pauker.at

Schwedisch Deutsch Kleinen Tisch[e}s

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Tisch m -e Dekl. bord -et -
n
Substantiv
auf dem Tisch bordet
im Großen wie im Kleinen i stort som i smått
gedeckter Tisch mit kleinen Häppchen smörgåsbord -et
decken (Tisch) duka, -r
am Tisch vid bordet
Tisch decken duka dukar dukade dukatVerb
Konjugieren (Tisch) decken duka Verb
(Tisch) decken duka -r -de -t
ein Tisch ett bord, det bordet, många bord, de borden
(Tisch-) tuch duk duken dukar
mit der Faust auf den Tisch hauen dra näven i bordetRedewendung
ausziehen
Bsp.: den Tisch ~
dra ut
Ex.: ~ bordet
Verb
der grüne Tisch det gröna bordet
der nächste Tisch nästa bord
vom Tisch aufstehen från bordet
abdecken (den Tisch) duka av (bordet) Verb
reinen Tisch machen göra rent hus figfig
um den Tisch herum runt omkring bordet
Kante f, (Tisch-) Rand
m
kant -en -er
u
Substantiv
Tisch mit einem Säulenschaft pelarbord
die Tafel (gedeckter Tisch) vackert dukat bord
ein bisschen spazieren gehen/fahren, einen kleinen Spaziergang machen, eine Spazierfahrt machen ta en sväng
till fots eller med bil
Verb
ein langer Tisch ett långbord
jmd unter den Tisch trinken dricka (supa) någon under bordet
ein grüner Tisch ett grönt bord
sich an den Tisch setzen sätta sig till bords Verb
Der Tisch ist aus Eichenholz
n
bordet är av ekSubstantiv
verheimlichen, bildl.: unter dem Tisch halten mörka -r -de -t (hemlighålla)Verb
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln linda ngn omkring lillfingret Verb
auf einer kleinen Insel im See en liten ö i sjön
ein schön gedeckter Tisch
m
en vacker dukningSubstantiv
abräumen (den Tisch), räumt ... ab, hat abgeräumt duka av (bordet) -r -de -tVerb
Elternteil n (Pl. Eltern) mit kleinen Kindern småbarnsförälder, pl. -föräldrar
u
Substantiv
Knirps m -e (ugs. för kleinen Jungen) vard. parvel, -n, -ar, pys -en -er, knatte -en
u
Substantiv
abwischen (den Tisch), wischt... ab, hat abgewischt torka (bordet), avtorka -r -de -tVerb
mit der Faust auf den Tisch schlagen slå näven i bordet
einen Tisch m für vier Personen reservieren boka bord för fyra personer Verb
Wir haben einen Tisch für ... Personen reserviert Vi har beställt ett bord för ... personer
Ich möchte gern einen Tisch für ... Personen für ... reservieren Jag skulle vilja beställa ett bord / boka bord för ... personer till...
Buffet n (langer Tisch mit verschiedenen Gerichten) gående bord -et
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll
Die Kinder schaffen es nicht, länger am Tisch zu sitzen Barnen orkar inte sitta vid bordet längre
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com Från en start i liten omfattning skapade företagsgrundaren, som avled i april 2013, en företagsgrupp som idag hör till de ledande tillverkarna av husbilar och husvagnar i Europa och som agerar globalt.www.hymer.com
Boudoir
n

Ein Boudoir bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer. Heute ist er noch immer gebräuchlich.
budoar
u

En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta.
Substantiv
Webschütze m, Weberschiffchen
n

Der Schütze ist der zentrale Teil einer Schützenwebmaschine. Er enthält den langen Schussfaden. Der Schütze wird von der Mechanik der Webmaschine durch das Fach geschossen. Wenn der Schütze das Fach verlässt, wird das Fach neu gebildet und der Schütze in die entgegengesetzte Richtung zurückgeschossen. So entsteht das Gewebe. Bei einem Handwebstuhl spricht man von einem Weberschiffchen. Es hat seinen Namen von der Ähnlichkeit mit einem kleinen, flachen Schiff, in dessen Innerem die Spule für den Schussfaden befestigt ist.
Dekl. skyttel en, skottspole
u

Skyttel eller skottspole är det redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning.
Substantiv
abräumen, abdecken
Tisch
duka av Verb
reservieren
einen Tisch ~
boka, -r, -de, -t
~ bord
Verb
herunterklappen
den Tisch ~
fälla ned
~ bordet
Verb
wackelig
Tisch u.ä.
ostadig
om bord o.d.
Adjektiv
frei
freier Stuhl/Tisch/Tag
ledigAdjektiv
Reihe f -n
Haus~, Tisch~, Stuhl~ u.ä'.
rad -en -er
u

hus~, bords~, stols~
Substantiv
ausbooten
mit kleinen Booten an Land bringen
sätta i land (landsätta)
med småbåtar
navigVerb
unter
Bsp.: Das Buch liegt unter dem Tisch
under
Ex.: Boken ligger under bordet
Präposition
auf
als Lagepräposition, z.B. auf dem Tisch

lägespreposition, anger vågrätt läge, t.ex. på bordet
Präposition
Rolle -n
f

(Garn~, Tesamfilm~ u.ä., auch Rolle an Stuhl/Tisch angeschraubt)
rulle -en -arSubstantiv
Kattegat und Skagerrak
Die schwedische Bezeichnung kann auch noch weitere Meeresgebiete umfassen, z.B. den Öresund, den Großen und Kleinen Belt und den dänischen Limfjord
Västerhavet (best. Form!)
n

Västerhavet är en vardaglig sammanfattande benämning på Kattegatt och Skagerrak. Ibland inräknas även Nordsjön, liksom Öresund, Stora och Lilla Bält samt Limfjorden
geogrSubstantiv
Verschwörungstheorie
f, pl

Als Verschwörungstheorie wird im weitesten Sinne der Versuch bezeichnet, einen Zustand, ein Ereignis oder eine Entwicklung durch eine Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken einer meist kleinen Gruppe von Akteuren zu einem meist illegalen oder illegitimen Zweck.
konspirationsteori
u, pl

En konspirationsteori (av latinets conspirare som betyder "andas tillsammans") är en hypotes eller teori om en komplott, sammansvärjning eller konspiration. Ofta används termen i nedsättande bemärkelse men kan även syfta på sakliga hypoteser kring faktiska sammansvärjningar.[
Substantiv
Druckknopf m, -knöpfe pl
Ein Druckknopf ist ein Verschlussmittel aus zwei kleinen, runden Teilen, von denen eines mit einer Vertiefung, das andere mit einem passenden Kopf versehen ist. Sie werden auf gegenüberliegenden Seiten des Stoffs festgenäht oder -genietet und zum Schließen ineinandergedrückt.
tryckknapp
u
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.11.2024 13:04:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken