Kurdisch Deutsch der[h]anîn

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
gedenken transitiv gedachte hat gedacht bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)	kaus bîr(h)anîn bîr(h)anîn		Verb
importiert	[h]anîn navawa		Adjektiv
angleichen transitiv anglich (hat) angeglichen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)	kaus lê (h)anîn lê (h)anîn lê (h)anî		Verb
einführen transitiv führte ein hat eingeführt	kaus der[h]anîn der[h]anîn deranîn		Verb
sich einer Sache bedienen transitiv bediente sich einer Sache hat sich einer Sache bedient anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus tiştekî bo xwe bikar(h)anîn [trans.] tiştekî bo xwe bikarhanîn		Verb
entsinnen transitiv entsann (hat)entsonnen anîn kausatives Verb von hatin(intransitiv);	kaus anîn bîrê anîn bîrê anî bîrê anîniye bîrê Präsensstamm: tîn		Verb
realisieren transitiv realisierte (hat) realisiert anîn kausatives Verb von hatin; ~, erfüllen, verwirklichen (lassen)	kaus anîn cih anîn cih		Verb
umzingeln transitiv umzingelte hat umzingelt anîn; kausative Form von hatin; umzingeln als auch umzingeln lassen	kaus anîn xelekê [vtr] anîn xelekê		Verb
einkreisen transitiv kreiste ein (hat) eingekreist anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen);	kaus anîn xelekê anîn xelekê anî xelekê Präsensstamm: tîn		Verb
erfüllen transitiv erfüllte (hat) erfüllt anîn kausatives Verb von hatin; ~ (lassen),realisieren (lassen), verwirklichen (lassen)	kaus anîn cih anîn cih Präsensstamm: tîn		Verb
benutzen transitiv benutzte (hat,habe) benutzt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus bi kar anîn bi kar anîn bi kar anî bi kar anîniye Präsensstamm: tîn		Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen (hat,habe)zusammengebracht anîn kausatives Verb von hatin;	kaus li hev anîn li hev anîn li hev anî li hev anîniye Präsensstamm: li hev tîn		Verb
nützen transitiv nützte (hat,habe)genützt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus bikêr anîn bikêr anîn bikêr anî bikêr anîniye Präsens-Stamm: bikêr tîn		Verb
anpassen transitiv passte an hat angepasst	kaus lê [h]anîn [vtr] lê [h]anîn lê [h]anî		Verb
umkreiseln transitiv kreiselte um hat umkreiselt umkreisen, Kreis ziehen, umzingeln, einschließen (fig. von allen Seiten her kommen und die Gänge dicht machen)	kaus. anîn xelekê anîn xelekê		Verb
Glauben schenken transitiv schenkte Glauben (hat)Glauben geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn bawerî (h)anîn bawerî (h)anî bawerî (h)anîniye		Verb
zu hauen transitiv haute zu (hat)zu gehauen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus terik anîn terik anîn terik anî terik anîniye Präteritum-Infinitiv: terik anîn Präteritum-Stamm: terik tîn		Verb
verwirklichen transitiv verwirklichte (hat) verwirklicht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) ~ (lassen), realisieren (lassen), erfüllen (lassen)	kaus anîn cih anîn cih Präsensstamm: tîn		Verb
vollstrecken transitiv vollstreckte hat vollstreckt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî(m,-,-,n,n,n) şûnde Präsens-Stamm: tîn şûnde		Verb
basieren [auf der Grundlage/Basis beruhen] transitiv basieren basierte hat basiert	kaus hîm anîn [vtr] hîm anîn		Verb
an die richtige Stelle bringen transitiv brachte an die richtige Stelle hat an die richtige Stelle gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî şûnde anîniye şûnde		Verb
befriedigen; befriedigen lassen transitiv befriedigen befriedigte (hat) befriedigt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus kêfa yekî (h)anîn kêfa yekî (h)anîn Präsensstamm: tîn		Verb
fig. Vertrauen schenken (Vertrauen zukommen lassen) transitiv Vertrauen schenken schenkte Vertrauen hat Vertrauen geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn [trans.] bawerî (h)anîn		Verb
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht hat ans Licht gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus anîn holê [trans.] anîn holê anî holê anîniye holê Präsens-Stamm:tîn holê		Verb
ausführen transitiv führte aus (hat) ausgeführt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen);	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî(m,-,-,n,n,n) şûnde Präsensstamm tîn		Verb
jmdn wütend machen transitiv jmdn wütend machen machte jmdn wütend (hat)jmdn wütend gemacht anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî		Verb
vertrauen transitiv vertraute hat vertraut anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawer pê (h)anîn bawer pê (h)anîn bawer pê(h)anî(m,-,-,n,n,n) bawer pê (h)anîniye Präsensstamm bawer pê tîn		Verb
ausrotten transitiv rottete aus (hat) ausgerottet anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ausrotten; ausrotten lassen; 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus koka tiştekî (h)anîn koka tiştekî (h)anîn Präsens-Stamm:koka tiştekî tîn		Verb
sich annähern transitiv reflexiv näherte sich an hat angenähert	li hev anîn li hev anîn		Verb
einkreisen transitiv kreiste ein hat eingekreist	kaus anîn xelekê [vtr] anîn xelekê anî xelekê		Verb
offensiv	[h]êrîşî		Adjektiv
lassen transitiv lassen ließ hat gelassen	waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen waz[h]anîn waz[h]anî		Verb
anbringen transitiv brachte an (hat,habe)angebracht anîn kausatives Verb von hatin ~ einsetzen, montieren lassen, platzieren lassen, setzen (lassen), stellen (lalssen)	kaus bi cîh anîn bi cîh anîn bi cîh kirin		Verb
Dekl. Einführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen	der[h]anîn [Sup.] f		Substantiv
über jmdn bringen transitiv brachte über jmdn hat über jmg gebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus anîn serê [trans.] anîn serê anî(m,-,-,n,n,n) serê anîniye,an(îme,iyî,iye,îne,îne,îne		Verb
zugestimmt, gebilligt, eingewilligt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	[h]erêkirî		Adjektiv
aufgegangen Partizip II Partizip der Vergangenheit	hatî der		Adjektiv
jmdn zu Weißglut bringen transitiv jmdn zu Weißglut bringen brachte jmdn zu Weißglut (hat)jmdn zu Weißglut gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî xezeb ji kesekî re (h)anîniye Präsens Stamm: tîn		Verb
dielektrisch	du(h)elektrî		Adjektiv
(der) Fallsüchtige (Nominativ) -n m	fêdar mf		Substantiv
Dekl. (der) normale Text die normalen Texte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der normale Text die normalen Texte Genitiv des normalen Text[e]s der normalen Texte Dativ dem normalen Text den normalen Texten Akkusativ den normalen Texte die normalen Texte	nivîsa asayî f		Substantiv
beben, am beben sein intransitiv bebte, war am beben gebebt, (ist) am beben gewesen	(h)ezîn		Verb
Dekl. Hammer H m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammer die Hämmer Genitiv des Hammers der Hämmer Dativ dem Hammer den Hämmern Akkusativ den Hammer die Hämmer	çakuç m		Substantiv
Dekl. Pforte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pforte die Pforten Genitiv der Pforte der Pforten Dativ der Pforte den Pforten Akkusativ die Pforte die Pforten ~ (f), Tor (n), Tür (f)	der m		Substantiv
bewundern transitiv bewunderte (hat) bewundert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); das "h" wird zur Trennung eingesetzt, normale Verbform anîn, da das Hilfswort lê allerdings auf einen langen Vokal endet, wird das "h" zur (räuml.) Trennung verwendet. Merke: 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anî		Verb
gebären transitiv gebar (hat,habe)geboren anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) (bei Menschen), du gebärst, sie gebärt (geh. gebierst, gebiert); du gebarst; du gebärest; geboren Imparativ: gebär[e]! (geh. gebier!)	kaus anîn dîne anîn dîne anî dîne anîniye dîne Präsensstamm: tîn		Verb
herbringen transitiv brachte her (hat) hergebracht anîn kausatives Verb von hatin	Konjugieren kaus anîn anîn anî Präsensstamm: tîn		Verb
Dekl. Lauf der Welt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf der Welt die Genitiv des Lauf[e]s der Welt der Dativ dem Lauf der Welt den Akkusativ den Lauf der Welt die ~ (m) [ohne Pl.], Treiben der Welt (n)	gerîna dinê f		Substantiv
erschaffen irreg. transitiv erschaffen erschuf (hat)erschaffen anîn kausatives Verb von hatin	kaus pêkanîn pêkanîn pêkan pêkanî		Verb
jeder der ... ...Bescheidenheit, Eherbietung, Verschämtheit, Würde besitzt vom Substantiv im kurdischen hîşme (m)/ heşmet	hîşmekar		Adjektiv
hinausgeworfen Partizip II	avêtî der		Adjektiv
Dekl. [Kopf-]Kissen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kissen die Kissen Genitiv des Kissens der Kissen Dativ dem Kissen den Kissen Akkusativ das Kissen die Kissen ~ (n), Polster (n); Persisch: bāliš; Kurdisch: balgîh, balîf (f), balîv (f); (balgeh zu balge, balagîh zu bal(a)gî;]; Armenisch: balj	balgî(h) f		Substantiv
Dekl. Stirn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stirn die Stirnen Genitiv der Stirn der Stirnen Dativ der Stirn den Stirnen Akkusativ die Stirn die Stirnen	(h)enî		Substantiv
Dekl. Tränke Tränken f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tränke die Tränken Genitiv der Tränke der Tränken Dativ der Tränke den Tränken Akkusativ die Tränke die Tränken ~ (f), Wassertrog (m)	der avê f		Substantiv
aufgegangen Partizip II	hatî der		Adjektiv
bekannt gegeben Partizip II Partizip. Verb	hatî der		Adjektiv
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	der bi der		Adverb