Kurdisch Deutsch brachte zum Schweigen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
zum Schweigen bringen transitiv brachte zum Schweigen hat zum Schweigen gebracht	huskirin dan [trans.] huskirin dan huskirin da, da(m,yî,-,n,n,n) huskirin daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zum Kauf vorschlagen transitiv schlug zum Kauf vor hat zum Kauf vorgeschlagen Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin [vtr] xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}		Verb
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
antreiben (zum Laufen) transitiv antreiben trieb an (hat) angetrieben antreiben zum Laufen Beispiel: Lauf {m}; Rennen {n} das Laufen, das Rennen zum Laufen veranlassen	kaus bezandin bezandin bezand(im,î,-,in,in,in) bezandî Beispiel: bez {f} bezîn {f} bezandin		Verb
zum Lachen bringen transitiv brachte zum Lachen hat zum Lachen gebracht	kaus kenandin [trans.] kenandin kenand,kenand(im,î,-,in,in,in) kenandiye,kenandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv: kenîn (lachen; intransitiv)		Verb
zum Wohl	nûş û can
offerieren [zum Kauf/Handel vorschlagen/anbieten] transitiv offerieren offerierte (hat) offeriert Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarīd {Farsi/Dari}, xarēd {Tadschikisch}		Verb
abbringen transitiv brachte ... ab (hat) abgebracht	kaus texilandin texilandin texiland(im,î,-,in,in,in) texilandî		Verb
beibringen transitiv brachte bei (hat)beigebracht	kaus pêfêrandin pêfêrandin pêfêrand pêfêrandiye kausatives Verb		Verb
vorwärts bringen transitiv brachte vorwärts hat vorwärts gebracht	şênkirin [trans.] şênkirin şênkir,kir(im,î,-,in,in,in) şênkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
anbringen transitiv brachte an (hat) angebracht	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
beibringen transitiv brachte bei hat beigebracht	fêrkirdin (Soranî): ferkrdn ausgesprochen fêrkirdin fêrkird		Verb
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
vorwärts bringen transitiv brachte vorwärts hat vorwärts gebracht	pêşve birin [trans.] pêşve birin pêşve bir(im,î,-,in,in,in) pêşve birî; {Perfekt} pêşve biri(me,yî,y		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hat hervorgebracht	kaus derxistin holê derxistin holê derxist(im,î,-,in,in,in) holê derxistî holê;		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hat hervorgebracht	kaus deranîn [vtr] deranîn		Verb
herausbringen transitiv brachte heraus hat herausgebracht	kaus deranîn [vtr] deranîn		Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen hat zusammengebracht	kaus civandin civandin civand(im,î,-,in,in,in) civandî Präsensstamm: civîn; Präsens: di + civîn + Personalendungen ez dicivînim; tu dicivînî; ew dicivîne; em dicivînin; hûn dicivînin; ew dicivînin;		Verb
zum Beispiel	mesele		Konjunktion
Dekl. Werkzeug [allgem. Hilfsmittel zum Werken, etc.] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werkzeug die Werkzeuge Genitiv des Werkzeug[e]s der Werkzeuge Dativ dem Werkzeug den Werkzeugen Akkusativ das Werkzeug die Werkzeuge Gegenstand für bestimmte Zwecke, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet oder hergestellt wird. kleinere Werkzeuge	Dekl. hacet - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hacet Obliquus hacetî Vokativ Hemû tiştên pê karûbarek tê çêkirin an jî tê kirin. hacetek		Substantiv
Dekl. Ruf (zum Gebet) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf (zum Gebet) die Rufe (zum Gebet) Genitiv des Ruf[e]s (zum Gebet) der Rufe (zum Gebet) Dativ dem Ruf (zum Gebet) den Rufen (zum Gebet) Akkusativ den Ruf (zum Gebet) die Rufe (zum Gebet)	bang m	religReligion	Substantiv
beglückwünschen (zur, zum, ...) transitiv beglückwünschen beglückwünschte hat beglückwünscht	pîrozbahî lêkirin [trans.] pîrozbahî lêkirin pîrozbahî lêkir,kir(im,î,-,in,in,in) pîrozbahîlêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,n		Verb
zustande bringen transitiv zu stande bringen brachte zu stande hat zu stande gebracht	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî Partizip Perfekt mit Akkusativobjekt: li dar xisti... zugefügte Personenendungen 1.Pers. li dar xistime 2.Pers. li dar xistiyî 3.Pers. li dar xistiye 1.Pers.PL. li dar xistine 2.Pers.PL. li dar xistine 3.Pers.PL. li dar xistine Präsens 1.Pers. li dar xim 2.Pers. li dar xî 3.Pers. li dar xe 1.Pers.PL. li dar xin 2.Pers.PL. li dar xin 3.Pers.PL. li dar xin		Verb
Bestätigen Sie zum Aktualisieren! Aussage als auch normale Aufforderung.	Ji bo rojanekirinê bitikîne!	inforInformatik	Redewendung
ans Licht bringen fig. transitiv ans Licht bringen brachte ans Licht hat ans Licht gebracht	xuya kirin xuya kir(im,î,-,in,in,in) xuya kirî		Verb
jmdm Glauben...entgegenbringen transitiv entgegenbringen brachte entgegen hat entgegengebracht ~, {jmdm} Glauben ...schenken	kaus bawerîya kesekî pêyanîn bawerîya kesekî pêyanîn bawerîya kesekî pêyanî bawerîya kesekî pêyanîniye		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	xwanê kirin xwanê kir(im,î,-,in,in,in) xwanê kirî		Verb
ein Opfer bringen transitiv brachte ein Opfer (hat) ein Opfer gebracht	qurban kirin qurban kir(im,î,-,in,in,in) qurban kirî		Verb
zum Vorschein kommen intransitiv kam zum Vorschein ist zum Vorschein gekommen	derbûn [vitr] derbûn derbû(m,yî,-,n,n,n) derbûye,bû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Alles Gute zum Geburtstag	Rojbûna te pîroz be!
verwirren fig. transitiv verwirren verwirrte (hat) verwirrt [sehr zum Nachteil] verwirren	tarûmar kirin tarûmar kir(im,î,-,in,in,in) tarûmar kirî		Verb
Alles Gute zum Geburtstag!	Roja bîyayîşe pîroz! (Zazakî)
zur Welt bringen transitiv zur Welt bringen brachte zur Welt hat zur Welt gebracht	kaus welidandin welidandin welidand welidandiye kausatives Verb		Verb
bis zum Jahr 2030	heta sala 2030		Redewendung
▶Konjugieren enden endete hat geendet [zum Ziel kommend]	paşîhatin paşîhat(im,î,-,in,in,in) paşîhatî		Verb
ans Licht bringen fig. transitiv ans Licht bringen brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	kivş kirin an jî kifş kirin kivş {an jî} kifş kir(im,î,-,in,in,in)) kivş kirî {an jî} kifş kirî kivş kirin {an jî} kifş kirin: Diyar kirin, xûya kirin, zelal kirin, nîşan kirin.		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	kifş kirin kifş kir(im,î,-,in,in,in) kifş kirî		Verb
zum Gebet rufen transitiv (zum Gebet) rufen rief (zum Gebet) (hat) (zum Gebet) gerufen Religion	azan kirin azan kir(im,î,-,in,in,in) azan kirî		Verb
sich Wunden beibringen transitiv reflexiv brachte sich Wunden bei hat sich Wunden beigebracht	birîn çêkirin [trans.] birîn çêkirin birîn çêkirî, çêkir(im,î,-,in,in,in) birîn çêkirine, çêkiri(me,ye,ye,ne,ne,ne		Verb
in seine Gewalt bringen transitiv brachte in seine Gewalt (hat)in seine Gewalt gebracht	kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî dest		Verb
beibringen transitiv brachte bei (hat) beigebracht Türkçe: öğretmek, alıştırmak	kaus `elimandin 'elimandin 'elimand(im,î,-,in,in,in) 'elimandî Tirkî: öğretmek, alıştırmak		Verb
durcheinander bringen transitiv brachte durcheinander hat durcheinander gebracht (alte Schreibweise: durcheinanderbringen	herimandin kaus. herimandin herimand(im,î,-,in,in,in) herimandî Stamm: herimîn		Verb
auslassen [Butter auslassen, zum Schmelzen bringen] transitiv auslassen ließ aus hat ausgelassen	kaus helandin helandin heland(im,î,-,in,in,in) helandî;		Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
sich Wunden beibringen transitiv brachte sich Wunde bei hat sich Wunden beigebracht	pirûncekirin [trans.] pirûncekirin pirûncekir,kir(im,î,-,in,in,in) pirûncekiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
Ich gratuliere dir von Herzen zum Geburtstag.	Ez roja bîyayîşê to zerî ra pîroz. (Zazakî)
möge mich zum Opfer für euch machen	min qurbana we ke		Redewendung
herausbringen brachte heraus hat herausgebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus daranîn daranîn Präsensvorsilbe di Präsensstamm dara..tîn eingesetzt: daraditîn normal läßt man aber hierbei die Präsensvorsilbe di entfallen also eigentlich nur daratîn im Präsens + Personalendungen so sieht es zumindestens im Sprachgebrauch aus, wenn man allerdings schreibt, wie es in Kurmancî in der Schule wäre, weiß ich nicht und die Bücher weichen hier und da auch ab		Verb
in Gefahr bringen, gefährden transitiv brachte in Gefahr, gefährdete hat in Gefahr gebracht, gefährdet	kaus cijandin [trans.] cijandin cijand,cijand(im,î,-,in,in,in) cijandiye,cijandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)) kausatives Verb		Verb
hervorbringen brachte hervor hat hervorgebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus daranîn daranîn		Verb
verrufen, in Verruf bringen transitiv verrief,brachte in Verruf (hat)verrufen,hat in Verruf gebracht jmdn in allgemeinen Verruf bringen	riswa kirin riswa kir(im,î,-,in,in,in) riswa kirî kesekî riswa kirin		Verb
abberufen [zur Arbeit rufen] transitiv abberufen berief ab (hat) abgerufen zum Dienst abberufen, etc.	ji kar havitin ji kar havit(im,î,-,in,in,in) ji kar havitî		Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen (hat,habe)zusammengebracht anîn kausatives Verb von hatin;	kaus li hev anîn li hev anîn li hev anî li hev anîniye Präsensstamm: li hev tîn		Verb
einschläfern, zum Schlafen kommen transitiv schläferte ein, kam zum Schlafen hat eingeschläfert, zum Schlafen gekomm	kaus di xew xistin di xew xistin di xew xist(im,î,-,in,in,in) di xew xistî		Verb
beendet sein intransitiv war beendet (ist) beendet gewesen ~, enden, fertig sein, zu Ende sein, zum Ende kommen	kuta bûn [intrans.] kuta bûn kuta b(m,yî,-,n,n,n) kuta bûyî		Verb
über jmdn bringen transitiv brachte über jmdn hat über jmg gebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus anîn serê [trans.] anîn serê anî(m,-,-,n,n,n) serê anîniye,an(îme,iyî,iye,îne,îne,îne		Verb
Es gibt keine Lampe, die bis zum Morgen brennt	Çira nîne ko heta sibehê pêkeve.		Redewendung
anpreisen [zum Kauf anbieten/offerieren] transitiv anpreisen pries an hat angepriesen	xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî		Verb