Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Catégorie Typ
hinauswerfen irreg.
jeter dehors Verb
herein!
entrez!
hineintauchen transitiv
plonger sport Sport , Freizeitgest. Freizeitgestaltung Verb
hereinstürzen
entrer en coup de vent Verb
hereinkommen
entrer Verb
hereinstürzen
entrer en coup de vent Verb
drinnen, herein
dedans
Komm herein! Aufforderung
Entre !
hereinstürmen
entrer comme un cyclone Verb
in, hinein
dans
hineinstecken
rentrer verb Verb [chemise dans pantalon etc. ] Verb
wegwerfen irreg.
se défaire de Verb
hineinbringen
rentrer Verb
in, hinein
à l'intérieur
hineinpassen
rentrer dans un récipient Verb
hineinkommen irreg.
entrer Verb
drin, hinein
dedans
hereinkommen
rentrer enter , venir
Verb
hineingehen irreg.
rentrer dans une salle Verb
ausschlafen, bis in den Tag hinein schlafen
faire la grasse matinée
wieder hineingehen
rentrer aller Verb
etw. abwerfen irreg.
rapporter qc Verb
sich vorwerfen
se reprocher Verb
wieder hereinkommen
rentrer verb Verb [entrer de nouveau, venir] Verb
jmdn. hinauswerfen
mettre qn à la porte Verb
innen, drinnen, hinein
dedans
jmdn. hineinbitten
inviter quelqu'un à entrer Verb
etw. auswerfen irreg.
produire qc Verb
sich niederwerfen irreg.
se prosterner Verb
in den Tag hinein
au jour le jour
hineinfahren betreten , eintreten
entrer Verb
Licht auf jmdn. werfen irreg.
jeter un éclairage sur qn Verb
in den Tag hinein leben Lebensweise
vivre au jour le jour
wie ein Wirbelwind hineinplatzen
entrer en coup de vent fig figürlich Verb
die Quellen auswerfen irreg.
puiser aux sorces Verb
Licht auf etw. werfen irreg.
jeter un éclairage sur qc Verb
den Wassereimer umwerfen irreg.
renverser le seau d'eau Verb
in einen Topf werfen irreg.
mettre dans le même sac fig figürlich Verb
das Netz auswerfen
tendre le filet Verb
sich in jmdn. hineinversetzen
entrer dans la peau de qn fig figürlich Verb
Er lebt in den Tag hinein. Lebenssituation , Lebensweise
Il vit au jour le jour.
eintreten, hereingehen
entrer Verb
auf jmdn. den ersten Stein werfen
jeter la pierre à quelqu’un Verb
neues Licht auf etw. werfen irreg.
apporter un éclairage nouveau sur qc Verb
Er warf einen Blick in die Zeitung.
Il a jeté un coup d'œil dans le journal.
zurückwerfen irreg. renvoyer {Verb}: I. {lettre} zurücksenden; {ballon} zurückwerfen; {personnel} entlassen; {recontre, décision} verschieben;
renvoyer Verb
niederwerfen irreg. terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;
terrasser maladie Verb
ins Haus hineingehen, das Haus betreten
entrer dans la maison Verb
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Sprichwort
Tel est pris qui croyait prendre. (proverbe)
Perlen vor die Säue werfen etw. vergeuden , verschwenden
donner de la confiture aux cochons fig figürlich , übertr. übertragen Verb
zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen
entrer par oreille et sortir par l'autre fig figürlich Verb
es regnet ins Haus, durchs Dach, bei uns hinein
il pleut dans la maison, à travers le toit, chez nous
Er steigert sich immer stärker in seinen Zorn hinein. Ärger , Konflikt
Il se monte de plus en plus.
aufwerfen irreg. Problem soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;
soulever problème Verb
jmd. wirft / schmeißt fam. familiär sich in Schale
qn se met sur son 31 ( / trente et un) fam. familiär Verb
hereinlegen düpieren attraper {Verb}: I. attrappieren / erwischen, ertappen, fangen; II. {duper} hereinlegen; III. {maladie} bekommen, {ugs.} erwischen;
attraper duper Verb
mit hineinziehen impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,
impliquer Verb
hineingehen, eintreten irreg. pénétrer: I. penetrieren / eindringen, einfallen, infiltrieren, vordringen, hineingehen, hineinfahren II. {pénétrer transitiv} durchschauen, ergründen, erfassen III. {se pénétrer reflexiv} sich bewusst machen, sich befassen;
pénétrer Verb
hineinschauen inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 8:49:59 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2