Türkisch Deutsch Kleinen Tisch[e}s

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische Möbel	masa		Substantiv
über den Tisch	masanın üzerine
Tisch m, Esstisch m ,Tafel f Möbel	sofra		Substantiv
bei Tisch m	sofra başında, sofrada		Substantiv
aufdecken [Tisch]	örtüsünü örtmek		Verb
betrügen; über den Tisch ziehen ugs Betrug	çap yapmak		Verb
neben dem Tisch	masanın yanında		Präposition
ausziehbarer Tisch m Möbel	çekme masa		Substantiv
unter dem Tisch	masanın altında		Präposition
auf dem Tisch	masa (/ masanın) üstünde		Präposition
(den Tisch) abdecken	sofrayı toplamak (/ kaldırmak) (sofra)
auf den Tisch	masaya
bei Tisch sitzen	masada oturmak		Verb
auf dem Tisch	masada
Macht schon mal unseren Tisch fertig.	Masamızı hazırlayın.
Gehen wir zu Tisch! Essen	Masaya geçelim isterseniz!		Redewendung
entfernen, wegmachen; abdecken [Tisch]	kaldırmak		Verb
Deck(e) den Tisch! Essen	Sofrayı kur! / Masayı hazırla!
auf dem Tisch; über dem Tisch Lokalisation	masanın üzerinde
aufdecken, den Tisch decken Essen	sofrayı kurmak (sofra)
ganz hinten am Tisch	tam arkadaki masada
reinen Tisch machen fig Konflikt	hale (/ hâle) yola koymak	figfigürlich
Tischbein, Bein n [Tisch] Möbel	bacak (bacağı)		Substantiv
die beiden kleinen Kinder	bu iki küçük çocuk
durch einen (kleinen) Fehler	(küçük) bir hata ile
an einen Tisch bringen fig Konflikt	bir masaya oturtmak	figfigürlich	Verb
um den Tisch herum sitzen	masanın çevresinde oturmak		Redewendung
in unserer kleinen gemütlichen Wohnung Unterkunft	ufak ve rahat evimizde
Leg das auf den Tisch zurück. Erziehung / (zurücklegen)	Onu masaya geri koy. (koymak)
jmdn um den kleinen Finger wickeln Zwischenmenschliches	birini avucunun içine almak		Redewendung
Ich gebe dir einen kleinen Tipp. Ratschlag	Sana küçük bir öğüt veriyorum.
Das Buch liegt auf dem Tisch. Lokalisation	Kitap masanın üstünde.
Ist der Tisch frei? Restaurant	Masa boş mu?
Kannst du es auf den Tisch stellen?	Onu masaya koyabilir misin? (koymak)
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen. Reise	Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım.
Er deckte den Tisch. / Sie hat den Tisch gedeckt. (decken)	O, sofrayı kurdu. (kurmak)
mit der Faust auf den Tisch hauen	yumruğu masaya indirmek
rau, uneben; schwierig, mit kleinen Fehlern (rauh) (Fehler)	pürüzlü (pürüz)		Adjektiv
keine Beachtung f finden, unter den Tisch fallen fig Thema, Diskussion	dikkate alınmamak	figfigürlich
Setz dich mit deiner Familie an einen Tisch. / Rede mit deiner Familie! Konflikt, Aufforderung	Ailenle otur konuş.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen. Kind / (schlafen)	Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım. (uyumak)
Ich will dir mal einen kleinen Tipp geben. ugs Ratschlag, Unterstützung	Ben sana küçük bir tavsiyede bulunmak istiyorum.
Ich möchte für heute Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren. Restaurant	Bu akşam için iki kişilik bir masa rezervasyonu yapmak istiyorum.
herausragen, hervorspringen, stürzen (aus etwas), herausfliegen (Sektkorken), aufspringen (vom Tisch) intransitiv	(-DEn) fırlamak		Verb
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben. Beziehung, Trennung / (Herz)	Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur.
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen.	Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu.
Nebentisch m	yan masa		Substantiv