Persisch Deutsch fiel hin

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
zu, zu ... hin	be; taraf-e ...		Präposition
(da)hinscheiden irreg. intransitiv (da)hinscheiden schied (da)hin (ist) (da)hingeschieden	fānī šodan fānī šod(...) fānī šode		Verb
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ... (Richtung)	bar ﺑﺭ		Präposition
(hin)bringen irreg. (hin)bringen brachte (hin) (hin)gebracht Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
(weg)tragen irreg. (weg)tragen trug (weg) (weg)getragen Synonym: 1. (weg)tragen {irreg.}, nehmen {irreg.}, fortschaffen, gewinnen {irreg.}, (hin)bringen {irreg.} {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
hinfallen irreg. hinfallen fiel hin (ist) hingefallen 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
wegschleppen schleppte weg weggeschleppt Beispiel: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	be zūr bordan ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ be zūr bordan be zūr bord(...) be zūr borde Präsensstamm: be zūr bar ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ Beispiel: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
abgehackt sprechen sprach abgehackt (hat) abgehackt gesprochen [ḥ weist auf ein Lehnwort hin]	borīde ḥarf zadan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺣﺭﻑ ﺯﺩﻦ borīde ḥarf zadan borīde ḥarf zad(...)		Verb
schleppend, schleifend; mühsam, (es) zieht sich hin kašān [š =sh (wie sch im Deutschen ausgesprochen, ā = â /aa; kashân / kashaan]	kašān ﻛﺷﻦ		Adjektiv
hereinfallen irreg. hereinfallen fiel ... herein (ist) hereingefallen 1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ Beispiel: 1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. hereinfallen, in die Patsche geraten	fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩ rang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ Beispiel: 1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn) Synonym: 1. rang šodan {Verb}		Verb
herunterfallen irreg. herunterfallen fiel herunter (ist) heruntergefallen I. a) herabhängen {irreg.} b) herunterfallen {irreg.} / herabfallen {irreg.}; {Italiano}: I. a) scendere giù b) cadere giù;	negūn šodan ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩﻦ negūn šod(...) (...)ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩ negūn šode ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩﻩ		Verb
herabfallen irreg. herabfallen fiel herab (ist) herabgefallen I. a) herabhängen {irreg.} b) herunterfallen {irreg.} / herabfallen {irreg.}; {Italiano}: I. a) scendere giù b) cadere giù;	negūn šodan ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩﻦ negūn šod(...) (...)ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩ negūn šode ﻧﮕﻭﻦ ﺷﺩﻩ		Verb
(die) Spuren verlieren oder nichts sichtbares hinterlassen fig. Spuren verlieren / nichts sichtbares hin verlor die Spuren / hinterließ nichts sichtbares (hat) die Spuren verloren / nichts sicht Spuren verlieren, keine Spuren hinterlassen, nichts sichtbares hinterlassen	pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ pey gom kardan pey gom kard(...) pey gom karde pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
Dekl. Krebs Astrologie Astronomie hier nur Singular m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krebs die Genitiv des Krebses der Dativ dem Krebs den Akkusativ den Krebs die saraṭân ﺳﺭﻁاﻦ [ṭ = t / ﻁ weist auf ein Lehnwort hin, saratân]	saraṭān ﺳﺭﻁاﻦ		Substantiv
hinstellen salopp hinstellen stellte hin (hat) hingestellt 1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ	bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ		Verb
zusammmenfallen irreg. zusammenfallen fiel zusammen zusammengefallen 1. zusammenfallen, zusammenlegen, einwickeln 2. einreisen, bereisen, durchreisen 3. ignorieren; darnavardīdan ﺩﺭﻧﻭﺭﺩﻳﺩﻦ	darnavardīdan ﺩﺭﻧﻭﺭﺩﻳﺩﻦ darnavardīd(...)		Verb
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe	derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ derāz šodan derāz šod derāz šode		Verb
hinstürzen stürzte hin (ist) hingestürzt 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
hin und her überlegen überlegte hin und her (hat) hin und her überlegt 1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;	emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
auf morgen verschieben irreg. ... auf morgen verschieben verschob ... auf morgen (hat) ... auf morgen verschoben 1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;	emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
hinstürzen, hinabstürzen stürzte hin, stürzte hinab (ist) hingestürzt, hinabgestürzt 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
hindeuten deutete ... hin hingedeutet I. {contrassegnare} segnare, indicare, caratterizzare, prendere nota; nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ / nešāne, -a kardan ﻧﺷاﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ ; I. kennzeichnen, indizieren, charakterisieren, hinzufügen, hindeuten;	nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ / nešāne, -a kardan ﻧﺷاﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ nešān /nešāne, -a kardan nešān /nešāne, -a kard(...) nešān /nešāne, -a karde		Verb
verschwinden verschwandt verschwunden 1. verschwinden, schwinden, (sich) abschaffen; soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin], Präsensform: soqūṭ kon- -ﺳﻗﻭﻁ ﻛﻧ ; Synonym: bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ	soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ soqūṭ kard(...) (...)ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩ		Verb
vorfallen irreg. vorfallen fiel vor (ist) vorgefallen 1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;	oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩ oftāde اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâde اﻭﻓﺗاﺩﻩ		Verb
sich hinziehen irreg. reflexiv sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
abschaffen schaffte ab (hat) abgeschafft 1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]	bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ bar oftādan		Verb
(ver)schwinden irreg. (ver)schwinden (ver)schwandt, verschwunden, geschwunden 1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]	bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ bar oftād(...) (...) ﺑﺭاﻓﺗاﺩ		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ laṭife goft(...) ṭife gofte / ṭife gofta		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}		Verb
Witze reißen riss Witze (hat) Witze gerissen laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ laṭife goft(...) laṭife gofte / laṭife gofta		Verb
ulken ulkte (hat) geulkt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P} /gofta {Dari}		Verb
witzeln witzelte (hat) gewitzelt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}		Verb
Witze erzählen erzählte Witze (hat) Witze erzählt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P}/ gofta {D}		Verb
Witze reißen irreg. Witze reißen riss Witze (hat) Witze gerissen badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goftan badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}		Verb
Possen reißen Possen reißen, eine Posse reißen riss (Possen), riss eine Posse (hat) Posse(n) gerissen laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ laṭife goft(...) laṭife gofte / laṭife gofta		Verb
fehlerhaft, mangelhaft, defekt fehlerhaft, mangelhaft; defekt (hier) weißt darauf hin, das etwas von schlechter Qualität bis zu gar keiner Qualität ist; -dâr ---> -haft somit werden Nomen adjektivistisch gemacht im Persischen als auch im Deutschen. Soll aus dem jetzigen entstandenen Adjektiv ein Nomen werden so fügt man -i an das Adjektiv an.	eybdâr (عیبدار) eybdâr (عیبدار)		Adjektiv
Dekl. Tanz Tänze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tanz die Tänze Genitiv des Tanzes der Tänze Dativ dem Tanz den Tänzen Akkusativ den Tanz die Tänze raghs als auch raqs; raqs wurde ins Persische übernommen stammt aus dem Arabischen ab und wurde eingepersischt (raqs = رقص); um mit dem Wort raqs ein Verb entstehen zu lassen, so geht man hin und fügt das Suffix -idan an das Nomen, dadurch entsteht für tanzen {Verb} dann raqsidan; (die Schreibweise wäre wohl unerheblich bei lateinischer Rechtschreibung) Beispiel: 1. tanzen {Verb}	raghs, raqs Beispiel: 1. raghsidan {Verb} (raghs + Suffix -idan)		Substantiv
kränkelnd, unwohl, schwächlich, schwächelnd [ḥ = h ﺣ weist auf ein Lehnwort hin]	badḥāl ﺑﺩﺣاﻝ		Adjektiv
Fische Astronomie Astrologie pl ḥūt [ḥ = h, ﺧ weist auf ein Lehnwort hin]	ḥūt ﺧﻭﺕ		Substantiv
stürmisch fig., wellig fig. (Wellen wiegen hin und her); Persisch: mowǰ-xīz [mowj-khîz, mowj-ḵīz]	mowǰ-xīz		Adjektiv
Dekl. Temperatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Temperatur die Temperaturen Genitiv der Temperatur der Temperaturen Dativ der Temperatur den Temperaturen Akkusativ die Temperatur die Temperaturen daraje-ye ḥarāt [ḥ = h wie h ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, darajeye harât]	daraje-ye ḥarāt ﺩﺭﺠاﻯ ﺣﺭاﺕ		Substantiv
Dekl. Gedränge - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedränge die Gedränge Genitiv des Gedränges der Gedränge Dativ dem Gedränge den Gedrängen Akkusativ das Gedränge die Gedränge I. Gedränge {n}, Anhäufen {n}, ezdeḥām اﺯﺩﺣاﻡ [ḥ = h ausgesprochen, ḥ weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung ezdehâm]	ezdeḥām اﺯﺩﺣاﻡ		Substantiv
Dekl. Anhäufen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anhäufen die Genitiv des Anhäufens der Dativ dem Anhäufen den Akkusativ das Anhäufen die I. Gedränge {n}, Anhäufen {n}, ezdeḥām اﺯﺩﺣاﻡ [ḥ = h ausgesprochen, ḥ weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung ezdehâm]	ezdeḥām اﺯﺩﺣاﻡ		Substantiv
Dekl. Vertraute -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertraute die Vertrauten Genitiv des Vertrauten der Vertrauten Dativ dem Vertrauten den Vertrauten Akkusativ den Vertrauten die Vertrauten 1. Vertraute {m}, (ein) aufrichtiger Freund / Kamerad; baṭāne ﺑﻁاﻧﻪ ; ṭ = t / ﻁ weist auf ein arab. Lehnwort hin;	baṭāne ﺑﻁاﻧﻪ		Substantiv
Dekl. Exzess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Exzess die Exzesse Genitiv des Exzesses der Exzesse Dativ dem Exzess den Exzessen Akkusativ den Exzess die Exzesse I. Ausschreitung {m}, Ausschweifung {f}, Maßlosigkeit {f}, Übertreibung {f}, Übermaß {n}, Unmäßigkeit {f}; efrāṭ اﻓﺭاﻁ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung efrât]	efrāṭ اﻓﺭاﻁ		Substantiv
Dekl. Maßlosigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßlosigkeit die Maßlosigkeiten Genitiv der Maßlosigkeit der Maßlosigkeiten Dativ der Maßlosigkeit den Maßlosigkeiten Akkusativ die Maßlosigkeit die Maßlosigkeiten I. Ausschreitung {m}, Ausschweifung {f}, Maßlosigkeit {f}, Übertreibung {f}, Übermaß {n}, Unmäßigkeit {f}; efrāṭ اﻓﺭاﻁ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung efrât]	efrāṭ اﻓﺭاﻁ		Substantiv
Dekl. Unmäßigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unmäßigkeit die Unmäßigkeiten Genitiv der Unmäßigkeit der Unmäßigkeiten Dativ der Unmäßigkeit den Unmäßigkeiten Akkusativ die Unmäßigkeit die Unmäßigkeiten I. Ausschreitung {m}, Ausschweifung {f}, Maßlosigkeit {f}, Übertreibung {f}, Übermaß {n}, Unmäßigkeit {f}; efrāṭ اﻓﺭاﻁ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung efrât]	efrāṭ اﻓﺭاﻁ		Substantiv
Dekl. Übertreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertreibung die Übertreibungen Genitiv der Übertreibung der Übertreibungen Dativ der Übertreibung den Übertreibungen Akkusativ die Übertreibung die Übertreibungen I. Ausschreitung {m}, Ausschweifung {f}, Maßlosigkeit {f}, Übertreibung {f}, Übermaß {n}, Unmäßigkeit {f}; efrāṭ اﻓﺭاﻁ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung efrât]	efrāṭ اﻓﺭاﻁ		Substantiv
Dekl. Ausschreitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausschreitung die Ausschreitungen Genitiv der Ausschreitung der Ausschreitungen Dativ der Ausschreitung den Ausschreitungen Akkusativ die Ausschreitung die Ausschreitungen I. Ausschreitung {m}, Ausschweifung {f}, Maßlosigkeit {f}, Übertreibung {f}, Übermaß {n}, Unmäßigkeit {f}; efrāṭ اﻓﺭاﻁ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung efrât]	efrāṭ اﻓﺭاﻁ		Substantiv
Dekl. Übermaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übermaß die Übermaße Genitiv des Übermaßes der Übermaße Dativ dem Übermaß den Übermaßen Akkusativ das Übermaß die Übermaße I. Ausschreitung {m}, Ausschweifung {f}, Maßlosigkeit {f}, Übertreibung {f}, Übermaß {n}, Unmäßigkeit {f}; efrāṭ اﻓﺭاﻁ [ṭ = t ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, alternative Schreibung efrât]	efrāṭ اﻓﺭاﻁ		Substantiv
unter Druck taḥt fešār ﺗﺣﺕ ﻓﺷاﺭ [ḥ = h ausgesprochen, weist auf ein Lehnwort hin, š = sh / sch, ā = â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung taht feshâr]	taḥt fešār ﺗﺣﺕ ﻓﺷاﺭ
Dekl. Witz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz den Witzen Akkusativ den Witz die Witze 1. Witz {m}, Scherz {m}, Posse {f}; badle / badla ﺑﺩﻟﻪ ; Synonym: laṭife ﻟﻁﻳﻓﻪ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin], hazl ﻫﺯﻝ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla ﺑﺩﻟﻪ		Substantiv
Dekl. Witz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Witz die Witze Genitiv des Witzes der Witze Dativ dem Witz den Witzen Akkusativ den Witz die Witze laṭife ﻟﻁﻳﻓﻪ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : 1. Witz {m}, Scherz {m}, Posse {f}; Synonym: badle / badla ﺑﺩﻟﻪ ; hazl ﻫﺯﻝ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife ﻟﻁﻳﻓﻪ		Substantiv
Dekl. Posse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Posse die Possen Genitiv der Posse der Possen Dativ der Posse den Possen Akkusativ die Posse die Possen 1. Witz {m}, Scherz {m}, Posse {f}; badle / badla ﺑﺩﻟﻪ ; Synonym: laṭife ﻟﻁﻳﻓﻪ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin], hazl ﻫﺯﻝ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla ﺑﺩﻟﻪ		Substantiv
Dekl. Scherz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze 1. Witz {m}, Scherz {m}, Posse {f}; badle / badla ﺑﺩﻟﻪ ; Synonym: laṭife ﻟﻁﻳﻓﻪ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin], hazl ﻫﺯﻝ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla ﺑﺩﻟﻪ		Substantiv
Dekl. Posse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Posse die Possen Genitiv der Posse der Possen Dativ der Posse den Possen Akkusativ die Posse die Possen laṭife ﻟﻁﻳﻓﻪ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : 1. Witz {m}, Scherz {m}, Posse {f}; Synonym: badle / badla ﺑﺩﻟﻪ ; hazl ﻫﺯﻝ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife ﻟﻁﻳﻓﻪ		Substantiv
Dekl. Überfall -...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überfall die Überfälle Genitiv des Überfall[e]s der Überfälle Dativ dem Überfall den Überfällen Akkusativ den Überfall die Überfälle I. Überfall {m}, Raub {m}, Gewalttat {f}; II. Kraft {f} Stärke {f}; baṭš ﺑﻁﺵ [ṭ weist auf ein Lehnwort hin, t = t; š = sh / sch alternative Schreibung / gesprochen; batsh / batsch]	baṭš ﺑﻁﺵ		Substantiv
Dekl. Gewalttat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalttat die Gewalttaten Genitiv der Gewalttat der Gewalttaten Dativ der Gewalttat den Gewalttaten Akkusativ die Gewalttat die Gewalttaten I. Überfall {m}, Raub {m}, Gewalttat {f}; II. Kraft {f} Stärke {f}; baṭš ﺑﻁﺵ [ṭ weist auf ein Lehnwort hin, t = t; š = sh / sch alternative Schreibung / gesprochen; batsh / batsch]	baṭš ﺑﻁﺵ		Substantiv
Dekl. Kraft Kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte I. Überfall {m}, Raub {m}, Gewalttat {f}; II. Kraft {f} Stärke {f}; baṭš ﺑﻁﺵ [ṭ weist auf ein Lehnwort hin, t = t; š = sh / sch alternative Schreibung / gesprochen; batsh / batsch]	baṭš ﺑﻁﺵ		Substantiv