Persisch Deutsch Macht

1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Zähigkeit {f}, Durchhaltewillen {m}, Durchhaltevermögen {n}

ṭāqat ﻁاﻗﺕ

Synonym:

1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ

Substantiv

Dekl. Macht --

Beispiel:	1. Machtfülle {f}, Pracht {f}
Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.)
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Plan {m}

rang ﺭﻧﮓ

Beispiel:	1. rang-o bōy
Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. {fig.} rang
	4. rang

Substantiv

Dekl. Macht Mächte

I. a) Arm {m}, Tatze {f} II. im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}; bāzū ﺑاﺯﻭ

bāzū ﺑاﺯﻭ im übertragenen Sinn

Substantiv

Dekl. Macht Mächte

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Ausdauer (ugs. langer Atem)

Synonym:

1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Zähigkeit {f}, Durchhaltewillen {m}, Durchhaltevermögen {n}

ṭāqat ﻁاﻗﺕ

Synonym:

1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ

Substantiv

Dekl. Geduld

ṭāqat [ṭ = t (empatisch [t], ā = â / aa, tâqat] ﻁاﻗﺕ

Synonym:

1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Geduld {f}, Ausdauer {f}

ṭāqat ﻁاﻗﺕ

Synonym:

1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ

Substantiv

Thron

Macht {f}, Sitz {m}

fig. dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Gewalt -en

Synonym:

1. Kraft, Stärke, Macht, Gewalt

nīrū

Synonym:

1. nīrū, zūr, qovvat, qodrat, yārā, tāb, tāqat, tavānāyī

Substantiv

Dekl. Willkür

extiyār اﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (im Deutschen ch wie im Wort Bach ausgesprochen , t = t (empathisch); ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar]; Willkür (Bedeutung: Willkür, die meist sich durch Machtinteressen, Maßstäbe, Gesetze [zur eigenen Gunst einer Minderheit oft eine selbsternannte Macht-Interessensgruppe] hervorhebt, um erdenkliche Rechte [wie z. B. Sitte, Moral außer Acht lässt] zu missachten oder gegen das eigene Volk oder gar das Völkerrecht verstößt, oder aber durch Schikanen (schlechte Maßnahmen) das eigene Volk ganz gezielt und schlecht behandelt. Damit bestimmte Machtansprüche von selbsternannten Mächtigen nicht verloren gehen. Gleich zu setzen mit Machtmissbrauch. Zur Anmerkung: Damals bedeutete Willkür aber die freie Wahl etwas bestimmtes zu tun oder zu lassen, den Willen auszusprechen, frei zu handeln. In der Neuzeit halt entfremdet / entartet von dem Begriff zum Schlechten.

Synonym:	1. Befugnis {f}, Vollmacht {f}, Macht {f}
	2. Willkür {f}, Machtmissbrauch {m}, (nach eigenem) Belieben {n} / (nach eigenem) Ermessen {n},

extiyār extiyārāt اﺧﺗﻳاﺭاﺕ

Synonym:	1. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ
	2. extiyār اﺧﺗﻳاﺭ

Substantiv

Dekl. Frühling -e

Beispiel:

1. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

bahār

bahār (bahaar) / bahar [بهار]

Beispiel:

1. از یك گل بهار نمیشود

Substantiv

stark, kräftig, mächtig, fähig, gewaltig

Beispiel:

1. Fähigkeit {f}, Machbarkeit {f}, Möglichkeit {f}, Kraft {f}, Stärke {f}, Macht {f}, Begabung {f}

tavānā

Beispiel:

1. tavān {Nomen}

Adjektiv

Dekl. Möglichkeit -en

Synonym:	1. es ist möglich, machbar
	2. machbar sein, möglich sein, fähig sein
	3. machbar sein, möglich sein, fähig sein {Verben}
	4. Fähigkeit {f}, Machbarkeit {f}, Möglichkeit {f}, Kraft {f}, Macht {f}, Begabung {f}

tavān

Synonym:	1. tavān {Partizip}
	2. tavān {Verb} {Präsens}
	3. tavānestan {Verb} {Infinitiv}
	4. tavān {Nomen}

