Persisch Deutsch ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ mîve dan

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Früchte tragen trug Früchte (hat) Früchte getragen mîve dan ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ	ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ mîve dan		Verb
▶Konjugieren wissen wusste gewusst dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦ (Präsens: dān ﺩاﻦ ) Beispiel: 1. wissend, weise, gelehrt, kundig, weise, klug 2. (der) Weise {m} 3. Wissen, Weisheit, Klugheit, Kenntnis, Wissenschaft 4. Wissenschaftler, Gelehrter, Weiser Synonym: 1. wissen, kennen; meinen, denken, glauben; können, imstande sein	dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦ dānestan Beispiel: 1. dānā 2. dānā 3. dāneš 4. dānešmand Synonym: 1. dānestan		Verb
▶Dekl. Obst n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Obst die Genitiv des Obst[e]s der Dativ dem Obst den Akkusativ das Obst die mīve / mīva [ī = î / i(i)] میوه;	mīve / mīva میوه		Substantiv
▶ ▶ hören	gush dan		Verb
Dekl. Frucht Früchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frucht die Früchte Genitiv der Frucht der Früchte Dativ der Frucht den Früchten Akkusativ die Frucht die Früchte	mîve / mêva ﻣﻳﻭﻩ ﻣﻳﻭﺠاﺕ mîvajat		Substantiv
Dekl. Obstbaum -bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obstbaum die Obstbäume Genitiv des Obstbaum[e]s der Obstbäume Dativ dem Obstbaum den Obstbäumen Akkusativ den Obstbaum die Obstbäume deraxte mīve ﺩﺭﺧﺏ ﻣﻳﻭﻩ [x = kh ähnlich wie in ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung derakhte mîve]	deraxte mīve ﺩﺭﺧﺏ ﻣﻳﻭﻩ		Substantiv
unwissend nicht wissend / nā-dān [nâ-dân / naa daan] Synonym: 1. unwissend, ungebildet, unvernünftig, leichtsinnig, albern	nā-dān Synonym: 1. nā-dān		Adjektiv
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ Beispiel: 1. Obst sammeln / Obst abpflücken / Obst abmachen / Obst (vom Baum / Strauch) abreißen {Verben} Synonym: 1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben} 2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen	čīdan čīd(...) čīde Beispiel: 1. mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan] {Verb} Synonym: 1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb} 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}		Verb
Dekl. Winterobst -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Winterobst die Genitiv des Winterobst[e]s der Dativ dem Winterobst den Akkusativ das Winterobst die ﻣﻳﻭﻩ mīve / mêva Plural: ﻣﻳﻭﺠاﺕ mīvajat, zemestān mīve ﺯﻣﺳﺗاﻦ ﻣﻳﻭﻩ	ﺯﻣﺳﺗاﻦ ﻣﻳﻭﻩ		Substantiv
▶Dekl. Obst n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Obst die Genitiv des Obst[e]s der Dativ dem Obst den Akkusativ das Obst die 1. Frucht {f}, Obst {n} ﻣﻳﻭﻩ mīve / mêva Plural: ﻣﻳﻭﺠاﺕ mīvajat	ﻣﻳﻭﻩ		Substantiv
Dekl. Frucht Früchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frucht die Früchte Genitiv der Frucht der Früchte Dativ der Frucht den Früchten Akkusativ die Frucht die Früchte 1. Frucht {f}, Obst {n} ﻣﻳﻭﻩ mīve / mêva Plural: ﻣﻳﻭﺠاﺕ mīvajat	ﻣﻳﻭﻩ ﻣﻳﻭﺠاﺕ		Substantiv
albern nā-dān [nâ-dân / naa daan] Synonym: 1. unwissend, ungebildet, leichtsinnig, unvernünftig, albern	nā-dān fig. Synonym: 1. nā-dān		Adjektiv
ungebildet nā-dān [nâ-dân / naa daan] Synonym: 1. unwissend, ungebildet, leichtsinnig, unvernünftig, albern	nā-dān Synonym: 1. nā-dān		Adjektiv
Obst sammeln sammelte Obst (hat) Obst gesammelt mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan]; Präsensstamm: mīva čīn- / mîva chîn- /ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﻦ Beispiel: 1. Obst {n} 2. sammeln, abreißen (abnehmen, abmachen)	mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ mīva čīdan mīva čīd(...) mīva čīde Beispiel: 1. mīva / mīve ﻣﻳﻭﻩ 2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}		Verb
beweinen transitiv beweinte (hat) beweint nālīdan: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen; Präsensstamm: nāl; Kurdisch: nalî dan {Vtr}, nalîn {Vitr}, Stamm: nal;	nālīdan		Verb
▶ weinen transitiv weinte (hat) geweint nālīdan: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen; Präsensstamm: nāl; Kurdisch: nalî dan {Vtr}, nalîn {Vitr}, Stamm: nal;	nālīdan		Verb
(be)klagen transitiv (be)klagte (hat) geklagt / beklagt nālīdan: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen; Präsensstamm: nāl; Kurdisch: nalî dan {Vtr}, nalîn {Vitr}, Stamm: nal;	nālīdan		Verb
stöhnen transitiv stöhnte (hat) gestöhnt nālīdan: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen; Präsensstamm: nāl; Kurdisch: nalî dan {Vtr}, nalîn {Vitr}, Stamm: nal; Beispiel: 1. Klagen {n}, Stöhnen {n} 2. stöhnend, klagend [Partizip I] 3. Gezeter {n}, Gejammer {n}, {fig.} Wehklage {f} Synonym: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen, beklagen	nālīdan Beispiel: 1. nāl(a) 2. nālān 3. nāleš 4. Präsensstamm: nāl Synonym: 1. nālīdan		Verb
▶ seufzen transitiv seufzte (hat) geseufzt Kurdisch: nalî dan {Vtr}; Persisch: nālīdan (seufzen, stöhnen, klagen, weinen, beweinen), Präsensstamm: nāl; Beispiel: 1. Stöhnen {n}, Klagen {n} 2. seufzend, stöhnend [Partizip I] 3. Gezeter {n}, Gejammer {n}, {fig.} Wehklage {f} 4. ächzen, stöhnen Synonym: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen, beklagen	nālīdan Beispiel: 1. nāl(a) 2. nālān 3. nāleš 4. nālān šodan (shodan) Synonym: 1. nālīdan		Verb
fordern forderte (hat) gefordert I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ; Synonym: 1. herbeirufen, einladen, fordern 1. Forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ Synonym: 1. talabidan (طلبیدن) 1.Herkunft von: talab {Nomen}		Verb
Konjugieren einladen irreg. einladen lud ein (hat) eingeladen I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
herbeiführen führte herbei (hat) herbeigeführt I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
zu Gast bitten irreg. zu Gast bitten bat zu Gast (hat) zu Gast gebeten I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
herbeirufen irreg. herbeirufen rief herbei (hat) herbeigerufen I. fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten; hier als Verb ṭalabīdan طلبیدن , ṭalab + ī + dan; ṭalab ist entlehnt aus dem Arabischen und bedeutet so viel wie (Auf)forderung {f}, Verlangen {n}, Suchen {n}, Bitte {f} ṭalab طلب ;	ṭalabīdan طلبیدن ṭalabīd(...) (...)طلبید ṭalabīde طلبیدﻩ		Verb
(eine) Erklärung verlangen verangte (eine) Erklärung (hat) (eine) Erklärung verlangt īżāḥ porsīdan [îzâh porsîdan / iizaah pors(ii)dan, (î/ii) in Klammer gesetzt da man das lange i bzw. das betonte i schriftsprachlich schreibt aber in der Umgangssprache man dieses meist nicht hört, gilt für die Wörter, die zum Verb umgeformt werden pors + î + dan]	īżāḥ porsīdan īżāḥ porsīd(...) īżāḥ porsīde		Verb
Dekl. Verlangen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlangen die Verlangen Genitiv des Verlangens der Verlangen Dativ dem Verlangen den Verlangen Akkusativ das Verlangen die Verlangen I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, verlangen, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;	ṭalab طلب		Substantiv
Dekl. Ersuchen -; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ersuchen die Ersuchen Genitiv des Ersuchens der Ersuchen Dativ dem Ersuchen den Ersuchen Akkusativ das Ersuchen die Ersuchen I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} / Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, verlangen, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;	ṭalab طلب		Substantiv
Dekl. Forderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forderung die Forderungen Genitiv der Forderung der Forderungen Dativ der Forderung den Forderungen Akkusativ die Forderung die Forderungen I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} / Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;	ṭalab طلب;		Substantiv
▶ ▶Dekl. Bitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitte die Bitten Genitiv der Bitte der Bitten Dativ der Bitte den Bitten Akkusativ die Bitte die Bitten I. (Auf)forderung {f}, Suchen {n} / Ersuchen {n}, Verlangen {n}, Bitte {f}; ṭalab طلب Infinitivform im Arabischen; ṭalab + ī + dan = ṭalabīdan طلبیدن , um ein Verb zu erhalten, dieses steht für fordern, verlangen, herbeirufen {irreg.}, einladen, herbeiführen, zu Gast bitten;	ṭalab طلب		Substantiv