Kurdisch Deutsch kam zum Vorschein

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
entgegenkommen intransitiv kam entgegen ist entgegengekommen	bervehatin bervehat(im,î,-,in,in,in) bervehatî;		Verb
zum Vorschein kommen intransitiv kam zum Vorschein ist zum Vorschein gekommen	derbûn [vitr] derbûn derbû(m,yî,-,n,n,n) derbûye,bû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zum Kauf vorschlagen transitiv schlug zum Kauf vor hat zum Kauf vorgeschlagen Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin [vtr] xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}		Verb
antreiben (zum Laufen) transitiv antreiben trieb an (hat) angetrieben antreiben zum Laufen Beispiel: Lauf {m}; Rennen {n} das Laufen, das Rennen zum Laufen veranlassen	kaus bezandin bezandin bezand(im,î,-,in,in,in) bezandî Beispiel: bez {f} bezîn {f} bezandin		Verb
hereinkommen intransitiv kam herein (ist) hereingekommen	ketin hundur ket(im,î,-,in,in,in) hundur ketî hundur		Verb
offerieren [zum Kauf/Handel vorschlagen/anbieten] transitiv offerieren offerierte (hat) offeriert Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarīd {Farsi/Dari}, xarēd {Tadschikisch}		Verb
zum Wohl	nûş û can
zum Beispiel	mesele		Konjunktion
hinunterkommen intransitiv kam hinunter (ist) hinuntergekommen	hatin jêr hat(im,î,-,in,in,in) jêr hatî jêr		Verb
hineinkommen intransitiv kam hinein ist hineingekommen	ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) hundir ketî hundir		Verb
abhandenkommen intransitiv abhanden kommen kam abhanden abhanden gekommen	ji dest çûn ji dest çû(m,yî,-,n,n,n) ji dest çûyî		Verb
zustande kommen intransitiv kam zustande ist zustande gekommen	pêhatin pêhat(im,î,-,in,in,in) pêhati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
loskommen intransitiv kam los ist losgekommen	filitîn		Verb
abhandenkommen intransitiv kam abhanden (ist) abhandengekommen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
daherkommen intransitiv kam daher ist dahergekommen	diwirdehatin diwirdehat(im,î,-,in,in,in) diwirdehatî		Verb
Dekl. Werkzeug [allgem. Hilfsmittel zum Werken, etc.] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werkzeug die Werkzeuge Genitiv des Werkzeug[e]s der Werkzeuge Dativ dem Werkzeug den Werkzeugen Akkusativ das Werkzeug die Werkzeuge Gegenstand für bestimmte Zwecke, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet oder hergestellt wird. kleinere Werkzeuge	Dekl. hacet - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hacet Obliquus hacetî Vokativ Hemû tiştên pê karûbarek tê çêkirin an jî tê kirin. hacetek		Substantiv
fig zu sich kommen reflexiv zu sich kommen kam zu sich ist zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî	figfigürlich	Verb
Dekl. Ruf (zum Gebet) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf (zum Gebet) die Rufe (zum Gebet) Genitiv des Ruf[e]s (zum Gebet) der Rufe (zum Gebet) Dativ dem Ruf (zum Gebet) den Rufen (zum Gebet) Akkusativ den Ruf (zum Gebet) die Rufe (zum Gebet)	bang m	religReligion	Substantiv
zu sich kommen intransitiv reflexiv kam zu sich (ist) zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
beglückwünschen (zur, zum, ...) transitiv beglückwünschen beglückwünschte hat beglückwünscht	pîrozbahî lêkirin [trans.] pîrozbahî lêkirin pîrozbahî lêkir,kir(im,î,-,in,in,in) pîrozbahîlêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,n		Verb
einschläfern, zum Schlafen kommen transitiv schläferte ein, kam zum Schlafen hat eingeschläfert, zum Schlafen gekomm	kaus di xew xistin di xew xistin di xew xist(im,î,-,in,in,in) di xew xistî		Verb
Bestätigen Sie zum Aktualisieren! Aussage als auch normale Aufforderung.	Ji bo rojanekirinê bitikîne!	inforInformatik	Redewendung
Alles Gute zum Geburtstag	Rojbûna te pîroz be!
