pauker.at

Französisch Deutsch trug herein, hinein

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
herein! entrez!
hineintauchen transitiv plonger sport, Freizeitgest.Verb
vortragen irreg. réciter Verb
hereinstürzen entrer en coup de vent Verb
hereinkommen entrer Verb
hereinstürzen entrer en coup de vent Verb
Komm herein!
Aufforderung
Entre !
hereinstürmen entrer comme un cyclone Verb
hineinstecken rentrer verb [chemise dans pantalon etc. ] Verb
in, hinein dans
hineingehen irreg. rentrer dans une salle Verb
hineinbringen rentrer Verb
in, hinein à l'intérieur
hineinpassen rentrer dans un récipient Verb
hineinkommen irreg. entrer Verb
drin, hinein dedans
hereinkommen rentrer
enter, venir
Verb
drinnen, herein dedans
ausschlafen, bis in den Tag hinein schlafen faire la grasse matinée
etw. eintragen irreg. rapporter qc Verb
jmdn. hineinbitten inviter quelqu'un à entrer Verb
Rechnung tragen irreg. tenir compte Verb
Licht tragen phosphorer Verb
Lug und Trug
m
purs mesonges
m
mediz, polit, relig, Wiss, jur, Rechtsw., pol. i. übertr. S., Kunstwiss., kath. Kirche, ev. Kirche, Pharm., Verbrechersynd., NGO, Medien, mainstream media, Verwaltungsfachang. , AgendaSubstantiv
wieder hineingehen rentrer aller Verb
innen, drinnen, hinein dedans
wieder hereinkommen rentrer verb [entrer de nouveau, venir] Verb
etw. auftragen rapporter qc kunstVerb
hineinfahren
betreten, eintreten
entrer Verb
in den Tag hinein au jour le jour
tragen irreg.
allg. auch zoolo
porter zoolo, allgVerb
jmdm. etw. zutragen rapporter qc à qn Verb
etw. an jmdn. herantragen irreg. présenter qc à qn Verb
einen Bart tragen
Personenbeschreibung
porter une barbe Verb
schlechtes Schuhwerk tragen
Schuhe
porter des mauvaises chaussures Verb
festes Schuhwerk n tragen
Schuhe
porter des chaussures solides Verb
die Kapitänsbinde tragen
Fußball
porter le brassard sport football sportVerb
in den Tag hinein leben
Lebensweise
vivre au jour le jour
wie ein Wirbelwind hineinplatzen entrer en coup de vent figVerb
sich in jmdn. hineinversetzen entrer dans la peau de qn figVerb
Er trug einen zerknitterten Anzug.
Kleidung
Il portait un costume chiffonné.
den Koffer auf den Dachboden hinauftragen remonter la valise au grenier Verb
eintreten, hereingehen entrer Verb
Er lebt in den Tag hinein.
Lebenssituation, Lebensweise
Il vit au jour le jour.
seinen Teil dazu beitragen irreg. y mettre du sienVerb
Nektar von den Blüten eintragen irreg. butiner les fleurs zooloVerb
die Kosten tragen
Geld, Rechnung
supporter les frais Verb
einen Sieg davontragen
Ergebnis
remporter une victoire Verb
Eulen nach Athen tragen irreg.
Redensart
porter du bois à la forêt Verb
den Sieg über jmdn. davontragen irreg. prévaloir sur qn Verb
die Koffer in das andere Zimmer tragen porter les valises dans l'autre chambre Verb
die Koffer ins Zimmer tragen irreg. porter les valises dans la chambre Verb
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Sprichwort
Tel est pris qui croyait prendre. (proverbe)
ins Haus hineingehen, das Haus betreten entrer dans la maison Verb
zu den Unkosten beitragen irreg. / beisteuern contribuer aux frais Verb
gesund sein, zur Gesundheit beitragen être bon pour la santé Verb
tragen irreg.
soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;
soutenir Verb
es regnet ins Haus, durchs Dach, bei uns hinein il pleut dans la maison, à travers le toit, chez nous
zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen entrer par oreille et sortir par l'autrefigVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 9:56:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken