Persisch Deutsch zur Tür hereinkommen

1. werfen, schleudern; fällen, stürzen; 2. werfen (Säugetiere: Junge zur Welt bringen); alternative Schreibweisen: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh wie im Deutschen ch, wie im Wort Dach, Ach!]

andāxtan

Partizip I andāz (werfend)

Verb

bis zur (nächsten) Station gelangen

gelangte bis zur (nächsten) Station

(ist) bis zur (nächsten) Station gelangt

1. manzel: Haus, Wohnung; Raststätte, Absteige(quartiert), Halteplatz; Strecke, Etappe, Stadium (auf der Route), Bestimmungsort (Zielort); Tagereise; Mondphase;

be manzel rasīdan ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻦ

be manzel rasīd(...) (...)ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩ

be manzel rasīde ﺑﻪ ﻣﻧﺯﻝ ﺭﺳﻳﺩﻩ

Verb

schleudern

schleuderte

(hat) geschleudert

1. werfen, schleudern; fällen, stürzen 2. werfen (Säugetiere: Junge zur Welt bringen); alternative Schreibweise: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh, wie im Deutschen ch im Wort Dach, Ach!]

Beispiel:

1. werfen, schleudern; werfen (Junge zur Welt bringen); fällen, stürzen

andāxtan

Präsensform: andāz (Präsens: werfend)

Beispiel:

1. andāxtan

Verb

zur Unzeit, zu spät; vorzeitig

zur Unzeit, zu spät / (zu)spät; in Anlehnung, wenn etwas zur Unzeit ist, dann ist es meist in der Umkehr zu früh also vorzeitig;

Beispiel:	1. hin und wieder, gelegentlich
	2. zu Ende gehen, enden bzw. beendet werden {Verben}
Synonym:	1. zur Unzeit, zu spät, (zu)spät; vorzeitig; Abend {m}

bīgāh ﺑﻳﮕاﻩ

Beispiel:	1. gāh-o bīgāh
	2. bīgāh šodan {Verb}
Synonym:	1. bīgāh, bēgāh

Adjektiv, Adverb

fällen

fällte

(hat) gefällt

1. werfen, schleudern; fällen, stürzen 2. werfen (Säugetiere: Junge zur Welt bringen); alternative Schreibweise: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh, wie im Deutschen ch im Wort Dach, Ach!]

andāxtan

Präsensform: andāz

Verb

werfen irreg.

werfen

warf

(hat) geworfen

1. etwas werfen, schleudern 2. werfen: (von Säugetieren) Junge zur Welt bringen; alternative Schreibweise: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh, wie im Deutschen ch im Wort Dach, Ach!]

Beispiel:

1. werfen, schleudern; werfen (Junge zur Welt bringen); fällen, stürzen

andāxtan

Partizip I: andāz (werfend)

Beispiel:

1. andāxtan

Verb

Dekl. Macht Mächte

Synonym:

1. Kraft, Stärke, Macht, Gewalt

nīrū

Synonym:

1. nīrū, zūr, qovvat, qodrat, yārā, tāb, tāqat, tavānāyī

Substantiv

zu, zur

I. a) vicino {prep.} b) {locale}: presso {temporale}: di, a, in; {durante}: in; {circostanzia di accompagnamento}: con c) a, su; {temporale} in, di; d) {locale} accanto; {figurato}: inoltre; e) a, in; per; {direzione}: da, a, di; fino a; {Deutsch}: I. a) nahe {Präp.}; b) bei {örtlich}: in der Nähe, nahe bei, {zeitlich}: bei, zu, an; {während} in; {Umstand der Begleitung}: mit; c) an; {zeitlich} in, von; d) {örtlich}: daneben / dicht; {figürlich} außerdem; e) zu; zur; {Richtung}: ab, zu, von; bis zu; nazd(e) ﻧﺯﺩ(ﻩ) ;

nazd(e) ﻧﺯﺩ(ﻩ)

Präposition

Dekl. (Königs)hof -höfe

I. (allgemein) Tür {f}, (Tür)schwelle {f} II. Königshof {m}, Palast {m}; dar-gāh ﺩﺭﮔﺑﻩ

dargāh ﺩﺭﮔﺑﻩ

Substantiv

Dekl. Palast Paläste

I. (allgemein) Tür {f}, (Tür)schwelle {f} II. Königshof {m}, Palast {m}; dar-gāh ﺩﺭﮔﺑﻩ

dargāh ﺩﺭﮔﺑﻩ

Substantiv

Dekl. (Ober)bett -en

(hier die Bettdecke gemeint nicht das Gestell von daher "Ober" vor Bett gestellt zur Kennzeichnung); Persisch: bestar {Dari}, bestar / bastar {Persisch}

bestar

Substantiv

an, bei, neben

I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ

Beispiel:

1. an der Tür

dam ﺩﻡ

Beispiel:

1. dam-e dar

Präposition

Dekl. Willkür

extiyār اﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (im Deutschen ch wie im Wort Bach ausgesprochen , t = t (empathisch); ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar]; Willkür (Bedeutung: Willkür, die meist sich durch Machtinteressen, Maßstäbe, Gesetze [zur eigenen Gunst einer Minderheit oft eine selbsternannte Macht-Interessensgruppe] hervorhebt, um erdenkliche Rechte [wie z. B. Sitte, Moral außer Acht lässt] zu missachten oder gegen das eigene Volk oder gar das Völkerrecht verstößt, oder aber durch Schikanen (schlechte Maßnahmen) das eigene Volk ganz gezielt und schlecht behandelt. Damit bestimmte Machtansprüche von selbsternannten Mächtigen nicht verloren gehen. Gleich zu setzen mit Machtmissbrauch. Zur Anmerkung: Damals bedeutete Willkür aber die freie Wahl etwas bestimmtes zu tun oder zu lassen, den Willen auszusprechen, frei zu handeln. In der Neuzeit halt entfremdet / entartet von dem Begriff zum Schlechten.

Synonym:	1. Befugnis {f}, Vollmacht {f}, Macht {f}
	2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, (nach eigenem) Belieben {n} / (nach eigenem) Ermessen {n},

extiyār extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ

Synonym:	1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ
	2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ

Substantiv

Dekl. Zeit -en

Beispiel:	1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt, (zur) richtige(n) Zeit
Synonym:	1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}

hangām

Beispiel:	1. hangām forṣat
Synonym:	1. hangām, vaqt

Substantiv

Dekl. Minderung -en

(eine Minderung zum Schlechten bzw. zur Verschlechterung)

Synonym:

1. Schädigung {f}, Minderung {f}, Zurückhaltung {f}

kāstī

Synonym:

1. kāstī

Substantiv

-artig, -haft Suffix

Suffix zur Bildung von Adjektiven der Ähnlichkeit, der Angemessenheit und des Besitzes

Beispiel:

1. feenhaft, engelartig, engelhaft

-vār Suffix

Beispiel:

1. parī-vār

critico mf Italiano

I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;

nāqed ﻧاﻗﺩ

Substantiv

Kritiker -

I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;

nāqed ﻧاﻗﺩ

Substantiv

Münzprüfer -

I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;

nāqed ﻧاﻗﺩ

Substantiv

Dekl. Prisma [gr.-lat.; dreiseitige Säule] Prismen

1. Mathe: von ebenen Flächen begrenzter Körper mit paralleler, kongruenter Grund- und Deckfläche; 2. (Mineral.): Kristallfläche, die nur 2 Achsen schneidet u. zur dritten parallel ist

man-shoor [منشور] manasheer

Substantiv

organizzarzione Italiano

I. a) ordinamento {m}, ordine {m} (per esemplio: richiamare all'ordine) b) sistema {m} c) organizzazione {f} II. a) verso {m}, b) poesia {f}; {Deutsch} I. a) Ordnung {f} (zum Beispiel: zur Ordnung rufen) b) System {n} c) Organisierung {f} II. a) Vers {m}, Poesie {f}; naẓm ﻧﻇﻡ ; sinonimo: sāmān ﺳاﻣاﻦ ; še 'r ﺷﻌﺭ

naẓm ﻧﻇﻡ

Substantiv

ordine Italiano

naẓm ﻧﻇﻡ

sistema Italiano

naẓm ﻧﻇﻡ

Substantiv

poesia Italiano

naẓm ﻧﻇﻡ

ordinamento m Italiano

naẓm ﻧﻇﻡ

Substantiv