Persisch Deutsch schied (da)hin

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
(da)hinscheiden irreg. intransitiv (da)hinscheiden schied (da)hin (ist) (da)hingeschieden	fānī šodan fānī šod(...) fānī šode		Verb
▶ ▶ ▶ da	das s wird wie ein z gesprochen. Aber die Aussprache des Z ist wie ein Doppel s. also wie in "Wasser". Es wird also scharf ausgesprochen und nicht wie ein "tz" wie in "Zebra"
12 - zwölf	da
12 zwölf	da
weil, da	bara'yeh		Konjunktion
zu, zu ... hin	be; taraf-e ...		Präposition
Einberufung -en f	da'vat		Substantiv
einen Anspruch benennen irreg. einen Anspruch benennen benannte einen Anspruch (hat) einen Anspruch benannt 1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;	da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ da 'vā goft		Verb
einen Anspruch bekräftigen bekräftigte einen Anspruch (hat) einen Anspruch bekräftigt 1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;	da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ da 'vā gofte		Verb
klagen klagte (hat) geklagt 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
hier, hierher, da, jetzt	īdar īdar / aydar		Adverb
sale da cucina Italiano m {Deutsch}: Kochsalz {n}	namak-e ṭa'ām ﻧﻣﮏ ﻁﻌاﻡ		Substantiv
prozessieren prozessierte (hat) prozessiert 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
(er)streiten erstreiten, streiten erstritt, stritt (hat) erstritten, gestrittend 1. prozessieren, klagen, (er)streiten; da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: da 'vā kon- -ﺩﻋﻭا ﻛﻧ ;	da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kardan ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩﻦ da 'vā kard(...) (...)ﺩﻋﻭا ﻛﺭﺩ da 'vā karde		Verb
weil, da, oder, wenn agar اﮕﺭ	agar		Konjunktion
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ... (Richtung)	bar ﺑﺭ		Präposition
Da werden die Bürgersteige (abends) hochgeklappt.	Parande par nemizanad. Parande par nemizanad. (پرنده پر نمیزند)		Redewendung
(hin)bringen irreg. (hin)bringen brachte (hin) (hin)gebracht Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
(weg)tragen irreg. (weg)tragen trug (weg) (weg)getragen Synonym: 1. (weg)tragen {irreg.}, nehmen {irreg.}, fortschaffen, gewinnen {irreg.}, (hin)bringen {irreg.} {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
wegschleppen schleppte weg weggeschleppt Beispiel: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	be zūr bordan ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ be zūr bordan be zūr bord(...) be zūr borde Präsensstamm: be zūr bar ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ Beispiel: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
abgehackt sprechen sprach abgehackt (hat) abgehackt gesprochen [ḥ weist auf ein Lehnwort hin]	borīde ḥarf zadan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺣﺭﻑ ﺯﺩﻦ borīde ḥarf zadan borīde ḥarf zad(...)		Verb
schleppend, schleifend; mühsam, (es) zieht sich hin kašān [š =sh (wie sch im Deutschen ausgesprochen, ā = â /aa; kashân / kashaan]	kašān ﻛﺷﻦ		Adjektiv
(die) Spuren verlieren oder nichts sichtbares hinterlassen fig. Spuren verlieren / nichts sichtbares hin verlor die Spuren / hinterließ nichts sichtbares (hat) die Spuren verloren / nichts sicht Spuren verlieren, keine Spuren hinterlassen, nichts sichtbares hinterlassen	pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ pey gom kardan pey gom kard(...) pey gom karde pey gom kardan ﭘاﯽ ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
Dekl. Krebs Astrologie Astronomie hier nur Singular m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krebs die Genitiv des Krebses der Dativ dem Krebs den Akkusativ den Krebs die saraṭân ﺳﺭﻁاﻦ [ṭ = t / ﻁ weist auf ein Lehnwort hin, saratân]	saraṭān ﺳﺭﻁاﻦ		Substantiv
dare da mangiare Italiano dare da mangiare I. {figurato} dare da mangiare; {Deutsch}: I. {fig.} füttern, zu Essen geben; nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ	nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ nafaqe / nafaqa dād(...) (...)ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩ nafaqe / nafaqa dāde ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻩ		Verb
hinstellen salopp hinstellen stellte hin (hat) hingestellt 1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ	bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ		Verb
da (Stelle, Ort) Demonstrativpronomen da, hier= jâ; hier = injâ {prox.}, genau hier = haminjâ; dort = ânjâ {distal}, dort drüben, dortig = hamânjâ Zazaki: ha (da), itha (hier), diese hier = ani, ano Beispiel: 1. Ich möchte (genau) dieses hier. / Ich möchte genau dies (das) hier. 2. Was machst du hier?	jā / ǧā ﺟﺎ Beispiel: 1. Hamin râ mikhwâham. 2. Injâ che kâr mikoni?		Pronomen
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe	derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ derāz šodan derāz šod derāz šode		Verb
▶ ▶ ▶ da	leider wird selten in der lateinischen Form des persischen das "â" auch wirklich wie ein "â" geschrieben. Es wird in der Regel wie ein übliches "a" geschrieben, obwohl die Aussprache zwischen dem normalen "a", welches es selbstverständlich im Persischen auch gibt und wie gesagt auch wie ein "a" geschrieben wird, und dem "â" anders. "â" wird wie das "o" in "ob" ausgesprochen. Da kann man leider nicht viel dran ändern und muss zusehen, dass man viele Vokabeln kennt, um selbstständig drauf zu kommen wann man es wie ein "a" und wann man es wie ein "â" ausspricht
füttern, zu Essen geben fütterte, gab zu Essen (hat) gefüttert, zu Essen gegeben I. {figurato} dare da mangiare; {Deutsch}: I. {figürlich} füttern, zu Essen geben; nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ	nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ nafaqe / nafaqa dād(...) (...)ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩ nafaqe / nafaqa dāde ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻩ		Verb
hinfallen irreg. hinfallen fiel hin (ist) hingefallen 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
hinstürzen stürzte hin (ist) hingestürzt 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
hin und her überlegen überlegte hin und her (hat) hin und her überlegt 1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;	emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
auf morgen verschieben irreg. ... auf morgen verschieben verschob ... auf morgen (hat) ... auf morgen verschoben 1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;	emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
hinstürzen, hinabstürzen stürzte hin, stürzte hinab (ist) hingestürzt, hinabgestürzt 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
hindeuten deutete ... hin hingedeutet I. {contrassegnare} segnare, indicare, caratterizzare, prendere nota; nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ / nešāne, -a kardan ﻧﺷاﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ ; I. kennzeichnen, indizieren, charakterisieren, hinzufügen, hindeuten;	nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ / nešāne, -a kardan ﻧﺷاﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ nešān /nešāne, -a kardan nešān /nešāne, -a kard(...) nešān /nešāne, -a karde		Verb
mangiare Italiano mangiare I. mangiare b) dar da mangiare / alimentare; I. essen II. speisen / Speisen zuführen; nāne xwordan ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩﻦ [x = x / kh (scritto), in alternativa nâne khwordan]	nāne xwordan ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩﻦ nāne xword(...) (...)ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩ		Verb
verschwinden verschwandt verschwunden 1. verschwinden, schwinden, (sich) abschaffen; soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin], Präsensform: soqūṭ kon- -ﺳﻗﻭﻁ ﻛﻧ ; Synonym: bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ	soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ soqūṭ kard(...) (...)ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩ		Verb
dar da mangiare / alimentare Italiano I. mangiare b) dar da mangiare / alimentare; I. essen II. speisen / Speisen zuführen; nāne xwordan ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩﻦ [x = x / kh (scritto), in alternativa nâne khwordan]	nāne xwordan ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩﻦ nāne xword(...) (...)ﻧاﻦ ﺧﻭﺭﺩ		Verb
(ver)schwinden irreg. (ver)schwinden (ver)schwandt, verschwunden, geschwunden 1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]	bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ bar oftād(...) (...) ﺑﺭاﻓﺗاﺩ		Verb
abschaffen schaffte ab (hat) abgeschafft 1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]	bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ bar oftādan		Verb
Neun 9	noh ("o" wie in "Ofen". Das "h" aussprechen, da es sonst zu Verwechslungen mit dem anderen persischen Wort "no", was "neu" bedeutet, kommen kann)
sich hinziehen irreg. reflexiv sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen I. a) ausdehnen, in die Länge ziehen, ausweiten, hinausziehen, strecken, sich hinziehen (u. a. bei Konversationen / Kommunikation) b) sich erstrecken, sich verbreiten; ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ;	ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ ṭūl dād(...) (...)ﻁﻭﻝ ﺩاﺩ ṭūl dāde ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻩ		Verb
retten rettete gerettet I. salvare, b) salvare / liberare c) liberare; (essere ancora salvabile, essere incalzato da qd) {Deutsch}: I. a) retten b) erlösen c) befreien; (noch zu retten sein; sich vor jmdn. kaum retten können); nejāt / neǧāt dādan	nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ nejāt / neǧāt dād(...)ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩ nejāt / neǧāt dāde ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
salvare Italiano salvare salvato I. salvare, b) salvare / liberare c) liberare; (essere ancora salvabile, essere incalzato da qd) {Deutsch}: I. a) retten b) erlösen c) befreien; (noch zu retten sein; sich vor jmdn. kaum retten können); nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ	nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ nejāt / neǧāt dād(...) (...)ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩ nejāt / neǧāt dāde ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
befreien befreite befreit I. salvare, b) salvare / liberare c) liberare; (essere ancora salvabile, essere incalzato da qd) {Deutsch}: I. a) retten b) erlösen c) befreien; (noch zu retten sein; sich vor jmdn. kaum retten können); nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ	nejāt / neǧāt dādan ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻦ nejāt / neǧāt dād(...) (...)ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩ nejāt / neǧāt dāde ﻧﺠاﺕ ﺩاﺩﻩ		Verb
Dekl. Prozess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess die Prozesse Genitiv des Prozesses der Prozesse Dativ dem Prozess den Prozessen Akkusativ den Prozess die Prozesse I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m};, II. Prozess {m} ; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Klage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m} II. Prozess {m}; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Streitsache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streitsache die Streitsachen Genitiv der Streitsache der Streitsachen Dativ der Streitsache den Streitsachen Akkusativ die Streitsache die Streitsachen I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m}; II. Prozess {m}; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Anspruch Ansprüche X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Anspruch Ansprüche Genitiv Anspruchs Ansprüche Dativ Anspruch Ansprüchen Akkusativ Anspruch Ansprüche I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m}; II. Prozess {m}, da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite I. Klage {f}, Streit {m}, Streitsache {f}, Anspruch {m}; II. Prozess {m}; da 'vā ﺩﻋﻭا ;	da 'vā ﺩﻋﻭا		Substantiv
scherzen scherzte (hat) gescherzt laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ laṭife goft(...) ṭife gofte / ṭife gofta		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}		Verb
Dekl. Prozessort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozessort die Prozessorte Genitiv des Prozessort[e]s der Prozessorte Dativ dem Prozessort den Prozessorten Akkusativ den Prozessort die Prozessorte I. Streitort {m}, Klageort {m}, Prozessort II. Gericht {n}; da 'vā-gāh / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ ;	da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Streitort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streitort die Streitorte Genitiv des Streitort[e]s der Streitorte Dativ dem Streitort den Streitorten Akkusativ den Streitort die Streitorte I. Streitort {m}, Klageort {m}, Prozessort II. Gericht {n}; da 'vā-gāh / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ ;	da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Klageort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klageort die Klageorte Genitiv des Klageort[e]s der Klageorte Dativ dem Klageort den Klageorten Akkusativ den Klageort die Klageorte I. Streitort {m}, Klageort {m}, Prozessort {m} II. Gericht {n}; da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ ;	da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ	rechtRecht	Substantiv
Witze reißen riss Witze (hat) Witze gerissen laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ laṭife goft(...) laṭife gofte / laṭife gofta		Verb
Dekl. Gericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte I. Streitort {m}, Klageort {m}, Prozessort {m} II. Gericht {n}; da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ ; Synonym zu da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / Gericht: dādgāh ﺩاﺩاﮔاﻩ ;	da 'vā-gāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ / da 'vāgāh ﺩﻋﻭاﮔاﻩ		Substantiv
ulken ulkte (hat) geulkt badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]	badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ badle / badla goftan badle / badla goft(...) badle / badla gofte {P} /gofta {Dari}		Verb