Spanisch Deutsch Kleinen Tisch[e}s

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kleine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleine die Kleinen Genitiv der Kleinen der Kleinen Dativ der Kleinen den Kleinen Akkusativ die Kleinen die Kleinen	chivola f		Substantiv
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	mesa f		Substantiv
Dekl. anato kleiner Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	dedo m meñique	anatoAnatomie	Substantiv
dieser Tisch wackelt	esta mesa no está firme
den Tisch decken	poner la mesa
den Tisch abräumen	quitar la mesa
auf dem Tisch	en la mesa
Gefällt Ihnen dieser Tisch?	¿Les gusta esta mesa?
rück den Stuhl an den Tisch	acerca la silla a la mesa
Auf dem Tisch sind Batterien.	En la mesa hay unas pilas.
der Tisch ist aus Holz	la mesa es de madera
fig Einwände vom Tisch wischen	no dar importancia a las objeciones	figfigürlich
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
der Tisch ist staubig geworden	la mesa se ha empolvado		unbestimmt
blumengeschmückter Tisch	mesa florida
Tisch-Gefrierschrank m	armario congelador de mesa		Substantiv
zu Tisch!	¡a la mesa!
bei Tisch	a la mesa
Tisch decken	tender la mesa
Auf dem Tisch ist eine Zeitung.	En la mesa hay un periódico.
Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.	En la mesa hay algunos periódicos.
Was befindet sich auf dem Tisch?	¿Qué hay en la mesa?
dort ist ein freier Tisch	allí hay una mesa libre
Auf dem Tisch befindet sich ein Buch.	En la mesa hay un libro.
in kleinen Dosen f, pl	en pequeñas dosis		Substantiv
auf meinem Tisch	sobre mi mesa
einen Tisch abräumen	despejar una mesa
den Tisch abräumen	recoger la mesa
einen Tisch bestellen	reservar una mesa
Tisch mit Marmorplatte	mesa marmolada
unter dem Tisch	debajo de la mesa
die kleinen Geschäfte	las pequeñas tiendas
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
ich decke den Tisch	(yo) pongo la mesa
nach dem Essen, nach Tisch	de sobremesa
unter dem Tisch hervorkommen	salir de debajo de la mesa
sich zu Tisch setzen	ponerse a la mesa
Es gibt einen Tisch.	Queda una mesa.
einen Tisch quer stellen	colocar una mesa de través
eine Art Tisch-Kegelspiel n (Spiel)	romanina f (juego)		Substantiv
am Tisch, an den Tisch	a la mesa
Brotkrümel von Tisch aufheben	recoger migas de la mesa
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
er haute [od. hieb] mit der Faust auf den Tisch	dio [o pegó] un puñetazo en la mesa		unbestimmt
mediz Entzündung im kleinen Becken	la enfermedad inflamatoria de la pelvis	medizMedizin
die kleinen Freuden des Lebens	los pequeños placeres de la vida
in kleinen Schlucken trinken; schluckweise trinken	beber a sorbos
den Tisch mit Blumen schmücken	salpicar la mesa de flores
einen Tisch mit Blumen schmücken	arreglar una mesa con flores
sich an den Tisch setzen	sentarse a la mesa
ein wackliger [od. wackeliger] Tisch	una mesa desvencijada
bar auf den Tisch zahlen	ugs pagar a toca teja		Redewendung
kann ich einen Tisch reservieren?	¿ puedo reservar una mesa ?
eine Konferenz am runden Tisch	una mesa redonda
Allmählich verschwinden die kleinen Dörfer.	Poco a poco desaparecen los pequeños pueblos.
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
häng die Lampe über den Tisch	cuelga la lámpara encima de la mesa
Die Großen Fische fressen die Kleinen.	Los peces gordos se comen a los pequeños.