verwirren fig. transitiv verwirren verwirrte (hat) verwirrt [sehr zum Nachteil] verwirren	tarûmar kirin tarûmar kir(im,î,-,in,in,in) tarûmar kirî		Verb
Alles Gute zum Geburtstag!	Roja bîyayîşe pîroz! (Zazakî)
bis zum Jahr 2030	heta sala 2030		Redewendung
▶Konjugieren enden endete hat geendet [zum Ziel kommend]	paşîhatin paşîhat(im,î,-,in,in,in) paşîhatî		Verb
zum Lachen bringen transitiv brachte zum Lachen hat zum Lachen gebracht	kaus kenandin [trans.] kenandin kenand,kenand(im,î,-,in,in,in) kenandiye,kenandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv: kenîn (lachen; intransitiv)		Verb
zum Schweigen bringen transitiv brachte zum Schweigen hat zum Schweigen gebracht	huskirin dan [trans.] huskirin dan huskirin da, da(m,yî,-,n,n,n) huskirin daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zur Audienz kommen intransitiv kam zur Audienz (ist)zur Audienz gekommen	hizura kesekî hatin hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in) hizura kesekî hatî		Verb
jmdm zu Hilfe kommen intransitiv zu Hilfe kommen kam zu Hilfe (ist)zu Hilfe gekommen	hatin hawara yekî hat(im,yî,-,in,in,in) hatî hawara yekî hatin hawara yekî		Verb
in Turbulenzen kommen intransitiv kam in Turbulenzen ist in Turbulenzen gekommen	ferqizîn [intrans.] ferqizîn ferqizî(m,-,-,n,n,n) ferqizî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
mit etwas zurecht kommen intransitiv kam mit etwas zurecht (ist) mit etwas zurecht gekommen	ji heqên tiştekî derketin ji heqên tiştekî derket(im,î,-,in,in,in) ji heqên tiştekî derketî		Verb
▶ ▶ wenig Adj. + unbestimmtes Pronomen	kêm (Soranî): kam augesprochen		Adjektiv
niederkommen [zur Geburt niederkommen] intransitiv niederkommen kam nieder ist niedergekommen	welidîn Präsensstamm: welid		Verb
gering	kêm (Soranî): kam ausgesprochen		Adjektiv
gut miteinander auskommen intransitiv reflexiv kam gut miteinander aus gut miteinander ausgekommen ~, umgänglich sein	xweş li hev hatin xweş li hev hat(im,î,-,in,in,in) xweş li hev hatî		Verb
zum Gebet rufen transitiv (zum Gebet) rufen rief (zum Gebet) (hat) (zum Gebet) gerufen Religion	azan kirin azan kir(im,î,-,in,in,in) azan kirî		Verb
auslassen [Butter auslassen, zum Schmelzen bringen] transitiv auslassen ließ aus hat ausgelassen	kaus helandin helandin heland(im,î,-,in,in,in) helandî;		Verb
beikommen (lassen) transitiv (ließ beikommen) kam bei hat beikommen lassen kaus. von hatin	kaus pêkanîn [vtr] pêkanîn pêkanî pêkanîne		Verb
möge mich zum Opfer für euch machen	min qurbana we ke		Redewendung
an die Reihe kommen, drann kommen (ugs.) intransitiv an die Reihe kommen, drann kommen kam an die Reihe, kam drann ist an die Reihe gekommen/drann gekommen	dorhatin [intrans.] dorhatin dorhat(im,î,-,in,in,in) dorhati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Ich gratuliere dir von Herzen zum Geburtstag.	Ez roja bîyayîşê to zerî ra pîroz. (Zazakî)
beendet sein intransitiv war beendet (ist) beendet gewesen ~, enden, fertig sein, zu Ende sein, zum Ende kommen	kuta bûn [intrans.] kuta bûn kuta b(m,yî,-,n,n,n) kuta bûyî		Verb
abberufen [zur Arbeit rufen] transitiv abberufen berief ab (hat) abgerufen zum Dienst abberufen, etc.	ji kar havitin ji kar havit(im,î,-,in,in,in) ji kar havitî		Verb
auftauchen intransitiv tauchte auf (ist) aufgetaucht nicht in Form von auftauchen beim Schwimmen zu verstehen, sondern Dinge die auftauchen, zum Vorschein getragen werden, etc.	derbûn [vitr] derbûn derbû(m,yî,-,n,n,n) derbûyî		Verb
Es gibt keine Lampe, die bis zum Morgen brennt	Çira nîne ko heta sibehê pêkeve.		Redewendung
anpreisen [zum Kauf anbieten/offerieren] transitiv anpreisen pries an hat angepriesen	xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî		Verb
übereinkommen / abkommen [im Sinn: übereinkommen, (gegenseitig) abmachen, Abkommen treffen reziprok übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	li hev hatin reziprok li hev hatin li hev hat(im,î,-,in,in,in) li hev hatî		Verb
herkommen [stammen, entstammen, herstammen] intransitiv herkommen kam her (ist) hergekommen der Nachfahre aus einer Familie	malbat hatin malbat hat(im,î,-,in,in,in) malbat hatî		Verb
zum Kauf anbieten transitiv bot an zum Kauf (hat) zum Kauf angeboten Beispiel: 1. (etwas zum) Kauf anbieten, vorschlagen, anpreisen, offerieren Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Beispiel: 1. xerît kirin Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}		Verb
springen [irreg. Verb] fig., einen Satz machen (zum Sprung oder Sturz ansetzen) transitiv springen sprang ist gesprungen	baz dan [Soranî]: baz dn ausgesprochen baz dan baz da		Verb
Wir laden Euch herzlich ein zum .... (Fest)	Em we ji dilekî xweş dawetî ... dikin.		Redewendung
Dekl. Aerometer gr.-lat. - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aerometer die Aerometer Genitiv des Aerometers der Aerometer Dativ dem Aerometer den Aerometern Akkusativ das Aerometer die Aerometer Aerometer {gr.-lat.}: Gerät zum Bestimmen des Luftgewichts oder der Luftdichte;	aerometre aerometre; hevwate: biyanî {gr.-lat./yew.-lat.}: Amûra giraniya şileyan dipîve;	chemiChemie	Substantiv
begreifen transitiv begriff hat begriffen ausgehend von gihêştin (intrans.), wird zum trans. Verb durch Vorsilbe "tê"	têgihêştin [trans.] têgihêştin têgihêşt,têgihêşt(im,î,-,in,in,in) têgihêşti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
vorkommen intransitiv kam vor ist vorgekommen Präsens: di + qewm ez diqewmim; tu diqewmî; ew diqewme; em diqewmin; hûn diqewmin; ew diqewmin;	qewmîn		Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben	dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe dayî ber xwe dan ber xwe		Verb