Französisch Deutsch Kleinen Tisch[e}s

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	table -s f		Substantiv
Dekl. kleine Pfeffergurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Pfeffergurke die kleinen Pfeffergurken Genitiv der kleinen Pfeffergurke der kleinen Pfeffergurken Dativ der kleinen Pfeffergurke den kleinen Pfeffergurken Akkusativ die kleine Pfeffergurke die kleinen Pfeffergurken (Gurke)	cornichon m		Substantiv
Zu Tisch! Essen	À table !
bei Tisch	à table
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
in kleinen Scheinen Geld	en petites coupures
mit kleinen Schritten	à petits pas m		Substantiv
mit kleinen Schritten	à pas menus
wackelig Tisch	bancal, -e table, etc.		Adjektiv
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table f		Substantiv
zu Tisch bitten Besuch, Essen	inviter à prendre place à table
auf dem Tisch Lokalisation	sur la table
in kleinen Gruppen	en petits groupes m, pl
vom Tisch (/ Essen) aufstehen	se lever de table
Dekl. ein kleines Bier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Bier die kleinen Biere Genitiv des kleinen Bier[e]s der kleinen Biere Dativ dem kleinen Bier[e] den kleinen Bieren Akkusativ das kleine Bier die kleinen Biere 1/8 L	un bock m		Substantiv
Räum den Tisch ab! Aufforderung, Erziehung	Ôte les assiettes de la table !
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
die kleinen Leute fig pl	les petits m, pl	figfigürlich	Substantiv
sich zu Tisch setzen Essen	se mettre à table
reinen Tisch machen fig Handeln, Konflikt	donner un grand coup de balai fig	figfigürlich	Redewendung
den Tisch abräumen (/ abdecken) Haushalt	débarrasser la table
bei / zu Tisch essen	manger à table		Redewendung
Dieses Problem muss vom Tisch.	Ce problème doit être réglé.
reinen Tisch machen fig reinen Tisch machen machte reinen Tisch (hat) reinen Tisch gemacht Handeln	faire table rase	figfigürlich	Verb
sich am runden Tisch zusammensetzen Vereinbarung, Konflikt	s'asseoir à la même table
zu Tisch sein, beim Essen sein Essen, Aufenthalt	être à table
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt Essen	mettre le couvert		Verb
die (kleinen) grauen Zellen (umg.)	la matière grise (umg.)
Dieser Tisch hat scharfe Kanten. Möbel	Cette table a des arêtes vives.
den Tisch mit einem Lappen putzen Haushalt	nettoyer la table au chiffon
unterm Tisch liegen lag unterm Tisch (hat) unterm Tisch gelegen betrunken sein	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
mit jmdm. einen kleinen Schwatz halten ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	faire un brin de causette avec qn faire fait fait	kommunik.Kommunikation	Verb
Er will reinen Tisch machen. fig Handeln, Konflikt	Il veut mettre les choses au clair.	figfigürlich
Wisch(e) den Tisch bitte ab! Erziehung	Essuie la table, s'il te plaît !
seine Kunden über den Tisch ziehen ugs Kommerz, Betrug	rouler ses clients dans la farine ugs
sich and den Tisch setzen sich an den Tisch setzen setzte sich an den Tisch (hat) sich an den Tisch gesetzt	s'attabler s'attabler s'attablait s'attablé(e)		Verb
etw unter den Tisch fallen lassen fig Handeln	jeter qc aux oubliettes fig	figfigürlich
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
Es sind immer die Kleinen, die bestraft werden. Spruch, Strafe	C'est le lampiste qui trinque.
Du bist heute daran, den Tisch abzudecken. Haushalt	C'est à toi de débarrasser aujourd'hui.
Ist dieser Tisch noch frei? Restaurant	Cette table est-elle encore libre ?
Die Vase steht da auf dem Tisch.	Le vase est là, sur la table.
Dekl. Spießchen; kleiner Bratspieß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spießchen, der kleine (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Genitiv des Spießchen, des kleinen (Brat-)Spießes der Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Dativ dem Spießchen, dem kleinen (Brat-)Spieß[e] den Spießchen, kleinen (Brat-)Spießen Akkusativ den Spießchen, den kleinen (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Küche	brochette f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Wir sollten besser einen Tisch reservieren. Reservierung, Restaurant	Il vaut mieux réserver une table.
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures kleinen Jungen (/ Mädchens)! Glückwünsche, Geburt	Félicitations pour la naissance de votre petit garçon (/ petite fille) !
stricheln strichelte (hat) gestrichelt etw. mit kleinen Strichen aufzeichnen bzw. wiedergeben	pointer pointait pointé(e)	übertr.übertragen	Verb
einen kräftigen / kleinen Schluck aus etw nehmen ... aus etw. nehmen nahm ... aus etw. (hat) ... aus etw. genommen Trinken	boire une grande/petite gorgée de qc boire		Verb
bis auf einen kleinen Rest zusammenschmelzen irreg. ... zusammenschmelzen schmolz ... zusammen (ist) ... zusammengeschmolzen	disparaître ou disparaitre presque entièrement disparaître		Verb
Er sieht es vom Schreibtisch (/ grünen Tisch) aus. Überlegung, Kritik	Il le voit sur le papier.
Für meinen kleinen Garten reicht ein elektrischer Rasenmäher aus.	Pour mon petit jardin, une tondeuse électrique va suffir.
Leiter von kleinen Körperpflege-, Pflege-, Reinigungs- und verwandten Dienstleistungsunternehmen f, pl	dirigeants et gérants de petites entreprises de services de soins personnels, de nettoyage et de services similaires m, pl		Substantiv
eine Angelegenheit (/ Sache) vom Tisch wischen fig ... vom Tisch wischen wischte ... vom Tisch (hat) ... vom Tisch weggewischt Konversation, Diskussion, Konflikt	balayer une affaire d'un revers de main balayer ... balayait ... balayé(e) ...	figfigürlich	Verb
reinen Tisch machen / mit etw. aufräumen reinen Tisch machen / ... aufräumen machte reinen Tisch / räumte ... auf (hat) ... gemacht / ... aufgeräumt	faire table ras de qc faire table ras fait table ras fait table ras	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
mit der Faust auf den Tisch hauen / schlagen irreg. ... hauen / schlagen haute / schlug ... (hat) gehauen / geschlagen	taper du poing sur la table taper tapait tapé(e)		Verb
Ich erlaube mir, dir (/ Ihnen) einen kleinen Ratschlag zu geben	Je me permets de te (/ vous) donner un petit conseil.
rationieren rationierte (hat) rationiert rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
meine Tochter spielt sehr gerne im Bad mit ihrer kleinen Gießkanne.	ma fille adore jouer dans son bain avec son petit arrosoir.
haushälterisch einteilen teilte haushälterisch ein (hat) haushälterisch eingeteilt rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen auf den Namen Noir reservieren. Restaurant, Reservierung	Je voudrais réserver une table pour deux personnes au nom de Noir.