Kurdisch Deutsch diyarî pê da

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
sich messen können transitiv reflexiv konnte sich messen (hat,habe)sich messen gekonnt im Kurdischen mehrere Schreibformen von kanîn möglich, Kurzform und Langeform; ich hab keine Ahnung wie ich die Konjugierung einpflegen soll, 2 Worteinträge in der Präteritumspalte generell DATA-fault!	pê kanîn		Verb
Dekl. Absatz Absätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absatz die Absätze Genitiv des Absatzes der Absätze Dativ dem Absatz den Absätzen Akkusativ den Absatz die Absätze (Schuhabsatz, hier gemeint wortwörtlich Fußabsatz)	paşnai pe (Soranî)		Substantiv
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
Acht geben transitiv gab Acht hat Acht gegeben veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben	bal pê dan bal pê da(m,yî,-,n,n,n) bal pê dayî		Verb
bedrängen transitiv bedrängten (hat) bedrängt jemanden bedrängen	zor pê dan [vtr] zor pê dan zor pê da(m,yî,-,n,n,n) zor pê dayî		Verb
beabsichtigen transitiv beabsichtigte (hat) beabsichtigt ~, bezwecken	armanc pê dan [trans.] armanc pê dan armanc pê da(m,yî,-,n,n,n) armanc pê dayî		Verb
ahnen ahnte geahnt	pêhesiyan pêhes pêhesiyan, pê hesiyan (lêker), hesiyan (lêker)		Verb
Dekl. Fußgelenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fußgelenk die Fußgelenke Genitiv des Fußgelenk[e]s der Fußgelenke Dativ dem Fußgelenk den Fußgelenken Akkusativ das Fußgelenk die Fußgelenke	cumgai pe (Soranî)		Substantiv
(Fuß-)Knöchel - m	eski pe (Soranî)		Substantiv
▶ ▶ ▶ da ~, weil	mafir		Konjunktion
▶ ▶ ▶ da	aha		Adverb
Mutter f	da f		Substantiv
▶ ▶ ▶ da ~, denn, weil	çiku		Konjunktion
▶ ▶ ▶ da ~, denn, weil	çiko		Konjunktion
pê Althochdeutsch, pes m	pê		Substantiv
absteigen transitiv stieg ab abgestiegen	pê lêkirin pê lêkir(im,î,-,in,in,in) pê lêkirî		Verb
schenken [Geschenk machen] transitiv schenken schenkte hat geschenkt	diyarî kirin diyarî kir(im,î,-,in,in,in) diyarî kirî		Verb
folgen intransitiv folgen / hinterher sein folgte / war hinterher gefolgt / hinterher gewesen ~, hinterher sein, verfolgen	ketin pê ket(im,î,-,in,in,in) pê ketî pê		Verb
amüsieren, amüsiert sein intransitiv amüsierte, war amüsiert (ist) amüsiert, amüsiert gewesen	pê şabûn pê şabû(m,yî,-,n,n,n) pê şabûyî		Verb
aufhalten transitiv hielt auf aufgehalten	pê girtin pê girt(im,î,-,in,in,in) pê girtî		Verb
finanzieren transitiv finanzierte hat finanziert Haus finanzieren	mal pê dan [trans.] mal pê dan mal pê da, da(m,yî,-,n,n,n) mal pê daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bemerken intransitiv bemerkte (hat)(ist)bemerkt	pêhesîn pêhesî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: pê...hes		Verb
schenken transitiv schenkte hat geschenkt	diyarî kirdin (Soranî): diari krdn ausgesprochen diyarî kirdin		Verb
initialisieren transitiv initialisierte hat initialisiert	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî		Verb
angewöhnen intransitiv reflexiv gewöhnte an angewöhnt	pê hu bûn pê hu bû(m,yî,-,n,n,n) pê hu bûyî		Verb
überholen lassen transitiv ließ überholen (hat) überholen lassen xistin kausatives Verb ~, überholen lassen	kaus bi pê ... xistin bi pê ... xistin bi pê ... xist(im,î,-,in,in,in) bi pê ... xistî		Verb
schenken, übergeben, überreichen [Geschenk überreichen] transitiv schenken schenkte hat geschenkt	diyarî pedan (Soranî): diari pedan ausgesprochen [vtr] diari pedan diari peda		Verb
(Schuhe) anziehen transitiv anziehen zog an (hat) angezogen Schuhe, Strümpfe, Socken anziehen	li pê kirin li pê kirin li pê kir(im,î,-,in,in,in) li pê kirî		Verb
▶Konjugieren beginnen transitiv begann (hat) begonnen	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî		Verb
befestigen transitiv befestigte befestigt [festmachen]	pê ve kirin pê ve kir(im,î,-,in,in,in) pê ve kirî		Verb
klingen transitiv intransitiv klang geklungen irreg. Verb	deng pê ketin deng pê ket(im,î,-,in,in,in) deng pê ketî		Verb
übereindanderlegen transitiv übereinanderlegen legte übereinander hat übereinandergelegt	pê ser kirin pê ser kir(im,î,-,in,in,in) pê ser kirî		Verb
um zu III. Konjunktion -um zu; er kommt, um uns zu helfen -um so zu wirken, setzte er eine traurige Miene auf	da ku		Konjunktion
Zehe f pl. (5 Zehe des Fußes /Dekl.)	pêncayî pê (Soranî): pancai pe ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
initialisieren transitiv initialsierte initialisiert	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî dest pê kirin vtr		Verb
Konjugieren beginnen [irreg. Verb] transitiv beginnen begann begonnen	dest pê kirin dest pê kir(im,î,-,in,in,in) dest pê kirî dest pê kirin vtr		Verb
erwünschen veraltet transitiv erwünschen erwünschte (hat) erwünscht heute wieder selten gebräuchlich: "erwünschen"	pêxwestin pêxwest(im,î,-,in,in,in) pêxwestî Präsensstamm: pê ...xwaz		Verb
beenden transitiv beendete hat beendet	kaus kutayî pê hênan[în] [Soranî: kotaipehenan ausgesprochen] kutayî pê hênan[în]		Verb
▶Konjugieren beginnen transitiv begann hat begonnen	dest pê kirdin (Soranî): dastpekrdn ausgesprochen dastpêkirdin dastpêkird		Verb
zuversichtlich sein intransitiv war zuversichtlich (ist) zuversichtlich gewesen	pê... bawer bûn [intrans.] pê... bawer bûn pê... bawer bû(m,yî,-,n,n,n) pê... bawer bûyî		Verb
Dekl. Finger Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Finger der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger pêçî oder pê çî getrennte Schreibweise beides möglich	tilîk (f), pê çî m tilîk (f), pêçî		Substantiv
vertrauen transitiv vertraute hat vertraut anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawer pê (h)anîn bawer pê (h)anîn bawer pê(h)anî(m,-,-,n,n,n) bawer pê (h)anîniye Präsensstamm bawer pê tîn		Verb
Mitleid haben, bemitleiden transitiv hatte Mitleid, bemitleidete hat Mitleid gehabt, hat bemitleidet	bazayî pê hatinewe (Soranî): bazai pe hatnawa ausgesprochen bazayî pê hatinewe		Verb
sich aufgeilen transitiv geilte sich auf hat sich aufgegeilt	pê hesîn [refl.] pê hesîn pê hesî(m,-,-n,n,n) pê hesî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Feuer fangen intransitiv fing Feuer hat Feuer gefangen [irr. Verb] [Personalpronomina im Kurdischen, ez, tu, ew, em, hûn, ew, auch im Präteritum und bei den anderen Zeitformen] Präsens agir pê dikev(im,î,e,in,in,in) Imperativ: sing. agir pê bikeve! pl. agir pê bikevin!	agir pê ketin agir pê ket(im,î,-,in,in,in) agir pê ketî		Verb
▶ zwischen	di nav...da
jemanden schockieren schockieren schockierte (hat) schockiert	kesekî tirsnak dan tirsnak dan tirsnak da(...) tirsnak dayê / danê		Verb
Drück Reset !(IT)	dest pê bikewe! (IT) (Soranî): dast pe bkawa! ausgesprochen
(be)weinen transitiv (be)weinte (hat) beweint / geweint Persisch: nālīdan	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
▶Konjugieren bedeuten transitiv bedeutete (hat) bedeutet	wate dan wate da(m,yî,-,n,n,n) watedayî		Verb
barzahlen transitiv zahlte bar (hat) bargezahlt	next dan next da(m,yî,-,n,n,n) nextdayî		Verb
erzählen transitiv erzählte (hat) erzählt	xeberdan xeberda,da(m,yî,-,n,n,n) xeberdayî		Verb
basieren transitiv basierte (hat) basiert	binçe dan binçe da(m,yî,-,n,n,n) binçe dayî		Verb
ergeben [Ergebnis, das ergibt...] irreg. transitiv ergeben ergab (hat) ergeben	encam dan encam da(m,yî,-,n,n,n) encamdayî		Verb
taugen transitiv taugte (hat) getaugt	dest dan dest da,da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
sich ergeben transitiv reflexiv ergab sich (hat) sich ergeben	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv (Schaden) erleiden erlitt (Schaden) (hat) (Schaden) erlitten	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb