Französisch German Reden, Worten

Deutsch	Französisch	Category	Type
reden redete (hat) geredet	parler parlait parlé(e)		Verb
Kauderwelsch reden Sprechweise	baragouiner		Verb
laut reden redete laut (hat) laut geredet	parler à voix haute parlait à voix haute parlé(e) à voix haute		Verb
Unsinn reden redete Unsinn (hat) Unsinn geredet	dire bêtises		Verb
miteinander reden	s'entretenir
gut reden haben hatte gut reden (hat) gut reden gehabt	en parler à son aise		Verb
aufhören zu reden	arrêter de parler
dummes Zeug reden Sprechweise	en dire de belles
Blödsinn reden / machen	dire / faire des conneries
mit anderen Worten	en d'autres mots
aus dem Stegreif reden Sprechweise	improviser un discours
Sie reden aneinander vorbei. Kommunikation	C'est un dialogue de sourds.	figfigürlich
jemandem ins Gewissen reden	faire appel à la conscience de qn
jemandem ins Gewissen reden	faire honte à qn
bei diesen Worten, daraufhin	à ces mots
dummes Zeug reden redete dummes Zeug (hat) dummes Zeug geredet	divaguer divagué(e)		Verb
irre reden und irrereden irre reden / irrereden redete irre (hat) irregeredet / irre geredet délirer {Verb} {ugs.}: I. spinnen {ugs.} II. {Medizin} delirieren / im Delirium sein, irre sein, irrereden;	délirer délirait déliré(e)		Verb
schön färben färbte schön (hat) schön gefärbt etw. schön reden	Konjugieren baratiner baratinait baratiné(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
dummes Zeug reden ugs in der Neuzeiten zum Denunzieren umgekehrt	raisonner comme une pantoufle fam	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend
boshaft, so zu reden Sprechweise	méchant de parler ainsi
große Reden schwingen ugs (Rede)	revenir aux grands discours
mit gedämpfter Stimme reden redete mit gedämpfter Stimme (hat) mit gedämpfter Stimme geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
leise reden, mit gedämpfter Stimme reden leise reden redete leise (hat) leise geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
reden, eine Volksrede halten fam reden Sprechweise	pérorer		Verb
mit jmdm über etwas reden	parler à qn de qc
Stuss reden ugs; Mist machen ugs Sprechweise, Handeln	déconner ugs		Redewendung
Unsinn reden, irgendwas daherreden ugs Sprechweise	dire n'importe quoi
mit jdm Klartext reden ugs Sprechweise	dire à qn comment on s'appelle ugs
Er hört sich gern reden. Charakter	Il s'écoute parler.
über jemanden schlecht reden über jmdn. schlecht reden redete über jmdn. schlecht (hat) über jmdn. schlecht geredet Konflikt	casser du sucre sur le dos de qn casser cassait cassé(e)		Verb
endlos von etw. reden redete endlos von etw. (hat) endlos von etw. geredet Konversation, Sprechweise	parler de qc à n’en plus finir parler parlait parlé(e)		Verb
Hört auf, alle gleichzeitig zu reden! Aufforderung, Erziehung, Sprechweise	Cessez de parler tous à la fois !
über Gott und die Welt reden	parler de tout de riens
Wir können ruhig darüber reden. Zwischenmenschliches	On peut bien en parler.
das Land durchstreifen; irre reden, träumen	battre la campagne battre		Verb
Dekl. das geflügelte Wort, Ausspruch m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das geflügelte Wort, der Ausspruch die geflügelten Worte, Aussprüche Genitiv des geflügelten Wort[e]s, Ausspruchs der geflügelten Worte, Aussprüche Dativ dem geflügelten Wort, Ausspruch den geflügelten Worten, Aussprüchen Akkusativ das geflügelte Wort, den Ausspruch die geflügelten Worte, Aussprüche	bon mot m		Substantiv
Blödsinn reden redete Blödsinn (hat) Blödsinn geredet déconner {Verb}: I. Blödsinn machen, Blödsinn reden;	déconner déconnait déconné(e)	volksspr.volkssprachlich	Verb
den Worten Taten folgen lassen irreg. den Worten Taten folgen lassen ließ den Worten Taten folgen (hat) den Worten Taten folgen lassen	faire suivre l'acte à la parole		Verb
frei von der Leber weg reden fam frei von der Leber weg reden redete frei von ... (hat) frei ... geredet Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprichwort	La parole est d'argent et le silence est d'or. [proverbe]
Ich will mit niemand anders (/ anderem) darüber reden. Bedürfnis	Je ne veux en parler à personne d'autre.
