Französisch Deutsch fait table ras

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
reinen Tisch machen / mit etw. aufräumen reinen Tisch machen / ... aufräumen machte reinen Tisch / räumte ... auf (hat) ... gemacht / ... aufgeräumt	faire table ras de qc faire table ras fait table ras fait table ras	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table f		Substantiv
gestrichener Löffel m Kochen	cuillère ras f cuisson	culinkulinarisch	Substantiv
tatsächlich	en fait
Dekl. Tabelle Liste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tabelle {Liste} die Tabellen {Liste} Genitiv der Tabelle {Liste} der Tabellen {Liste} Dativ der Tabelle {Liste} den Tabellen {Liste} Akkusativ die Tabelle {Liste} die Tabellen {Liste} table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table liste f		Substantiv
ganz und gar	tout à fait
du hast gemacht	tu as fait
ganz	tout à fait		Adjektiv
Dekl. Serviette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serviette die Servietten Genitiv der Serviette der Servietten Dativ der Serviette den Servietten Akkusativ die Serviette die Servietten serviette {f}: I. Serviette {f} / Stoff- oder Papiertuch zum Abwischen des Mundes beim Essen; II. {toilette} Handtuch {n}; III. {documents} Mappe {}, Aktentasche {f};	serviette (de table) f		Substantiv
Dekl. Tafelwein m, Tischwein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tafelwein, der Tischwein die Tafelweine, Tischweine Genitiv des Tafelwein[e]s, des Tischwein[e]s der Tafelweine, Tischweine Dativ dem Tafelwein, dem Tischwein den Tafelweinen, Tischweinen Akkusativ den Tafelwein, den Tischwein die Tafelweine, Tischweine Wein	vin de table m		Substantiv
Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
Bankrott gehen ging Bankrott (ist) Bankrott gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
handeln, etwas unternehmen irreg. handeln, etwas unternehmen handelte, unternahm etw. (hat) gehandelt, etw. unternommen	faire face faire fait fait		Verb
ein gemeinsames Schlafzimmer haben hatte ... (hat) ... gehabt Wohnung	faire chambre commune faire fait fait		Verb
verheimlichen verheimlichte (hat) verheimlicht Tätigkeiten, Handlungen	cacher cachait caché(e) fait		Verb
sich kennenlernen lernte sich kennen (hat) sich kennengelernt	faire connaissance faire fait fait(e)		Verb
geliefert sein war geliefert (ist) geliefert gewesen	être fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdm. trauen traute jmdm. (hat) jmdm. getraut Vertrauen	faire confiance fait confiance fait(e) confiance		Verb
erledigt	fait achevé		Adjektiv
Konkurs machen machte Konkurs (hat) Konkurs gemacht	faire faillite fait faillite fait faillite		Verb
Pleite gehen (Firma, Geschäft) Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite fait faillite fait faillite		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire bouillir faire fait fait		Verb
auf Hochglanz bringen brachte auf Hochglanz (hat) auf Hochglanz gebracht	faire briller faire fait fait		Verb
beteiligen beteiligte (hat) beteiligt	faire participer faire fait fait		Verb
Tabula rasa machen (mit)	faire table rase (de)
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
es gewittert	il fait de l'orage
Er macht immer ein großes Tamtam. Verhalten	Il fait toujours un tam-tam.
typisch sein für	être le fait de, être typique de
zusammenrechnen rechnete zusammen (hat) zusammengerechnet	faire le total fait le total	übertr.übertragen	Verb
beten betete (hat) gebetet	faire se prière faire fait fait		Verb
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
einen Alleingang unternehmen unternahm ... (hat) ... unternommen Handeln	faire cavalier seul faire fait fait		Verb
etwas im Alleingang machen etw. im Alleingang machen machte etw. im Alleingang (hat) etw. im Alleingang gemacht Handeln	faire cavalier seul faire fait fait		Verb
gemacht	fait ² p/p de faire et adj.		Adjektiv
tatsächlich	de fait		Adverb
eine Schlange bilden bildete eine Schlange (hat) eine Schlange gebildet	faire la queue faire fait fait	figfigürlich	Verb
an den Tag legen legte an den Tag (hat) an den Tag gelegt	faire preuve de faire fait fait		Verb
dumm herumstehen fam; herumstehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs dumm herumstehen stand dumm herum (hat) dumm herumgestanden Verhalten	faire le poireau fig faire fait fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
schmusen ugs schmusen schmuste (hat) geschmust	faire (un) câlin fam faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
auf dem Markt einkaufen kaufte auf dem Markt ein (hat) auf dem Markt eingekauft	faire son marché faire fait fait		Verb
eine Bestandsaufnahme machen machte eine Bestandsaufnahme (hat) eine Bestandsaufnahme gemacht	faire le point faire fait fait		Verb
einen Knoten binden irreg. / machen ... binden / machen band / machte ... (hat) ... gebunden / gemacht	faire un nœud fait un nœud fait un nœud		Verb
rückwärtsfahren irreg. rückwärtsfahren fuhr rückwärts (ist) rückwärtsgefahren	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
übrigens (, was ich noch sagen wollte)	au fait		Adverb
vorgefertigt	tout fait	übertr.übertragen	Adjektiv
einen guten Eindruck machen machte einen guten Eindruck (hat) einen guten Eindruck gemacht	faire bon effet faire fait fait		Verb
zelten, campen zeltete, campte (hat) gezeltet, gecampt	faire du camping faire fait fait		Verb
vollendete Tatsache f	fait accompli m		Substantiv
Zu Tisch! Essen	À table !
rappen rappte (hat) gerappt	faire du rap fait du rap fait du rap	musikMusik	Verb
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	table -s f		Substantiv
Drehtisch -e m	table tournante -s tournantes f		Substantiv
sich die Beine in den Bauch stehen stand sich die Beine in den Bauch (hat) sich ... gestanden	faire le poireau faire fait fait		Verb
reinen Tisch machen fig reinen Tisch machen machte reinen Tisch (hat) reinen Tisch gemacht Handeln	faire table rase	figfigürlich	Verb
Teewagen - m	table roulante f		Substantiv