Spanisch Deutsch Reden, Worten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	oración f	religReligion	Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	discurso m		Substantiv
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
Klartext reden	cantarlas claras		Redewendung
weitschweifig reden über	explayarse (expresarse) en
Unsinn reden	decir cosas sin sustancia
viel reden	echar parágrafos
offen reden	hablar a tumba abierta
reden (über)	hablar (de) (decir de alguien o algo)		Verb
reden (über)	hablar (de/sobre) (conversar)		Verb
reden (über)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
ugs große Reden schwingen	pontificar		Verb
ugs fam Kappes reden	decir bobadas
mit ein paar kurzen Worten	en unas pocas palabras
ugs reden wie ein Wasserfall	hablar a destajo		Redewendung
ugs reden wie ein Wasserfall	hablar por los codos		Redewendung
gekünstelt reden	hablar con empalago
Unsinn reden	delirar (disparatar)		Verb
wirr reden	desvariar		Verb
reden, sprechen	parlar		Verb
reden, plaudern	charlar		Verb
Unsinn reden	disparatar (hablar)		Verb
Blödsinn reden	decir sandeces
breitspurig reden	ponerse bravucón
Unsinn reden	desbaratar		Verb
abwechselnd reden	hablar a coros
Unsinn reden	macanear		Verb
leise reden	susurrar		Verb
Blödsinn reden	decir atomías in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: decir tonterías)		Redewendung
unverständlich reden	fig hablar en arábigo	figfigürlich	Redewendung
Quatsch reden	decir sandeces
ungehemmt reden	hablar sin cortapisas
miteinander reden	hablarse
pausenlos reden	hablar sin parar
Firlefanz reden	decir sandeces
gekünstelt reden	fig echar cortadillo (hablar)	figfigürlich	Redewendung
Unsinn reden	desatinar (palabras)		Verb
Makulatur reden	decir desvaríos
jmdm. nach dem Munde reden	hablar al paladar		Redewendung
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
ohne Ende plappern; reden wie ein Buch	enrollarse como una persiana
große Reden schwingen	pronunciar discursos
ausführlich miteinander reden	hablar largo y tendido
Mist machen/reden	hacer/decir tonterías
Unsinn machen/reden	hacer/decir barbaridades
große Reden schwingen	írsele a alguien la fuerza por la boca
nur Unsinn reden	hablar sin fundamento
harmloses, naives Reden n	inocentada f		Substantiv
mit jmdm. Fraktur reden	decirle verdades barquero a alguien		Redewendung
ohne Verstand reden	disparatar (hablar)		Verb
reden, ugs auspacken	hablar (confesar)		Verb
mit jmdm. Fraktur reden	decirle a alguien cuatro verdades		Redewendung
ohne Verstand reden	desvariar		Verb
unzusammenhängendes Zeug reden	divagar (figürlich)		Verb
über hastig reden	a borbotones (hablar)
zusammenhangloses Zeug reden	desparpajar		Verb
im Flüsterton reden	hablar en voz baja