Wenn Sie in diesem Ton mit mir reden ... Konflikt	Si vous le prenez sur ce ton ...
Man soll nicht immer nur von sich reden	Il ne faut pas toujours parler de soi
Ich habe viel darüber (reden) gehört. Information, Gerücht	J'en ai beaucoup entendu parler.
von diesem und jenen reden / sprechen ... reden / sprechen redete / sprach von ... (hat) ... geredet / gesprochen	parler à bâtons rompus parler parlait parlé(e)		Verb
Anstatt zu reden solltet ihr besser zuhören.	Plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez.
Jetzt werden wir zwei mal Klartext (/ Tacheles) reden! ugs Konflikt	Maintenant on va s'expliquer tous les deux !
reden intransitiv redete (hat) geredet causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e)		Verb
schlecht über jemanden reden, jemandem Schlechtes, Böses nachsagen	dire du mal de qn
Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will. Sprichwort, Kommunikation	Il n'est pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Du kannst so viel reden, wie du willst und wirst nichts erreichen. Ablehnung, Skepsis	Tu peut parler tant que tu veux, pour obtenir rien du tout.
parlieren parlierte parliert parler {verbe}: I. parlieren / a) reden, plaudern, sich miteinander unterhalten, leichte Konversation machen; b) in einer fremden Sprache sprechen, sich unterhalten;	parler parlait parlé(e)		Verb
Dekl. Rhetorik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rhetorik die Rhetoriken Genitiv der Rhetorik der Rhetoriken Dativ der Rhetorik den Rhetoriken Akkusativ die Rhetorik die Rhetoriken rhétorique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. rhetorisch / a) die Rhetorik betreffend, den Regeln der Rhetorik entsprechend, betreffend; phrasenhaft, schönrednerisch; II. Rhetorik {f} ohne Plural / Theorie von der wirkungsvollen Gestaltung öffentlicher Reden; III. Rhetorik {f} ohne Plural / Redekunst {f}, Redebegabung {f}; Lehrbuch der Redekunst;	rhétorique f	FiktionFiktion	Substantiv
verbal verbal {m}, verbale {f} {Adj.}: I. {allg.} verbal / mündlich; II. {Sprachwort, übertragen} verbal das Verb betreffend; als Verb (gebraucht); III. {übertragen} verbal / wörtlich; mit Worten;	verbal	SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
jmdn. dumm und dusselig reden redete jmdn. dumm und dusselig (hat) jmdn. dumm und dusselig geredet soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;	soûler qn de paroles soûler soûlait soûlé(e)		Verb
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	parole f		Substantiv
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden sermon {m}: I. {allg.} Sermon {m} / Rede {f}, Gespräch {n}; II. {Religion} auch {fig.} Sermon {m} / Predigt {f}; III. {ugs., abwertend} Sermon {m} / Redeschwall {m}; Strafpredigt {f};	sermon m		Substantiv
Paronymon n paronyme {m}: I. {alt, Sprachwort} Paronymon {n} / stammverwandtes, mit einem oder mit mehreren anderen Wörtern vom gleichen Stamm abgeleitetes Wort z. B. Rede-reden-Redner-redlich-beredt;	paronyme m	SprachwSprachwort, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Politisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politisierung die Politisierungen Genitiv der Politisierung der Politisierungen Dativ der Politisierung den Politisierungen Akkusativ die Politisierung die Politisierungen politisation {f} {Nomen}: I. Politisierung {f} / das Erwecken politischer Interessen im Sinne der Umerziehung, Manipulierung bis hin zur Mobilmachung; II. Politisierung {f} / von Politik reden; III. Politisierung {f} / Betrachtung, Behandlung unter politischen Gesichtspunkten;	politisation f	politPolitik	Substantiv