Persisch Deutsch (Tür)schwelle

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
die Tür öffnen öffnete die Tür (hat) die Tür geöffnet	dar rā bāz-kardan dar rā bāz-kard(...) dar rā bāz-karde Präsens: kon (die Tür öffnen / auf machen [Präsens-Infinitiv im Deutschen])		Verb
Tür; in (auf die Frage wo)	dar
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
zur Tür(e) hereinkommen irregulär zur Tür hereinkommen kam zur Tür herein (ist) zur Tür hereingekommen	darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ		Verb
an der Tür	dam-e dar
neben der Tür	dam-e dar ﺩﻡ ﺩﺭ
an die Tür klopfen klopfte an die Tür (hat) an der Tür geklopft	dar rā kūftan ﺩﺭ ﺭا ﻛﻭﻓﺗﻦ		Verb
Dekl. (Tür)schwelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Tür)schwelle die (Tür)schwellen Genitiv der (Tür)schwelle der (Tür)schwellen Dativ der (Tür)schwelle den (Tür)schwellen Akkusativ die (Tür)schwelle die (Tür)schwellen I. (allgemein) Tür {f}, (Tür)schwelle {f} II. Königshof {m}, Palast {m}; dar-gāh ﺩﺭﮔﺑﻩ	dargāh ﺩﺭﮔﺑﻩ		Substantiv
Ist die Tür offen?	dar bâz ast? ﺩﺭ ﺑاﺯ اﺳﺕ
Dekl. Tür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen I. (allgemein) Tür {f}, (Tür)schwelle {f} II. Königshof {m}, Palast {m}; dar-gāh ﺩﺭﮔﺑﻩ	dargāh ﺩﺭﮔﺑﻩ		Substantiv
Dekl. Tür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen Dari: dar(vāza) Beispiel: 1. Hoftür {f} 2. die Tür öffnen {Verb} 3. an der Tür 4. (an der Tür) klopfen / pochen {Verb}	dar ﺩﺭ Beispiel: 1. dar(vāza)-ye ḥayāt 2. dar rā bāz-kardan {Verb} 3. dam-e dar 4. dar zadan		Substantiv
Dekl. Schwelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwelle die Schwellen Genitiv der Schwelle der Schwellen Dativ der Schwelle den Schwellen Akkusativ die Schwelle die Schwellen I. Schwelle {f}, Eingang {m}, Palasteingang {m} II. Vorabend {m} III. Audienz {f} IV. Gegenwart {f}; āstān آﺳﺗاﻦ ;	āstān آﺳﺗاﻦ / āstāne, āstāna آﺳﺗاﻧﻪ		Substantiv
Dekl. (Königs)hof -höfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Königs)hof die (Königs)höfe Genitiv des (Königs)hof der (Königs)höfe Dativ dem (Königs)hof(e) ((e) alte Schreibung) den (Königs)höfen Akkusativ den (Königs)hof die (Königs)höfe I. (allgemein) Tür {f}, (Tür)schwelle {f} II. Königshof {m}, Palast {m}; dar-gāh ﺩﺭﮔﺑﻩ	dargāh ﺩﺭﮔﺑﻩ		Substantiv
Dekl. Palast Paläste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Palast die Paläste Genitiv des Palast[e]s der Paläste Dativ dem Palast den Palästen Akkusativ den Palast die Paläste I. (allgemein) Tür {f}, (Tür)schwelle {f} II. Königshof {m}, Palast {m}; dar-gāh ﺩﺭﮔﺑﻩ	dargāh ﺩﺭﮔﺑﻩ		Substantiv
an, bei, neben I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ Beispiel: 1. an der Tür	dam ﺩﻡ Beispiel: 1. dam-e dar		Präposition
Dekl. Audienz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Audienz die Audienzen Genitiv der Audienz der Audienzen Dativ der Audienz den Audienzen Akkusativ die Audienz die Audienzen I. Schwelle {f}, Eingang {m}, Palasteingang {m} II. Vorabend {m} III. Audienz {f} IV. Gegenwart {f}; āstān آﺳﺗاﻦ ;	āstān آﺳﺗاﻦ / āstāne, āstāna آﺳﺗاﻧﻪ		Substantiv
Dekl. Vorabend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorabend die Vorabende Genitiv des Vorabend[e]s der Vorabende Dativ dem Vorabend den Vorabenden Akkusativ den Vorabend die Vorabende I. Schwelle {f}, Eingang {m}, Palasteingang {m} II. Vorabend {m} III. Audienz {f} IV. Gegenwart {f}; āstān آﺳﺗاﻦ ;	āstān آﺳﺗاﻦ / āstāne, āstāna آﺳﺗاﻧﻪ		Substantiv
▶ ▶Dekl. Eingang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingang die Eingänge Genitiv des Eingang[e]s der Eingänge Dativ dem Eingang den Eingängen Akkusativ den Eingang die Eingänge I. Schwelle {f}, Eingang {m}, Palasteingang {m} II. Vorabend {m} III. Audienz {f} IV. Gegenwart {f}; āstān آﺳﺗاﻦ ;	āstān آﺳﺗاﻦ / āstāne, āstāna آﺳﺗاﻧﻪ		Substantiv
Dekl. Gegenwart -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenwart die Gegenwarten Genitiv des Gegenwart der Gegenwarten Dativ dem Gegenwart den Gegenwarten Akkusativ den Gegenwart die Gegenwarten I. Schwelle {f}, Eingang {m}, Palasteingang {m} II. Vorabend {m} III. Audienz {f} IV. Gegenwart {f}; āstān آﺳﺗاﻦ ;	āstān آﺳﺗاﻦ / āstāne, āstāna آﺳﺗاﻧﻪ		Substantiv