Französisch Deutsch wischte ... vom Tisch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	table -s f		Substantiv
vom Tisch (/ Essen) aufstehen	se lever de table
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
Dieses Problem muss vom Tisch.	Ce problème doit être réglé.
Zu Tisch! Essen	À table !
bei Tisch	à table
vom Band	fabriqué, -e à la chaîne		Adjektiv, Adverb
eine Angelegenheit (/ Sache) vom Tisch wischen fig ... vom Tisch wischen wischte ... vom Tisch (hat) ... vom Tisch weggewischt Konversation, Diskussion, Konflikt	balayer une affaire d'un revers de main balayer ... balayait ... balayé(e) ...	figfigürlich	Verb
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
vom Blitz getroffen	frappé par la foudre
Nase vom Hund	flair
vom wirtschaftlichen Standpunkt	économiquement parlant		Adverb
vom selben Kaliber	de la même farine
wackelig Tisch	bancal, -e table, etc.		Adjektiv
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table f		Substantiv
zu Tisch bitten Besuch, Essen	inviter à prendre place à table
auf dem Tisch Lokalisation	sur la table
abziehen (vom Gehalt)	retenir sur
vom Schreiben leben	vivre de sa plume
Möchtest du (vom) Spinat? - Danke, ich möchte keinen. Essen, Ablehnung	Veux-tu des épinards ? - Merci, je n'en veux pas.
Er sieht es vom Schreibtisch (/ grünen Tisch) aus. Überlegung, Kritik	Il le voit sur le papier.
Wenn man vom Teufel spricht, (dann) kommt er. Sprichwort	Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Nervensäge f vom Dienst	emmerdeur m de service		Redewendung
vom Pech verfolgt sein war vom Pech verfolgt (ist) vom Pech verfolgt	être poursuivi, -e par la poisse	figfigürlich	Verb
vom Kurs abkommen navig	dériver	navigSchifffahrt
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
sich zu Tisch setzen Essen	se mettre à table
bei / zu Tisch essen	manger à table		Redewendung
den Tisch abräumen (/ abdecken) Haushalt	débarrasser la table
reinen Tisch machen fig Handeln, Konflikt	donner un grand coup de balai fig	figfigürlich	Redewendung
Frucht f vom Brotbaum	fruit m de l'arbre à pain
vom Fieber geschüttelt werden	grelotter de fièvre
Glas Bier (vom Fass) n Getränke	demi m		Substantiv
vom ersten Eindruck her Wahrnehmung	au premier aspect
vom Blitz getroffen werden	être frappé par la foudre
etw vom Server herunterladen Computer, Internet, Informatik	télécharger qc du serveur
Er ist vom Fach. Arbeit, Berufe	Il est du métier.
die Zeitung vom Vortag	le journal de la veille
jdn vom Gymnasium verweisen Schule	expulser qn du lycée
vom Zorn gepackt werden Gefühle	se mettre en boule ugs
Pastete vom Chef zubereitet f Essen, Speisen	pâté du chef m		Substantiv
5 min vom Bahnhof	à 5 min. de la gare
vom Zoll beschlagnahmt werden	être saisi(e) en douane
Räum den Tisch ab! Aufforderung, Erziehung	Ôte les assiettes de la table !
reinen Tisch machen fig reinen Tisch machen machte reinen Tisch (hat) reinen Tisch gemacht Handeln	faire table rase	figfigürlich	Verb
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt Essen	mettre le couvert		Verb
sich am runden Tisch zusammensetzen Vereinbarung, Konflikt	s'asseoir à la même table
zu Tisch sein, beim Essen sein Essen, Aufenthalt	être à table
vom Alter gebeugt	courbé(e) vieillard
vom Anfang bis zum Ende	du début à la fin
Das hängt vom Wetter ab.	Ça dépend du temps.
Die Insel lebt vom Tourismus.	L'île vit du tourisme.
Sie wurden vom Priester getraut. Heirat	Le prêtre les a mariés.
vom Umtausch ausgeschlossen sein ... ausgeschlossen sein war ... ausgeschlossen (ist) ... ausgeschlossen gewesen Einkauf	ne pas pouvoir être échangé ne pas pouvoir		Verb
2 km vom Zentrum entfernt Entfernung	à 2 km du centre
Ich kenne ihn vom Sehen. Bekanntschaft	Je le connais de vue.
Dekl. Bier vom Fass, Fassbier n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier vom Fass, Fassbier die Biere vom Fass, Fassbiere Genitiv des Bier[e]s vom Fass, Fassbier[e]s der Biere vom Fass, Fassbiere Dativ dem Bier vom Fass, Fassbier den Bieren vom Fass, Fassbieren Akkusativ das Bier vom Fass, Fassbier die Biere vom Fass, Fassbiere	bière (à la) pression f		Substantiv
sich etwas vom Hals schaffen	se débarrasser de qc