| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
herein! |
entrez! | | | |
|
hineintauchen transitiv |
plonger | sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung | Verb | |
|
vortragen irreg. |
réciter | | Verb | |
|
hereinstürzen |
entrer en coup de vent | | Verb | |
|
hereinkommen |
entrer | | Verb | |
|
hereinstürzen |
entrer en coup de vent | | Verb | |
|
Komm herein!
Aufforderung |
Entre ! | | | |
|
hereinstürmen |
entrer comme un cyclone | | Verb | |
|
hineinstecken |
rentrer verbVerb [chemise dans pantalon etc. ] | | Verb | |
|
in, hinein |
dans | | | |
|
hineingehen irreg. |
rentrer dans une salle | | Verb | |
|
hineinbringen |
rentrer | | Verb | |
|
in, hinein |
à l'intérieur | | | |
|
hineinpassen |
rentrer dans un récipient | | Verb | |
|
hineinkommen irreg. |
entrer | | Verb | |
|
drin, hinein |
dedans | | | |
|
hereinkommen |
rentrer
enter, venir | | Verb | |
|
drinnen, herein |
dedans | | | |
|
ausschlafen, bis in den Tag hinein schlafen |
faire la grasse matinée | | | |
|
etw. eintragen irreg. |
rapporter qc | | Verb | |
|
jmdn. hineinbitten |
inviter quelqu'un à entrer | | Verb | |
|
Rechnung tragen irreg. |
tenir compte | | Verb | |
|
Licht tragen |
phosphorer | | Verb | |
|
Lug und Trug m |
purs mesonges m | medizMedizin, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstwiss.Kunstwissenschaft, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda | Substantiv | |
|
wieder hineingehen |
rentrer aller | | Verb | |
|
innen, drinnen, hinein |
dedans | | | |
|
wieder hereinkommen |
rentrer verbVerb [entrer de nouveau, venir] | | Verb | |
|
etw. auftragen |
rapporter qc | kunstKunst | Verb | |
|
hineinfahren
betreten, eintreten |
entrer | | Verb | |
|
in den Tag hinein |
au jour le jour | | | |
|
tragen irreg.
allg. auch zoolo |
porter | zooloZoologie, allgallgemein | Verb | |
|
jmdm.jemandem etw. zutragen |
rapporter qc à qn | | Verb | |
|
etw. an jmdn. herantragen irreg. |
présenter qc à qn | | Verb | |
|
einen Bart tragen
Personenbeschreibung |
porter une barbe | | Verb | |
|
schlechtes Schuhwerk tragen
Schuhe |
porter des mauvaises chaussures | | Verb | |
|
festes Schuhwerk nneutrum tragen
Schuhe |
porter des chaussures solides | | Verb | |
|
die Kapitänsbinde tragen
Fußball |
porter le brassard sportSport football | sportSport | Verb | |
|
in den Tag hinein leben
Lebensweise |
vivre au jour le jour | | | |
|
wie ein Wirbelwind hineinplatzen |
entrer en coup de vent | figfigürlich | Verb | |
|
sich in jmdn. hineinversetzen |
entrer dans la peau de qn | figfigürlich | Verb | |
|
Er trug einen zerknitterten Anzug.
Kleidung |
Il portait un costume chiffonné. | | | |
|
den Koffer auf den Dachboden hinauftragen |
remonter la valise au grenier | | Verb | |
|
eintreten, hereingehen |
entrer | | Verb | |
|
Er lebt in den Tag hinein.
Lebenssituation, Lebensweise |
Il vit au jour le jour. | | | |
|
seinen Teil dazu beitragen irreg. |
y mettre du sien | | Verb | |
|
Nektar von den Blüten eintragen irreg. |
butiner les fleurs | zooloZoologie | Verb | |
|
die Kosten tragen
Geld, Rechnung |
supporter les frais | | Verb | |
|
einen Sieg davontragen
Ergebnis |
remporter une victoire | | Verb | |
|
Eulen nach Athen tragen irreg.
Redensart |
porter du bois à la forêt | | Verb | |
|
den Sieg über jmdn. davontragen irreg. |
prévaloir sur qn | | Verb | |
|
die Koffer in das andere Zimmer tragen |
porter les valises dans l'autre chambre | | Verb | |
|
die Koffer ins Zimmer tragen irreg. |
porter les valises dans la chambre | | Verb | |
|
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Sprichwort |
Tel est pris qui croyait prendre. (proverbe) | | | |
|
ins Haus hineingehen, das Haus betreten |
entrer dans la maison | | Verb | |
|
zu den Unkosten beitragen irreg. / beisteuern |
contribuer aux frais | | Verb | |
|
gesund sein, zur Gesundheit beitragen |
être bon pour la santé | | Verb | |
|
tragen irreg.
soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen; |
soutenir | | Verb | |
|
es regnet ins Haus, durchs Dach, bei uns hinein |
il pleut dans la maison, à travers le toit, chez nous | | | |
|
zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen |
entrer par oreille et sortir par l'autre | figfigürlich | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 9:56:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |