Persisch Deutsch ... Unruhe (ver)schaffen / ... stiften

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]

sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ

sar bāre kasī šodan

Verb

bei jemanden ungebeten / unerwünscht sein (als ungeladener Gast)

ungebeten / ungeladen / unerwünscht sein

war ungebeten / unerwünscht / ungeladen

sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ

Verb

jemandes Last tragen

trug jemandes Last

(hat) jemandes Last getragen

sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ

sar bāre kasī šodan

Verb

jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften

... Unruhe (ver)schaffen / ... stiften

(ver)schaffte ... /stiftete ...

verschafft / geschafft / gestiftet

sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ

Verb

(auf-/ver)kratzen transitiv

(auf)kratzen

kratze (auf) / verkratzte

(hat) (auf)gekratzt / verkratzt

Persisch: xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vtr}

kaus xarāšīdan

xarāšīdan

xarāšīd

xarāšīde

Verb

wir haben jetzt damit nichts zu tun / wir haben momentan damit nichts zu tun / zu schaffen

ḥālā kārī nadārīm

schöpfen

schöpfte

geschöpft

Beispiel:	1. schöpfen, erschaffen, schaffen
	2. Schöpfer
	3. Schöpfer (Gott)
	4. Erschaffung {f}, Schöpfung {f}

āfarīdan

āfarīd(am,ī,-,im,id,and)

āfarīde

Beispiel:	1. āfarīdan {Vtr}
	2. āfarīdgār
	3. āfarīnande
	4. āfarīneš

Verb

(ver)schenken fig. transitiv

(ver)schenken

(ver)schenkte

(hat) (ver)schenkt

alternative Schreibweise: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan]

Synonym:

1. (ver)schenken {fig.}, entschuldigen, verzeihen {Verb}

baxšīdan

baxšīd(am,ī,-,im,id,and)

baxšīde

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)

Synonym:

1. baxšīdan {Vtr/Vkaus}

Verb

Konjugieren schließen irreg.

schließen

schloss

geschlossen

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ

Beispiel:	1. ein Bündnis schließen, einen Vertrag schließen
	2. eine Wette abschließen / eingehen, wetten {Verben}
Synonym:	1. verbinden, vereinigen; schließen, eingehen
	2. versperren, sperren, verschließen, schließen, zumachen {Verben}
	3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben; jemanden etwas anzetteln / unterjubeln / zuschreiben {Verben}

bastan ﺑﺳﺗﻦ

bast(am,i,-,im,id,and)

baste

Beispiel:	1. 'ahd bastan ﻋﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
	2. šarṭ bastan ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} [š = sh; ṭ = t]
Synonym:	1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
	2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}
	3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}

Verb

(ver)einigen

(ver)einigte

(ver)einigt

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ

bastan ﺑﺳﺗﻦ

Verb

(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen

verleihen, entleihen, leihen

verlieh, entlieh, lieh (leihte)

(hat) verliehen, entliehen, geliehen

be 'ārīya dādan

be 'ārīya dāde

Verb

schaffen irreg.

schaffen

schuf

(hat) geschaffen

Beispiel:	1. erschaffen, schöpfen, schaffen
	2. geschaffen {Partizip II}
	3. Erschaffung {f}, Schöpfung {f}
	4. Schöpfer (Gott)
	5. Schöpfer (allg.)

āfarīdan

āfarīd(am,ī,-,im,id,and)

āfarīde

Beispiel:	1. āfarīdan {Vtr}
	2. āfarīde {Partizip II}
	3. āfarīneš
	4. āfarīnande
	5. āfarīdgār

Verb

verzeihen irreg. transitiv

verzeihen

verzieh

(hat) verziehen

alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan; x = ḵ / kh]

Synonym:

1. entschuldigen, verzeihen, (ver)schenken {Verb}

baxšīdan

baxšīd(am,ī,-,im,id,and)

baxšīde

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)

Synonym:

1. baxšīdan {Vtr/Vkaus}

Verb

Konjugieren entschuldigen transitiv

entschuldigte

(hat) entschuldigt

alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan; bakhshîdan; x = ḵ / kh]

Synonym:

1. entschuldigen, verzeihen, {fig.} (ver)schenken

baxšīdan

baxšīd(am,ī,-,im,id,and)

baxšīde

baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan)

Synonym:

1. baxšīdan

Verb

1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ

bastan ﺑﺳﺗﻦ

Verb

Dekl. (Ver)besserung -en

1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}; marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ

Substantiv

Beispiel:	1. erschaffen {Partizip II /P.P}
	2. Geschöpf {n}, Kreatur {f}, Mensch {m}
	3. Schöpfer {m}
	4. Erschaffung {f}, Schöpfung {f}
	5. Schöpfer (Gott)
Synonym:	1. erschaffen, schöpfen, schaffen

āfarīdan

āfarīd(am,ī,-,im,id,and)

āfarīde

Beispiel:	1. āfarīde {Partizip II}
	2. āfarīde
	3. āfarīdgār
	4. āfarīneš (âfarînesh)
	5. āfarīnande
Synonym:	1. āfarīdan

Verb

im Laufe von acht Stunden, im (Ver)laufe von acht Stunden

im Laufe von acht Stunden, im (Ver)laufe von acht Stunden / dar zarf-e hašt sâ'at ﺩﺭ ﻇﺭﻑ ﻫﺳﺕ ﺳاﻋﺕ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dar zarf-e hasht sâ'at]

dar zarf-e hašt sā'at ﺩﺭ ﻇﺭﻑ ﻫﺳﺕ ﺳاﻋﺕ

(ver)schwinden irreg.

(ver)schwinden

(ver)schwandt,

verschwunden, geschwunden

1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]

bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ

bar oftād(...) (...) ﺑﺭاﻓﺗاﺩ

Verb

Dekl. Unruhe -n

I. Entzündung {f} II. Besorgnis {f}, Unruhe {f}; eltehāb اﻟﺗﻬاﺏ , Plural: eltehābāt اﻟﺗﻬاﺑاﺕ ;

eltehāb اﻟﺗﻬاﺏ eltehābāt اﻟﺗﻬاﺑاﺕ

Substantiv

Unruhe -n

I. a) Unruhe {f} b) unruhig {Adj.}, besorgt {Adj.} II. Ratlosigkeit {f}; {Italiano} I. a) inquietudine {f} b) inquieto {aggetivo}, preoccupato {aggetivo} II. perplessità {f}; nā-rahatī ﻧاﺭﺣﺗﯽ ; Synonyome: eltehāb اﻟﺗﻬاﺏ, bī qarārī ﺑﯽ ﻗﺭاﺭﻯ ;

nā-rahatī ﻧاﺭﺣﺗﯽ

Substantiv

Dekl. (seelische/körperliche) Unruhe -n

I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f}, Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f} (meist seelisch als körperlich, obwohl das Seelische sich dann meist auch auf das Körperliche ausweitet) III. Mühe, Unannehmlichkeit(en) {f} (meist Plural im Deutschen also auf -en auslautend); dard ﺩﺭﺩ

dard ﺩﺭﺩ

Substantiv

Dekl. Schöpfer --

Beispiel:	1. Schöpfer (allgemein)
	2. Schöpfer (Gott)
	3. Schöpfung {f}, Erschaffung {f}
	4. erschaffen, schaffen, schöpfen {Verb}

āfarīdgār

Beispiel:	1. āfarīdgār
	2. āfarīnande
	3. āfarīneš
	4. āfarīdan {Vtr}

Substantiv

Dekl. Entzündung -en

I. Entzündung {f} II. Besorgnis {f}, Unruhe {f}; eltehāb اﻟﺗﻬاﺏ , Plural: eltehābāt اﻟﺗﻬاﺑاﺕ ;

eltehāb اﻟﺗﻬاﺏ eltehābāt اﻟﺗﻬاﺑاﺕ

Substantiv

Dekl. Besorgnis -se

I. Entzündung {f} II. Besorgnis {f}, Unruhe {f}; eltehāb اﻟﺗﻬاﺏ , Plural: eltehābāt اﻟﺗﻬاﺑاﺕ ;

eltehāb اﻟﺗﻬاﺏ eltehābāt اﻟﺗﻬاﺑاﺕ

Substantiv

Dekl. Ausbesserung -en

1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}; marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ

ﻣﺭﻣﺕ

Substantiv

Dekl. Korrektur -en

1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ

ﻣﺭﻣﺕ

Substantiv

Dekl. Reparatur -en

1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}; marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ

ﻣﺭﻣﺕ

Substantiv

Dekl. Schmerz -en

I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f}, Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f}, dard ﺩﺭﺩ

dard ﺩﺭﺩ

Substantiv

unruhig, besorgt

nā-rahatī ﻧاﺭﺣﺗﯽ

Adjektiv

inquieto, preoccupato Italiano

I. a) inquietudine {f} b) inquieto {aggetivo}, preoccupato {aggetivo} II. perplessità {f}; {Deutsch}: I. a) Unruhe {f} b) unruhig {Adj.}, besorgt {Adj.} II. Ratlosigkeit {f}; nā-rahatī ﻧاﺭﺣﺗﯽ ; Synonyome: eltehāb اﻟﺗﻬاﺏ, bī qarārī ﺑﯽ ﻗﺭاﺭﻯ ;

nā-rahatī ﻧاﺭﺣﺗﯽ

Adjektiv

inquietudine Italiano

nā-rahatī ﻧاﺭﺣﺗﯽ

Substantiv

Dekl. Bügel fig. -

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ

bast ﺑﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Kohäsion -en

bast ﺑﺳﺕ

phys

Substantiv

Ratlosigkeit -en

nā-rahatī ﻧاﺭﺣﺗﯽ

Substantiv

Dekl. Klammer -n

bast ﺑﺳﺕ

techn

Substantiv

Dekl. Zufluchtsort fig. -e

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik}Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ

bast ﺑﺳﺕ fig.

Substantiv

Dekl. Bindung, Verbindung f -en

bast ﺑﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Leiden -

I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f}, Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f} (meist seelisch als körperlich, obwohl das Seelische sich dann meist auch auf das Körperliche ausweitet, sympthomatisch) III. Mühe, Unannehmlichkeit(en) {f} (meist Plural im Deutschen also auf -en auslautend); dard ﺩﺭﺩ

dard ﺩﺭﺩ

Substantiv

Dekl. Krankheit (im übertragenen Sinn, sich ungut fühlen, leiden) -en

I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f}, Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f} (meist seelisch als körperlich, obwohl das Seelische sich dann meist auch auf das Körperliche ausweitet, sympthomatisch) III. Mühe, Unannehmlichkeit(en) {f} (meist Plural im Deutschen also auf -en auslautend); dard ﺩﺭﺩ

im übertragen Sinn dard ﺩﺭﺩ

Substantiv

Dekl. Trauer

I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f}, Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f} (meist seelisch als körperlich, obwohl das Seelische sich dann meist auch auf das Körperliche ausweitet, sympthomatisch) III. Mühe, Unannehmlichkeit(en) {f} (meist Plural im Deutschen also auf -en auslautend); dard ﺩﺭﺩ

dard ﺩﺭﺩ

Substantiv

Dekl. Kummer -

I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f}, Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f}, (seelische) Ungleichgewicht {im übertragenen Sinn} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f} (meist seelisch als körperlich, obwohl das Seelische sich dann meist auch auf das Körperliche ausweitet, sympthomatisch) III. Mühe, Unannehmlichkeit(en) {f} (meist Plural im Deutschen also auf -en auslautend); dard ﺩﺭﺩ

dard ﺩﺭﺩ

Substantiv

Dekl. Qual -en

dard ﺩﺭ

Substantiv

Dekl. Unannehmlichkeit -en

dard ﺩﺭﺩ

Substantiv

Dekl. (seelische) Ungleichgewicht im übertragenen Sinn --

dard ﺩﺭﺩ

Substantiv

Dekl. Mitgefühl -e

dard ﺩﺭﺩ

Substantiv

Dekl. Mühe -n

dard ﺩﺭﺩ

Substantiv

Dekl. Mühsal -e

I. Schmerz {m}, Leiden {n}, Krankheit {f}, Qual {f}, Mühsal {f} ((Ab)placken) ((Ab)plackerei) ugs., Leid {n}, Kummer {m}, Trauer {f}, (seelische) Ungleichgewicht {im übertragenen Sinn} II. Mitgefühl {n}, Unruhe {f} (meist seelisch als körperlich, obwohl das Seelische sich dann meist auch auf das Körperliche ausweitet, sympthomatisch) III. Mühe, Unannehmlichkeit(en) {f} (meist Plural im Deutschen also auf -en auslautend); dard ﺩﺭﺩ

Mühsal (nicht mehr so häufig verwendeter Begriff meist hierfür Mühe im Sprachgebrauch)

dard ﺩﺭﺩ

Substantiv

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 17:22:17
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (FA) Häufigkeit