Substantiv

es gibt keine Trennung

es macht keinen Unterschied (da etwas identisch bzw. gleich / einerlei ist)

farq namīkonad ﻓﺭﻕ ﻧﻣﯽ ﻛﻧﺩ

Dekl. Machbarkeit --

Machbarkeit, im Bereich des Machbaren

Synonym:	1. es ist möglich, machbar
	2. machbar sein {Verb}
	3. machbar sein
	4. Fähigkeit {f}, Machbarkeit {f}, Möglichkeit {f}, Kraft {f}, Macht {f}, Begabung {f}

tavān

Synonym:	1. tavān
	2. tavān {Präsensform}
	3. tavānestan {Verb; Infinitiv}
	4. tavān {Nomen}

Substantiv

Dekl. Grellheit --

Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Manier

rang ﺭﻧﮓ

Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. rang
	4. rang

Substantiv

Dekl. Nutzen -

Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}

rang ﺭﻧﮓ

Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. {fig.} rang
	4. rang

Substantiv

Dekl. List -en

Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Plan {m}

fig. rang ﺭﻧﮓ

Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. {fig.} rang
	4. rang

Substantiv

Dekl. Zähigkeit --

Synonym:

1. Kraft {f}, Macht {f}, Widerstand(skraft {f}) {m}, Willensstärke {f}, Ausdauer {f}, Geduld {f}, Zähigkeit {f}, Durchhaltewillen {m}, Durchhaltevermögen {n}

ṭāqat ﻁاﻗﺕ

Synonym:

1. ṭāqat ﻁاﻗﺕ, ṣabr ﺻﺑﺭ, ḥouṣele ﺣﻭﺻﻟﻪ

Substantiv

Dekl. Farbenpracht -en

Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Lebhaftigkeit {f}
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}

rang ﺭﻧﮓ

Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. rang
	4. rang

Substantiv

Dekl. Tatze -n

I. a) Arm {m} I. b) Tatze {f} II. {im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}bāzū ﺑاﺯﻭ

bāzū ﺑاﺯﻭ

Substantiv

Dekl. Kraft Kräfte

I. a) Arm {m} I. b) Tatze {f} II. {im übertragenen Sinn} Kraft {f}, Macht {f}bāzū ﺑاﺯﻭ

bāzū ﺑاﺯﻭ im übertragenen Sinn

Substantiv

Dekl. Oberhand

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Hand voll (alte Schreibung Handvoll)

dast ﺩﺳﺕ

Dekl. Lage -n

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Thron -e

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Hand Hände

Beispiel:	2. Hand ausstrecken {Verb}, (an)betteln {Verb}
	3. ablehnen, ausschlagen, verzichten {Verb}
	4. Beifall klatschen, applaudieren {Verb} (mit den Händen / in die Hände klatschen / applaudieren)
	5. in die Hände fallen
	6. auftreiben, beschaffen, ankarren {ugs.} (mit den Händen)
	7. Tuch, Turban, Handtuch, Serviette
	8. Arm in Arm, (eng)umschlungen
	9. Handhabe {f}, Handling {n}
	10. mit beiden Händen
	1. in der Hand
Synonym:	1. Hand {f}; 2. Seite {f}, 3. Set {n}, Satz {m}, 4. Art {f}

dast ﺩﺳﺕ

Beispiel:	2. dast derāz kardan {Verb}
	3. dast bāz dāštan {Verb}
	4. dast afšāndan {Verb}
	5. dast be dast āmadan {Verb}
	6. dast be dast āvordan {Verb}
	7. dastār
	8. dast be gardan / dast ba gardan
	9. dast-ras
	10. do-dasta
	1. ba dast andarūn
Synonym:	dast

Substantiv

Dekl. Seite -n

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Situation -en

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Sitz -e

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Gewalt -en

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Sieg -e

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Überlegenheit -en

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Ort -e

dast ﺩﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Farbe -n

Kurdisch: reng

Beispiel:	2. Magst du die(se) Farbe?
	1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand
Synonym:	rang: 1. Farbe, 2. Grellheit, Lebhaftigkeit, Farbenpracht, Glanz; 3. {fig.} Betrug, List, Plan; 4. Nutzen, Gewinn, Vorteil; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Form, Manier

rang

rang رنگ

Beispiel:	2. Az in rang khosh-at miâyad? (Az in rang xoš-at miâyad?)
	1. rang-e divâr
Synonym:	1. rang

Substantiv

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 15:45:16
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit