Französisch Allemand blieb stehen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
▶Konjugieren stehen	se tenir (me tiens, te tiens, se tient, nous tenons, vous tenez, se tiennent)		Verb
▶Konjugieren stehen	être debout		Verb
bei etw. stehenbleiben blieb etw. stehen (ist) bei etw. stehengeblieben	en rester à qc en restait à qc en resté(e) à qc		Verb
auf dem Spiel stehen	être en jeu
unentschieden stehen	être à égalité
stehen bleiben	s'arrêter
Bleib stehen!	Arrête-toi!
stehen, stagnieren	stagner
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
zusammenbleiben irreg. zusammenbleiben blieb zusammen (ist) zusammengeblieben	rester ensemble rester restait resté(e)		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	rester capot rester restait resté(e)		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	demeurer capot demeurer demeurait demeuré(e)	figfigürlich	Verb
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	rester restait resté(e)		Verb
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
Schlange stehen	faire la file
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. einfach stehen lassen irreg. jmdn. stehen lassen ließ jmdn. stehen (hat) jmdn. stehen gelassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
im Mittelpunkt stehen	être à l'honneur
in Kreide stehen Geld, Finanzen	avoir une ardoise f/ugs, avoir des dettes
im Wege stehen	faire obstacle
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
auf jemanden stehen	kiffer qn
*auf etw.stehen	aimer qc, adorer qc
zwischen etw. stehen	etre pris
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
Schulter an Schulter stehen irreg. Schulter an Schulter stehen stand Schulter an Schulter (hat) Schulter an Schulter gestanden	se serrer les coudes se serré(e) les coudes		Verb
Wir stehen früh auf. (aufstehen)	Nous nous levons tôt.
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden	subir une pression subissait une pression subie(e) une pression		Verb
auf eigenen Füßen stehen	voler de ses propres ailes
in der Startelf stehen Fußball	être titulaire football
unter Naturschutz stehen irreg. unter Naturschutz stehen stand unter Naturschutz (hat) unter Naturschutz gestanden	être protégé(e)		Verb
in der Anfangsformation stehen Fußball	être titulaire football
allein da stehen	se retrouver seul-e
im Blickpunkt stehen irreg. im Blickpunkt stehen stand im Blickpunkt (hat) im Blickpunkt gestanden	être sur la sellette		Verb
(am Schalter) Schlange stehen	faire la queue (au guichet)
So stehen die Dinge. Feststellung, Ergebnis	Les choses en sont là.
auf du und du stehen	être à tu et à toi
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
im Vordergrund stehen irreg. im Vordergrund stehen stand im Vordergrund (hat) im Vordergrund gestanden	primer primait primé(e)		Verb
am Anfang stehen stand am Anfang (hat) am Anfang gestanden	commencer	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
in jds Belieben stehen Handeln	dépendre du bon plaisir de qn
unter Spannung stehen stand unter Spannung (ha) unter Spannung gestanden	être sous tension	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
im Rennen bleiben irreg. im Rennen bleiben blieb im Rennen (ist) im Rennen geblieben	rester en lice rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb