Türkisch Deutsch Reden, Worten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden Sprechweise	nutuk (-tku) (nutku)		Substantiv
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
in wenigen Worten	az kelimelerle
geschwollen reden (/ daherreden) Sprechweise	düzgün konuşmak		Redewendung
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
kreischen, zetern, schrill reden Sprechweise	cırlamak		Verb
Ich muss mit dir reden. Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt	Seninle konuşmak zorundayım.
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
dummes Zeug reden, Blödsinn reden, rumschwatzen	zırvalamak		Verb
freiheraus reden Sprechweise	açıkça söylemek		Verb
reden, schwatzen Sprechweise	laf etmek		Verb
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Lasst uns über dieses Problem reden. Konflikt	Sorunu tartışalım. (> tartışmak)
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Bunu sakin kafayla konuşalım.
Müssen wir so schlecht miteinander reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
Deswegen kann man nicht reden? Verstehe ich nicht. Kommunikationsprobleme, Konflikt	Bu yüzden seninle konuşulmuyormuş, anlamıyorum.
dummes Zeug reden	gevezelik etmek		Verb
Alle reden davon. Information, Gerücht	Herkes onu konuşuyor.
Sie reden miteinander.	Birlikte konuşuyorlar.
über etwas reden	bir şey hakkında konuşmak
Lass ihn reden!	Bırak konuşsun.
mit diesen Worten	bu kelimelerle
im Schlaf reden	sayıklamak		Verb
Möchtest du nicht mehr mit mir reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt, Beziehung	Benimle artık konuşmak istemiyor musun?
Mit ihm (/ ihr) kann man nicht vernünftig reden. Zwischenmenschliches	Onunla doğru düzgün sohbet edilmez.
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
Hör auf zu reden! Aufforderung, Erziehung	Konuşmayı kes!
Böses über jmdn reden	bir kimse hakkında berbat şeyler söylemek
Lass uns darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Onun hakkında konuşalım. / O konuda konuşalım.
Reden wir nicht darüber! Kommunikation, Konflikt, Konversation	Bunun hakkında konuşmayalım.
Gutes über jmdn reden	bir kimse hakkında iyi şeyler söylemek
jemanden zum Reden bringen	birini konuşturmak		Verb
Erst denken, dann reden. Spruch, Kritik	Önce düşün, sonra söyle.
Ich darf nicht reden. Geheimnis	Konuşamam.
dummes Zeug reden ugs	halt etmek
dummes Zeug reden ugs Sprechweise	halt karıştırmak
reden (über), erwähnen etwas transitiv	-In lafını etmek		Verb
ohne Unterbrechung (/ pausenlos) reden	ara vermeden konuşmak		Redewendung
Du hast gut reden! ugs / Du bist fein raus! ugs Konversation; Vergleich	Tabii ki senin tuzun kuru. (tuzu)		Redewendung
Wir haben mit ihm ein Wörtchen zu reden. / Wir haben ihm ein paar Worte zu sagen. Konflikt	Ona iki çift lafımız var.		Redewendung
Er redet und redet und hört nicht auf! Sprechweise / (reden) (aufhören)	Konuşur babam konuşur!
Lass uns nicht darüber reden. Konversation, Konflikt	Bunun için konuşmayalım.
Lass deinen Worten Taten folgen! Aufforderung, Handeln	Söylediklerini hayata geçir!
Lass uns nochmals darüber reden! Diskussion, Konflikt	Bu konuyu tekrar konuşalım.
sich den Mund fusselig reden Sprechweise	dilinde tüy bitmek		Redewendung
seinen Worten Taten folgen lassen Handeln	sözlerini gerçeğe dönüştürmek		Redewendung
jmdm nach dem Mund reden Zwischenmenschliches, Konversation	başkalarının duymak istediğini söylemek		Redewendung
gut reden können Sprechweise	konuşmasını iyi bilmek
Ich traue seinen Worten nicht. Skepsis	Onun sözlerine güvenmiyorum.
Er fuhr fort zu reden. (fortfahren)	O, konuşmaya devam etti.
sie reden intelligent	onlar zeki konuşuyorlar
Ich muss mir dir reden. Entschluss, Konflikt, Kommunikation	Seninle konuşmam lazım. / ( dringlicher: ) Seninle konuşmaya mecburum.
um den heißen Brei reden Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Du hast leicht reden! Konversation, Meinung	Senin söylemen kolay.
bestimmt (im Auftreten, Reden)	serbest		Adjektiv
Er hörte auf zu reden. (aufhören)	O, konuşmayı durdurdu.