scheiden lassen scheiden lassen ließ scheiden scheiden gelassen	berdayîn		Verb
schlafen lassen transitiv schlafen lassen ließ schlafen hat schlafen gelassen	kaus xewandin [vtr] xewandin xewand(im,î,-,in,in,in) xewandî kaus. Verb Präsensstamm: Präsensbildung: di + xewîn + Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dixewînim; 2. Pers. Sing. tu dixewînî; 3. Pers. Sing. ew dixewîne; 1. Pers. Pl. em dixewînin; 2. Pers. Pl. hûn dixewînin; 3. Pers. Pl. ew dixewînin; Partizip II/Adjekt. (rengder): xewandî		Verb
glänzen lassen transitiv ließ glänzen (hat) glänzen gelassen	kaus biriqandin biriqandin biriqand(im,î,-,in,in,in) biriqandî kausatives Verb		Verb
beben lassen transitiv ließ beben (hat) beben gelassen	kaus (h)ezandin (h)ezandin (h)ezand(im,î,-,in,in,in) (h)ezandî kausatives Verb		Verb
betonen lassen transitiv betonen lassen ließ betonen (hat) betonen gelassen	kaus lêşidandin lêşidandin lêşidand(im,î,-,in,in,in) lêşidandî kausatives Verb		Verb
aufheben lassen transitiv ließ aufheben (hat) aufheben gelassen	kaus hêrimandin hêrimandin hêrimand(im,î,-,in,in,in) hêrimandî kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv hêrimîn (aufheben [z.B. Vertrag,Gesetz, Beziehung,etc. aufheben] intransitiv)		Verb
detonieren lassen transitiv ließ detonieren hat detonieren gelassen	kaus peqandin [trans.] peqandin peqand(im,î,-,in,in,in) peqandî kausatives Verb; normales Verb peqîn (intransitiv/Prät.Infinitiv)		Verb
fliegen lassen transitiv ließ fliegen hat fliegen gelassen	kaus fir(r)andin fir(r)andin fir(r)and(im,î,-,in,in,in) fir(r)andî;		Verb
exportieren lassen transitiv ließ exportieren (hat) exportieren gelassen	kaus derşandin [trans.] derşandin derşand(im,î,-,in,in,in) derşandî kausatives Verb; Präsens: Präsensvorsilbe + dersîn + Personalendungen;		Verb
ugs verrecken lassen transitiv verrecken lassen ließ verrecken (hat) verrecken gelassen	kaus belogitandin belogitandin belogitand(im,î,-,in,in,in) belogitandî kaus. Verb Präteritum-Infinitiv: belgitîn (intransitiv) verrecken = belgitîn		Verb
verrecken lassen ugs transitiv verrecken lassen ließ verrecken (hat) verrecken gelassen	kaus cihimandin [trans.] cihimandin cihimand(im,î,-,in,in,in) cihimandî kaus. Verb normales Verb Präteritum-Infinitiv: cihimîn (verrecken; intransitiv)		Verb
in Stücke	qetqetî		Adjektiv, Adverb
in Kürze	hasil
in Wirklichkeit	lê rastîda (Soranî): larastida ausgesprochen		Adjektiv, Adverb
Schüler/-in	xwendevan
in Grüppchen	cêrge cêrge
peinigen lassen transitiv ließ peinigen (hat) peinigen gelassen	kaus qehirandin qehirandin qehirand(im,î,-,in,in,in) qehirandî kausatives Verb im Präsens[stamm]: qehirîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen, z.B. : 1.-3. Pers.Mz em,hûn,ew diqehirînin		Verb
zugehöriger/in	vêra
entblößen transitiv entblößte (hat,habe)entblößt	tehzîkirin tehzîkir(im,-,in,in,in) tehzîkirî		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
lassen transitiv ließ (hat,habe)gelassen	heştn (Soranî) heştn heşt		Verb
befriedigen transitiv befriedigte (hat) befriedigt [Definition: Frieden schließend, (in) Frieden lassend, Frieden einstellend]	kaus aştandin [trans.] aştandin aştand(im,î,-,in,in,in) aştandî		Verb
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv abkochen, kochen lassen kochte ab, ließ kochen abgekocht, kochen gelassen Wassser kochen!	kaus kelandin kelandin keland(im,î,-,in,in,in) kelandî		Verb
entlassen transitiv entließ hat entlassen kausatives Verb im Kurdischen von derketin (intrans.) Präsensstamm: x Präsens: der + di + x + Personalendungen ez derdixim; tu derdixî; ew derdixe; em derdixin; hûn derdixin; ew derdixin;	kaus derxistin derxistin derxist(im,î,-,in,in,in) derxistî		Verb
aufblitzen, aufblitzen lassen transitiv blitze auf, ließ aufblitzen hat aufgeblitzt, hat aufblitzen lassen	kaus birûsandin birûsandin birûsand(im,î,-,in,in,in) birûsandî		Verb
erkundigen [trans.] / erkundigen lassen(Auskunft einholen), erfragen /erfragen lassen transitiv erkundigen, erkundigen lassen erkundigte, ließ erkundigen hat erkundigt, hat erkundigen lassen Präsens transitiv ich lasse erkundigen / ez pêdipirsînim; du läßt erkundigen / tu pêdipirsînî; er,sie,es läßt erkundigen / ew pêdipirsîne wir lassen erkundigen / em pêdipirsînin ihr lasst erkundigen / hûn pêdipirsînin sie lassen erkundigen / ew pêdipirsînin Präteritum ich ließ erkundigen / min pêpirsand; du ließest erkundigen / te pêpirsand; er, sie, es ließ erkundigen / wî,wê pêpirsand; wir ließen erkundigen / me pêpirsand; ihr ließet erkundigen / we pêpirsand; sie ließen erkundigen / wan pêpirsand; Regiert ein Objekt den Satz bzw. das Verb, so wird das Verb nach Objekt hin konjugiert, die Entsprechenden Endungen des Objektes werden dann an "pêpirsand" angefügt dasselbe gilt für die Zeitform Partizip Perfekt hier wäre dann an "pêpirsandi" die Entsprechende Endung nach Objekt anzufügen	kaus. pêpirsandin pêpirsandin pêpirsand(im,î,-,in,in,in) pêpirsandî		Verb
beibehalten transitiv behielt bei hat beibehalten	bahêştin bahêşt(im,î,-,in,in,in) bahêştî		Verb